Oehyeong — The Outer Body · 眼
突起睛高 Eyeball Protruding High
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
風毒流注五藏, 不能消散, 忽然突起, 痒痛. 乃熱極所致. 宜瀉肝散(方見上). 《得效》
When wind toxin (風毒) flows into the five viscera (五藏) and cannot be dispersed, the eyes suddenly bulge out, with itching and pain. This is brought on by extreme heat; Sagansan (瀉肝散) (formula above) is suitable. 《Deukhyo (得效)》
-
風熱痰飮, 漬於藏府, 蘊積生熱, 熱衝於目, 故令眼珠子突出, 是名睛脹.
Wind-heat (風熱) and phlegm-fluid (痰飮) soak into the bowels and viscera (藏府), build up and generate heat, and the heat rushes into the eyes, and so the eyeballs bulge out; this is called eyeball distension (睛脹).
-
宜服凉藥瀉肝丸. 瞳人脹起者, 水輪脹也. 《類聚》
A cooling medicine, Saganhwan (瀉肝丸), should be taken. When the pupil swells up, it is distension of the water wheel (水輪). 《Yuchwi (類聚)》
-
烏輪突起, 裏熱刺痛, 謂之熱眼. 《直指》
When the black wheel (烏輪) bulges out and there is interior heat with stabbing pain, it is called heat eye (熱眼). 《Jikji (直指)》
-
井水灌眼中(詳見下).
Pour well water into the eyes (details below).
HomiclubThe 'below' refers to the well-flower water (井華水) passage in the 單方 entry of this section, which records pouring well-flower water, or freshly drawn water, into the eye when the eyeball swells for no reason and protrudes one or two chon. Well-flower water is what the Waters section (水部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the first water drawn from a well at dawn (井中平朝第一汲者).
-
黑睛脹, 宜龍膽散. 白睛脹, 宜淸肺散.
When the black of the eye is distended, Yongdamsan (龍膽散) is suitable; when the white of the eye is distended, Cheongpyesan (淸肺散) is suitable.
-
〔龍膽散〕
[Yongdamsan (龍膽散)]
-
治肝熱, 烏睛浮腫, 赤暈昏疼.
It treats liver heat with puffy swelling of the black of the eye (烏睛), a red halo (赤暈), dimness and pain.
-
草龍膽ㆍ梔子仁各二錢, 防風ㆍ川芎ㆍ玄參ㆍ荊芥ㆍ茵陳ㆍ甘菊ㆍ楮實子ㆍ甘草各一錢.
Chinese gentian and gardenia kernels (梔子仁), two jeon each; saposhnikovia root, Sichuan lovage, scrophularia root, schizonepeta, capillaris (茵陳), chrysanthemum flower, paper mulberry fruit (楮實子) and licorice, one jeon each.
HomiclubPaper mulberry fruit (楮實子) is the fruit of the paper mulberry, which the 楮實 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the tree 'whose bark is stripped to make paper (取皮以作紙者)', distinguishing the 楮 with mottled bark from the 穀 with white bark.
-
右爲末, 每二錢, 食後茶淸調下. 《直指》
Powder the above and take two jeon each time after meals, stirred into clear tea. 《Jikji (直指)》
-
〔淸肺散〕
[Cheongpyesan (淸肺散)]
-
治肺熱上攻, 白睛腫脹, 日夜疼痛.
It treats lung heat (肺熱) attacking upward, with swelling and distension of the white of the eye and aching pain day and night.
-
桑白皮ㆍ片芩ㆍ甘菊ㆍ枳殼ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ柴胡ㆍ升麻ㆍ赤芍藥ㆍ當歸尾ㆍ玄參ㆍ苦參ㆍ白蒺藜ㆍ木賊ㆍ旋覆花ㆍ甜葶藶子ㆍ甘草各五分.
Mulberry root bark, sliced scutellaria (片芩), chrysanthemum flower, bitter orange, saposhnikovia root, schizonepeta, bupleurum, cimicifuga, red peony root, angelica root tips, scrophularia root, sophora root (苦參), tribulus, scouring rush, inula flower, sweet descurainia seed (甜葶藶子) and licorice, five pun each.
HomiclubSweet descurainia seed (甜葶藶子) is the sweet one of the two kinds, bitter and sweet (有苦甛二種), that the 葶藶子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) distinguishes. Bonsabang-yangganwon in the 內障 entry of this section contains the bitter kind, bitter descurainia seed (苦葶藶子).
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take after meals. 《Uigam (醫鑑)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
