Oehyeong — The Outer Body · 咽喉

咽喉會厭與舌其用不同 The Different Uses of the Pharynx, Larynx, Epiglottis and Tongue

This section cites the Jahwa (子和) to explain that the pharynx (咽), the larynx (喉), the epiglottis (會厭) and the tongue are together in one gateway yet each has a different use. The original states that the larynx takes in qi and connects with heaven, the pharynx takes in food and connects with earth, and the epiglottis, above them, is in charge of opening and closing. It ends by saying that the epiglottis can open the larynx only when the tongue presses against the upper palate, and that if any one of the four is lacking, eating and drinking cease and death follows.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 咽與喉, 會厭與舌, 此四者同在一門, 而其用各異.

    The pharynx (咽) and the larynx (喉), the epiglottis (會厭) and the tongue: these four are in one gateway (門), yet each has a different use.

  2. 喉以納氣, 故喉氣通於天. 咽以納食, 故咽氣通於地.

    The larynx takes in qi, so the qi of the larynx connects with heaven. The pharynx takes in food, so the qi of the pharynx connects with earth.

  3. 會厭管乎其上, 以司開闔. 掩其喉, 則其食下. 不掩之, 則其喉錯. 必舌抵上齶, 則會厭能開其喉矣.

    The epiglottis presides over the top of them and controls opening and closing. When it covers the larynx, the food goes down; when it does not cover it, the larynx goes awry (錯). Only when the tongue presses against the upper palate (上齶) can the epiglottis open the larynx.

    HomiclubThis passage by Jahwa (子和), that is, Jang Jongjeong (張從正) of the Jin, opens the 'Huseol Wangeup Pyeomyak Budong Hae (喉舌緩急砭藥不同解)' essay in book 3 of the 《Yumun Sachin (儒門事親)》. In the text of that essay on Wikisource, when the tongue presses against the palate the epiglottis can close the pharynx (則會厭能閉其咽矣), which differs in wording from this line, where the epiglottis opens the larynx.

  4. 四者交相爲用, 闕一, 則飮食廢而死矣. 《子和》

    The four work in combination with one another; if one is lacking, drinking and eating cease and one dies. 《Jahwa (子和)》

咽喉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub