Oehyeong — The Outer Body · 脇

氣鬱脇痛 Qi-Constraint Flank Pain

This section deals with flank pain arising from qi constraint (氣鬱), as after great anger or deliberating without reaching a decision, or in people who are quick-tempered and often angry. The Immun (入門) and Jeongjeon (正傳) describe using Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸) and Sosihotang (小柴胡湯) with added ingredients, and seven formulas are written out from the Bonsa (本事), Dansim (丹心), Deukhyo (得效) and Gukbang (局方): Jigak-jasan (枳殼煮散), Chimhyang-ganggisan (沈香降氣散), Jigaksan (枳殼散), Gyejitang (桂枝湯), Moktongsan (木通散), Sinbowon (神保元) and So-yonghoehwan (小龍薈丸). For Sinbowon the ingredients are left to the Qi section (氣門), and only the case of a pain that moved from the nape to the right flank is recorded. The croton seed (巴豆) that is stir-fried with chinaberry fruit (川練子) and other ingredients in Moktongsan and then discarded is recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 大怒氣逆, 及謀慮不決, 皆令肝火動甚, 脇痛難忍. 宜當歸龍薈丸. 輕者, 小柴胡湯, 加黃連ㆍ牡蠣ㆍ枳殼. 《入門》

    Great anger with counterflow of qi, and scheming and deliberating without reaching a decision, all stir liver fire (肝火) violently, so that the flank pain is hard to bear. Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸) is suitable. In mild cases, add coptis (黃連), oyster shell (牡蠣) and bitter orange (枳殼) to Sosihotang (小柴胡湯). 《Immun (入門)》

    HomiclubPlanning and deliberation (謀慮) and decision (決斷) are what the 'Yeongnan Bijeon Ron (靈蘭秘典論)' chapter of 《Somun (素問)》 assigns to the liver and the gallbladder respectively. That chapter explains that the liver is the office of the general (將軍之官), from which planning and deliberation come forth, and the gallbladder the office of the upright judge (中正之官), from which decision comes forth.

  2. 性急多怒之人, 時常腹脇作痛. 小柴胡湯, 加川芎ㆍ芍藥ㆍ靑皮, 呑下龍薈丸, 甚捷. 《正傳》

    People who are quick-tempered and often angry frequently have pain in the abdomen and flanks. Swallowing Yonghoehwan (龍薈丸) with Sosihotang to which Sichuan lovage (川芎), peony root (芍藥) and green tangerine peel (靑皮) have been added works very quickly. 《Jeongjeon (正傳)》

  3. 氣鬱脇痛, 宜枳殼煮散ㆍ沈香降氣散ㆍ枳殼散ㆍ桂枝湯ㆍ復元通氣散(方見氣門)ㆍ木通散ㆍ神保元ㆍ小龍薈丸.

    For flank pain from qi constraint (氣鬱脇痛), Jigak-jasan (枳殼煮散), Chimhyang-ganggisan (沈香降氣散), Jigaksan (枳殼散), Gyejitang (桂枝湯), Bogwon-tonggisan (復元通氣散) (formula in the Qi section, 氣門), Moktongsan (木通散), Sinbowon (神保元) and So-yonghoehwan (小龍薈丸) are suitable.

    HomiclubBogwon-tonggisan (復元通氣散) is given, with 《Gukbang (局方)》 as its source, in the Qi Pain (氣痛) entry of the Qi section (氣門) of the Naegyeong part (內景篇); it is made of two nyang of the first-sifted powder of the white kind of morning glory seed (白丑), which the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), with fennel, pangolin scales (穿山甲), aged tangerine peel, corydalis, licorice and costus root.

  4. 〔枳殼煮散〕

    [Jigak-jasan (枳殼煮散)]

  5. 治悲哀傷肝, 兩脇痛. 又治七情傷肝, 兩腋ㆍ兩脇牽痛.

    It treats pain in both flanks when grief (悲哀) has damaged the liver. It also treats pulling pain in both armpits and both flanks when the seven emotions (七情) have damaged the liver.

    HomiclubThe idea that grief harms the liver appears in the 'Bonsin (本神)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 as 'when the liver's grief stirs within, it harms the ethereal soul (肝悲哀動中, 則傷魂)', and that passage goes on to name among the resulting signs that the bones of both flanks cannot be raised (兩脇骨不舉).

  6. 枳殼二錢, 細辛ㆍ桔梗ㆍ防風ㆍ川芎各一錢, 葛根七分, 甘草五分.

    Bitter orange (枳殼), two jeon; asarum (細辛), platycodon root (桔梗), saposhnikovia root (防風) and Sichuan lovage, one jeon each; kudzu root (葛根), seven pun; licorice (甘草), five pun.

  7. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《本事》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Bonsa (本事)》

  8. 〔沈香降氣散〕

    [Chimhyang-ganggisan (沈香降氣散)]

  9. 治氣滯, 脇肋刺痛, 胸膈痞塞.

    It treats qi stagnation (氣滯) with stabbing pain of the flanks and ribs and glomus blockage of the chest and diaphragm (胸膈).

  10. 薑黃ㆍ陳皮ㆍ甘草各一錢, 三稜ㆍ蓬朮竝煨ㆍ益智ㆍ厚朴各七分.

    Turmeric (薑黃), aged tangerine peel (陳皮) and licorice, one jeon each; sparganium rhizome (三稜) and zedoary (蓬朮), both roasted in hot ashes, bitter cardamom (益智) and magnolia bark (厚朴), seven pun each.

  11. 白朮ㆍ紫蘇葉ㆍ香附子ㆍ神麴ㆍ麥芽ㆍ烏藥各五分, 人參ㆍ訶子ㆍ大腹皮各二分半.

    White atractylodes (白朮), perilla leaf (紫蘇葉), cyperus rhizome (香附子), medicated leaven (神麴), barley sprouts (麥芽) and lindera root (烏藥), five pun each; ginseng (人參), chebule (訶子) and areca husk (大腹皮), two and a half pun each.

    HomiclubNutgrass rhizome (香附子) is the drug that the 莎草根 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the jujube-pit-like pieces on the root of the sedge 莎草, also called Jakduhyang (雀頭香) (其根上如棗核者, 謂之香附子, 又名雀頭香).

  12. 右剉, 作一貼, 煎服. 《丹心》

    Chop the above, make it into one packet, decoct and take. 《Dansim (丹心)》

  13. 〔枳殼散〕

    [Jigaksan (枳殼散)]

  14. 治脇痛, 如有物刺之, 乃氣實也. 枳殼一兩二錢半, 甘草灸三錢七分半.

    It treats flank pain as if something were stabbing there; this is repletion of qi. Bitter orange, one nyang two and a half jeon; licorice, roasted, three jeon seven and a half pun.

  15. 右爲末, 每服二錢, 以濃煎葱白湯調下. 《得效》

    Powder the above and take two jeon each time, stirred into a strong decoction of scallion whites (葱白湯). 《Deukhyo (得效)》

  16. 〔桂枝湯〕

    [Gyejitang (桂枝湯)]

  17. 治驚傷肝, 脇骨裏疼痛. 枳殼小者一兩, 桂枝五錢.

    It treats aching pain inside the flank bones when fright has damaged the liver. Bitter orange, the small ones, one nyang; cinnamon twig (桂枝), five jeon.

    HomiclubThis Gyejitang is a formula of the 《Bonsa (本事)》 that powders only two drugs, bitter orange and cinnamon twig. The Gyejitang of the same name in 《Sanghannon (傷寒論)》 is a decoction of three nyang each of cinnamon twig and peony root (芍藥), two nyang of licorice, three nyang of fresh ginger and twelve jujubes, so the two formulas share only the name.

  18. 右末, 每二錢, 薑棗湯調下. 《本事》

    Powder the above and take two jeon each time stirred into ginger and jujube decoction (薑棗湯). 《Bonsa (本事)》

  19. 〔木通散〕

    [Moktongsan (木通散)]

  20. 治脇肋苦痛. 木通ㆍ靑皮ㆍ川練子各六錢半, 以巴豆肉二錢半, 同炒黃, 去巴豆.

    It treats severe pain of the flanks and ribs. Akebia stem (木通), green tangerine peel and chinaberry fruit (川練子), six and a half jeon each, are stir-fried together with two and a half jeon of croton seed kernels (巴豆) until yellow, and the croton is then discarded.

    HomiclubThe croton seed (巴豆) in this line is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒); here it is stir-fried with the others and then discarded. Chinaberry fruit (川練子) is a drug that the 練實 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part lists under another name (一名川練子); that entry says the fruit is the size of a pellet, green when unripe and yellow when ripe, and records it as non-toxic (無毒).

  21. 蘿葍子炒ㆍ茴香炒各五錢, 蓬朮ㆍ木香ㆍ滑石各二錢半.

    Radish seed (蘿葍子), stir-fried, and fennel (茴香), stir-fried, five jeon each; zedoary, costus root (木香) and talc (滑石), two and a half jeon each.

  22. 右爲末, 濃煎葱白湯, 調三錢服, 卽愈. 《得效》

    Powder the above and take three jeon stirred into a strong decoction of scallion whites; recovery follows at once. 《Deukhyo (得效)》

  23. 〔神保元〕

    [Sinbowon (神保元)]

  24. 諸氣, 惟膀胱氣脇下痛, 最難治. 獨此藥能去之.

    Of all the qi disorders, it is pain below the ribs from bladder qi (膀胱氣) that is hardest to treat, and this medicine alone can remove it.

  25. 有人病項筋痛, 醫治久不差, 乃流入背膂, 久之, 又注右脇, 攣痛甚苦. 服此藥, 一投而差(方見氣門). 《局方》

    A man suffered from pain of the sinews of the nape; the physicians treated him for a long time without recovery, and it then flowed into the back along the spine (背膂); after a long while it moved again into the right flank, with cramping pain that was very hard to bear. He took this medicine and recovered with a single dose (formula in the Qi section, 氣門). 《Gukbang (局方)》

    HomiclubSinbowon (神保元) is given as a pill of the 《Gukbang (局方)》 in the Qi Pain (氣痛) entry of the Qi section (氣門) of the Naegyeong part (內景篇). Ten croton seeds (巴豆), which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), go in as defatted powder (霜), together with seven scorpions, recorded as toxic (有毒), costus root and black pepper, and cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral, is half mixed in and half used as the coating.

  26. 〔小龍薈丸〕

    [So-yonghoehwan (小龍薈丸)]

  27. 治肝火盛脇痛. 當歸ㆍ草龍膽ㆍ梔子ㆍ黃連ㆍ川芎ㆍ大黃各五錢, 蘆薈三錢, 木香一錢.

    It treats flank pain from exuberant liver fire (肝火). Angelica root (當歸), gentian, gardenia fruit (梔子), coptis, Sichuan lovage and rhubarb (大黃), five jeon each; aloe (蘆薈), three jeon; costus root, one jeon.

  28. 右爲末, 入麝香少許, 粥丸菉豆大. 薑湯下五七十丸. 仍以琥珀膏, 貼痛處. 《丹心》

    Powder the above, add a little musk (麝香), and make pills the size of mung beans with gruel. Take fifty to seventy pills with ginger decoction (薑湯). Also apply Hobakgo (琥珀膏) to the painful spot. 《Dansim (丹心)》

脇 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub