Tangaek — Decoctions · Insects

蜣蜋 Gangnang (강랑)

A dung beetle, one of the beetles that shape dung into balls and roll them; the old Korean name at the head of the text is malttonggueuri. The text records it as toxic, says it burrows into the dung of people, cattle and horses and pushes a ball of dung backward, and notes the popular name chuhwan (推丸). Among large specimens, those with a flat nose tip were taken as genuine, and the hogangnang (胡蜣蜋), with a high nose and deep-set eyes, was rated best.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性寒, 味醎, 有毒. 主小兒驚癎ㆍ腹脹ㆍ寒熱, 大人癲狂及奔豚. 出箭頭, 療惡瘡, 能墮胎.

    Its nature is cold, its taste salty, and it is toxic. It chiefly governs fright epilepsy (驚癎, gyeonggan), abdominal distension (腹脹, bokchang), and chills and fever (寒熱, hanyeol) in small children, and mania and withdrawal (癲狂, jeongwang) and running piglet (奔豚, bundon) in adults. It draws out arrowheads, remedies malign sores (惡瘡, akchang), and can bring down the fetus (墮胎, tatae).

  2. 一名蛣蜋. 處處有之, 喜入人牛馬糞中, 取屎丸而却推之, 俗呼爲推丸.

    It is also called gillang (蛣蜋). It is found everywhere and likes to burrow into the dung of people, cattle and horses; it takes dung, forms it into a ball, and pushes it backward. It is commonly called chuhwan (推丸, 'ball-pusher').

  3. 當取大者, 以鼻頭扁者爲眞. 入藥, 去翅足炒用.

    Large ones should be chosen; those with a flat nose tip are genuine. For medicine, remove the wings and feet and stir-fry it for use.

  4. 五月五日取, 蒸藏之, 臨用當灸. 其中鼻高目深者, 名胡蜣蜋, 用之最佳. 《本草》

    Take them on the fifth day of the fifth month, steam them and store them, and roast them when about to use them. Among them, those with a high nose and deep-set eyes are called hogangnang (胡蜣蜋), and these are the best to use. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe dung-rolling beetle Gymnopleurus mopsus has had no official record in South Korea since 1971 and is regarded as effectively gone from the country; it is protected as a Class II endangered species. The National Institute of Ecology began captive breeding in 2019 with a population brought from Mongolia, and in 2023 released 200 beetles on the Sinduri coastal dunes in Taean.

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub