Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 汗
夏宜汗 Sweating Is Suitable in Summer
In plain words
This section records one line from the great rules (大法) set by Junggyeong (仲景): summer is suited to sweating. Junggyeong was the old physician who wrote the Sanghannon (傷寒論), the book the text names as its source.
Sweating (汗) here means deliberately making a person sweat so as to scatter an illness that lies at the surface of the body. The section on patterns for which sweating may be induced, in this same part of the book, records that sweat is induced when the illness is in the skin and the exterior of the body.
In the same volume, the part on vomiting opens with Junggyeong's saying that spring is suited to vomiting, and the part on purging with the saying that autumn is suited to purging. The text does not explain here why summer is the season suited to sweating. The very next section sets the time of day instead, placing sweating before the o hour (午時), around midday.
This section is an old medical text's rule for choosing a way of handling illness by the season. It is not a standard used in medicine today.
This section gives a single line from the great rules of Junggyeong (仲景) in the Sanghannon (傷寒論): that sweating is suitable in summer. It is the first section of the category on sweating (汗). At the head of the category the text notes that it should be read together with the Fluids (津液) category of the Naegyeong part (內景篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
仲景大法, 夏宜汗. 《傷寒論》
Junggyeong's (仲景) great rule: in summer, sweating is suitable. 《Sanghannon (傷寒論)》
汗 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
