Oehyeong — The Outer Body · 頭

頭風證 Head Wind Patterns

This section explains the causes and signs of head wind (頭風) in the words of the Immun (入門) and gathers the formulas used for it. The text says that when a person who has long had phlegm-fluid (痰飮) takes the cool air after combing and washing the hair, or lies long exposed to wind, so that bandit wind (賊風) enters the brain and the nape, there appear numbness around the ears, eyes, mouth, nose and brow ridges above the neck, heaviness or dizziness of the head, deafness, an exaggerated sense of smell and similar signs. The formulas, taken from the Immun, Jikji (直指), Dansim (丹心) and Uigam (醫鑑), are seven: Sopungsan (消風散), Chupungsan (追風散), Baekjisan (白芷散), Cheonhyangsan (天香散), Gagam-gungsintang (加減芎辛湯), Gukhwa-dajosan (菊花茶調散) and Yanghyeol-geopungtang (養血祛風湯); Cheongung-dajosan (川芎茶調散) is said to be below under Central Headache (正頭痛), and Geopung-tonggisan (祛風通氣散) in the Wind section (風門). The realgar (雄黃) in Chupungsan is an arsenic compound and is toxic, and the Sichuan aconite (川烏) in Chupungsan and Cheonhyangsan and the wild aconite (草烏) in Chupungsan are highly toxic ingredients.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 頭風之證, 素有痰飮, 或櫛沐取凉, 或久臥當風, 以致賊風入腦入項.

    The pattern of head wind (頭風): one who has long had phlegm-fluid (痰飮) takes the cool air after combing and washing the hair, or lies for a long time exposed to the wind, so that bandit wind (賊風) enters the brain and enters the nape.

  2. 自頸以上, 耳目口鼻眉稜之間, 有麻痺不仁之處.

    From the neck up, among the ears, eyes, mouth, nose and brow ridges (眉稜), there are places of numbness and loss of sensation (麻痺不仁).

  3. 或頭重, 或頭暈, 或頭皮頑厚不自覺知, 或口舌不仁, 不知食味.

    The head may be heavy or dizzy; the scalp may become dull and thick so that one cannot feel it oneself; or the mouth and tongue may lose sensation so that one cannot taste food.

  4. 或耳聾, 或目痛, 或眉稜上下掣痛, 或鼻中聞香極香, 聞臭極臭, 或只呵欠而作眩冒之狀.

    There may be deafness, or eye pain, or pulling pain above and below the brow ridges; fragrance may smell extremely fragrant to the nose and foul odors extremely foul; or there may be only yawning with a state of dizziness and clouded vision (眩冒).

  5. 熱者, 消風散. 冷者, 追風散. 通用川芎茶調散(方見下)ㆍ祛風通氣散(方見風門). 《入門》

    For heat, Sopungsan (消風散); for cold, Chupungsan (追風散). For general use, Cheongung-dajosan (川芎茶調散) (formula below) and Geopung-tonggisan (祛風通氣散) (formula in the Wind section, 風門). 《Immun (入門)》

    HomiclubGeopung-tonggisan (祛風通氣散), whose formula the text places in the Wind (風) section, could not be found under that name among the formula headings of the Wind section in book 2 of the Japbyeong part (雜病篇) on Wikisource; that section has instead Tonggi-gupungtang (通氣驅風湯), whose name uses similar characters. The Nasal Pain (鼻痛) entry of the Nose (鼻) section in the Oehyeong part (外形篇) points to this Tonggi-gupungtang as given in the Wind section (竝見風門).

  6. 頭風發時悶痛, 必欲綿帕包裹者, 熱鬱也.

    When head wind flares up with oppressive pain and one always wants to wrap the head in a cotton kerchief (綿帕), it is heat constraint (熱鬱).

  7. 二陳湯(方見痰飮)加酒芩ㆍ荊芥ㆍ川芎ㆍ薄荷ㆍ石膏ㆍ細辛, 或消風百解散(方見寒門). 《入門》

    Use Ijintang (二陳湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮) with wine-processed scutellaria (酒芩), schizonepeta (荊芥), Sichuan lovage (川芎), mint (薄荷), gypsum (石膏) and asarum (細辛) added, or Sopung-baekhaesan (消風百解散) (formula in the Cold section, 寒門). 《Immun (入門)》

    HomiclubThe Phlegm-Fluid (痰飮) section, where Ijintang is given, is in book 2 of the Naegyeong part (內景篇), with the formula in its 痰飮通治藥 entry. The Cold (寒) section, where Sopung-baekhaesan is given, spans books 2 and 3 of the Japbyeong part (雜病篇).

  8. 頭風, 宜白芷散ㆍ天香散ㆍ加減芎辛湯ㆍ菊花茶調散. 婦人頭風, 宜養血祛風湯.

    For head wind, Baekjisan (白芷散), Cheonhyangsan (天香散), Gagam-gungsintang (加減芎辛湯) and Gukhwa-dajosan (菊花茶調散) are suitable. For head wind in women, Yanghyeol-geopungtang (養血祛風湯) is suitable.

  9. 〔消風散〕

    [Sopungsan (消風散)]

  10. 治諸風上攻, 頭目昏眩, 鼻塞耳鳴, 皮膚麻痒, 及婦人血風, 頭皮腫痒.

    It treats the various winds attacking upward, with clouded head and eyes and dizziness, nasal congestion and ringing in the ears, and numbness and itching of the skin, as well as blood wind (血風) in women with swelling and itching of the scalp.

  11. 荊芥ㆍ甘草各一錢, 人參ㆍ茯苓ㆍ白殭蠶ㆍ川芎ㆍ防風ㆍ藿香ㆍ蟬殼ㆍ羌活各五分, 陳皮ㆍ厚朴各三分.

    Schizonepeta and licorice (甘草), one jeon each; ginseng (人參), poria (茯苓), white stiff silkworm (白殭蠶), Sichuan lovage, saposhnikovia root (防風), patchouli (藿香), cicada slough (蟬殼) and notopterygium root (羌活), five pun each; aged tangerine peel (陳皮) and magnolia bark (厚朴), three pun each.

  12. 右剉, 作一貼, 入細茶一撮, 同煎服. 或爲末, 每二錢, 以茶淸或溫酒調下. 《入門》

    Chop the above, make it into one packet, add a pinch of fine tea (細茶), decoct together and take. Or powder it and take two jeon at a time stirred into clear tea (茶淸) or warm wine. 《Immun (入門)》

  13. 〔追風散〕

    [Chupungsan (追風散)]

  14. 治偏正頭風, 及面上遊風, 狀如蟲行.

    It treats one-sided and central head wind (偏正頭風), and wandering wind (遊風) on the face that feels like crawling insects.

  15. 川烏炮ㆍ石膏煅ㆍ白殭蠶炒ㆍ川芎ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ甘草各五錢, 南星炮ㆍ白附子炮ㆍ羌活ㆍ天麻ㆍ全蝎ㆍ地龍ㆍ白芷各二錢半.

    Sichuan aconite (川烏), blast-fried; gypsum, calcined; white stiff silkworm, stir-fried; Sichuan lovage, saposhnikovia root, schizonepeta and licorice, five jeon each. Arisaema (南星), blast-fried; baekbuja (白附子), blast-fried; notopterygium root, gastrodia (天麻), whole scorpion (全蝎), earthworm (地龍) and Dahurian angelica root (白芷), two and a half jeon each.

    HomiclubBaekbuja (白附子) is a drug that the 白附子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as slightly toxic (有小毒), with sprouts like those of black aconite and produced in this country (生新羅 卽我國所産). The plant called by this name in Korea today is the monkshood Aconitum coreanum, a Class II endangered species designated by the Ministry of Environment. The name is also used for Typhonium giganteum of the arum family and others, so the baekbuja of the old formulas is hard to pin down to one plant.

  16. 草烏炮ㆍ沒藥ㆍ乳香ㆍ雄黃各一錢二分半. 右爲末, 每半錢, 臨臥, 茶淸或溫酒調下. 《直指》

    Wild aconite (草烏), blast-fried, myrrh (沒藥), frankincense (乳香) and realgar (雄黃), one jeon two and a half pun each. Powder the above and take half a jeon at a time at bedtime, stirred into clear tea or warm wine. 《Jikji (直指)》

    HomiclubFrankincense (乳香) is what the 乳香 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part describes as the resin of a pine of Pasa (波斯國, Persia) in the southern seas, shaped like a nipple (形如乳頭), and the same Trees section also calls myrrh (沒藥) the resin of a pine of Pasa. Today frankincense is known as the resin of Boswellia trees and myrrh as that of trees of the genus Commiphora.

  17. 〔白芷散〕

    [Baekjisan (白芷散)]

  18. 治頭面諸風, 及風眩. 白芷以蘿蔔汁浸, 晒爲末. 每二錢, 沸湯調下, 食後. 《入門》

    It treats the various winds of the head and face and wind dizziness (風眩). Soak Dahurian angelica root in radish juice (蘿蔔汁), dry it in the sun and powder it. Take two jeon at a time stirred into boiling water, after meals. 《Immun (入門)》

  19. 〔天香散〕

    [Cheonhyangsan (天香散)]

  20. 治久近頭風, 發則頑痺麻痒, 不勝爬搔, 或生痦癗, 停痰嘔吐, 飮食不入. 兩服, 可斷根.

    It treats head wind, long-standing or recent, which when it flares brings dull numbness and itching beyond bearing however one scratches, or raises wheals (痦癗), or brings retained phlegm with vomiting so that food and drink cannot go down. Two doses can cut off its root.

  21. 南星ㆍ半夏竝湯洗七次ㆍ川烏生ㆍ白芷各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎, 入薑汁半盞, 調服. 頭上塊子, 鍼之, 效. 《丹心》

    Arisaema and pinellia (半夏), both washed seven times in hot water, Sichuan aconite, raw, and Dahurian angelica root, one jeon each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water, add half a cup of ginger juice, stir and take. Lumps (塊子) on the head respond to needling. 《Dansim (丹心)》

  22. 〔加減芎辛湯〕

    [Gagam-gungsintang (加減芎辛湯)]

  23. 治頭風, 或攻目. 川芎ㆍ細辛ㆍ白芷ㆍ石膏ㆍ藁本ㆍ皂角ㆍ羌活ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ苦梗ㆍ蔓荊子ㆍ甘菊ㆍ薄荷ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》

    It treats head wind, including head wind that attacks the eyes. Sichuan lovage, asarum, Dahurian angelica root, gypsum, Chinese lovage (藁本), gleditsia (皂角), notopterygium root, saposhnikovia root, schizonepeta, platycodon root (苦梗), vitex fruit (蔓荊子), chrysanthemum flower (甘菊), mint and licorice, five pun each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》

  24. 〔菊花茶調散〕

    [Gukhwa-dajosan (菊花茶調散)]

  25. 治頭風鼻塞, 或偏正頭痛. 甘菊ㆍ川芎ㆍ荊芥ㆍ羌活ㆍ白芷ㆍ甘草各一兩, 防風七錢半, 細辛五錢, 蟬殼ㆍ白殭蠶ㆍ薄荷各二錢半.

    It treats head wind with nasal congestion, or one-sided and central headache (偏正頭痛). Chrysanthemum flower, Sichuan lovage, schizonepeta, notopterygium root, Dahurian angelica root and licorice, one nyang each; saposhnikovia root, seven and a half jeon; asarum, five jeon; cicada slough, white stiff silkworm and mint, two and a half jeon each.

  26. 右爲細末, 每取二錢, 茶淸調下, 食後. 《丹心》

    Grind the above to a fine powder and take two jeon at a time stirred into clear tea, after meals. 《Dansim (丹心)》

  27. 〔養血祛風湯〕

    [Yanghyeol-geopungtang (養血祛風湯)]

  28. 治婦人頭風, 十居其半. 每發, 必掉眩, 如立舟車之上. 盖因肝虛風襲故也.

    It treats head wind in women, which makes up half of every ten. Each time it flares there is sure to be swaying dizziness (掉眩), as if standing on a boat or a cart; this is generally because the liver is deficient and wind assails it.

  29. 當歸ㆍ川芎ㆍ生乾地黃ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ羌活ㆍ細辛ㆍ藁本ㆍ石膏ㆍ蔓荊子ㆍ半夏ㆍ旋覆花ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《醫鑑》

    Angelica root (當歸), Sichuan lovage, dried raw rehmannia (生乾地黃), saposhnikovia root, schizonepeta, notopterygium root, asarum, Chinese lovage, gypsum, vitex fruit, pinellia, inula flower (旋覆花) and licorice, five pun each. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub