Tangaek — Decoctions · Insects
馬刀 Mado (마도)
Mado is a freshwater clam whose old Korean name at the head of the text is malsip jogae, a name that survives in dialect for the freshwater mussel called maljogae today; the text describes it as a slender, long, small clam found everywhere in rivers, lakes, ponds and marshes. Immun (入門) says it was named for its resemblance to the chammado (斬馬刀), a long sword for cutting down horses. The text records that it is toxic and that eating much of its flesh stirs up wind phlegm (風痰).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性微寒, 味辛, 有毒. 主漏下赤白, 破石淋, 除五藏間熱, 殺禽獸賊鼠, 療痰飮作痛. 殼之功.
Its nature is slightly cold, its taste pungent, and it is toxic. It chiefly governs red and white vaginal leaking (漏下赤白, nuhajeokbaek), breaks up stone strangury, removes heat among the five viscera, kills birds, beasts and thieving rats, and heals pain from phlegm-rheum. These are the virtues of the shell.
-
一名馬蛤. 生江湖池澤, 處處有之, 細長小蛤也. 多在泥沙中, 取無時, 火煆用. 《本草》
It is also called mahap (馬蛤). It lives in rivers, lakes, ponds and marshes and is found everywhere; it is a slender, long, small clam. It is mostly found in mud and sand, may be taken at any time, and is calcined in fire before use. 《Boncho (本草)》
-
形如斬馬刀, 故爲名, 卽蚌之類也. 肉可爲鮓, 然多食發風痰. 與蚌蛤ㆍ蚶ㆍ蜆ㆍ螺螄, 大同小異. 《入門》
Its shape is like a horse-cutting sword (斬馬刀, chammado), hence the name; it is a kind of bang (蚌) clam. The flesh can be made into a fermented relish (鮓), but eating much of it stirs up wind phlegm (風痰, pungdam). It is broadly the same as, and slightly different from, the banghap (蚌蛤), gam (蚶), hyeon (蜆) and nasa (螺螄). 《Immun (入門)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
