Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
便寒便熱 Finding Cold Agreeable or Finding Heat Agreeable
In plain words
This section deals with telling whether the inside of the body is cold or hot by asking a patient what he finds agreeable (所便). When Hwangje (黃帝) asks how this is done, Gibaek (岐伯) answers that those with heat inside and those with wasting heat (消癉), an illness in which the body grows thin and feverish, find cold things agreeable, while those whose inside is cold find warm things agreeable. By the text, for example, a patient who asks for cold things would be read as having heat inside.
Gibaek then gives the signs for the stomach (胃) and the intestines separately. When the stomach is hot, grain is used up quickly, the patient feels a hanging emptiness inside (懸心), is often hungry, and the skin above the navel is hot. When the intestines are hot, yellow matter like gruel comes out and the skin below the navel is cold. When the stomach is cold the belly swells, and when the intestines are cold the belly rumbles and there is diarrhea with undigested food (飧泄), the text says.
Sometimes the two are at odds. The text records that with a cold stomach and hot intestines the belly swells and there is diarrhea as well, and that with a hot stomach and cold intestines hunger comes quickly while the lower belly aches and swells.
This section is an old method of examination that told cold or heat inside the body from what the patient wanted and from the state of the belly and skin. It is not a diagnostic method of medicine today.
This section gives the question Hwangje (黃帝) asked in the Yeongchu (靈樞) about how to ask a patient what he finds agreeable (所便), and the answer of Gibaek (岐伯). The text says that those with heat inside find cold agreeable and those with cold inside find heat agreeable, and lists the symptoms when the stomach (胃) or the intestines (腸) are hot or cold, and when the two are at odds.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
黃帝曰, 臨病人, 問所便, 奈何. 岐伯對曰, 夫中熱消癉, 則便寒. 寒中之屬, 則便熱.
Hwangje (黃帝) said: When attending a patient, how does one ask what he finds agreeable (所便)? Gibaek (岐伯) answered: Those with heat in the center (中熱) or wasting heat (消癉) find cold agreeable. Those of the cold-center (寒中) kind find heat agreeable.
-
胃中熱, 則消穀, 令人懸心善飢, 臍以上皮熱. 腸中熱, 則出黃如糜, 臍以下皮寒.
When there is heat in the stomach (胃), grain is dispersed, making a person feel a hanging emptiness in the heart (懸心) and often hungry, and the skin above the navel is hot. When there is heat in the intestines, yellow matter like gruel comes out, and the skin below the navel is cold.
-
胃中寒, 則腹脹. 腸中寒, 則腸鳴飧泄. 胃中寒, 腸中熱, 脹而且泄. 胃中熱, 腸中寒, 則疾飢, 小腹痛脹. 《靈樞》
When there is cold in the stomach, the abdomen is distended. When there is cold in the intestines, there is borborygmus and diarrhea with undigested food (飧泄). With cold in the stomach and heat in the intestines, there is distension and diarrhea as well. With heat in the stomach and cold in the intestines, hunger comes quickly, and the lower abdomen aches and is distended. 《Yeongchu (靈樞)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
