Oehyeong — The Outer Body · 頭

正頭痛 Central Headache

This section gathers from the Yeongchu (靈樞), Hwarin (活人), Dansim (丹心), Deukhyo (得效), Hoechun (回春) and Yangbang (良方) the general principles of headache and its central form (正頭痛). The text says that the six yang vessels of hand and foot all go up to the head and face; that the three yang channels have headache and the three yin channels do not, with the reverting yin and lesser yin as exceptions; that Sichuan lovage (川芎) must always be used for headache, with a channel-guiding drug (引經藥) added for each channel if it does not get better; and it divides headache into eleven kinds. Citing the Yeongchu, it then calls central headache the surging headache that comes from illness of the foot greater yang vessel (足太陽脈), and gives five formulas: Cheongung-dajosan (川芎茶調散), Ilja-gyeonggeumsan (一字輕金散), Yeoseongbyeongja (如聖餠子), Chilsaenghwan (七生丸) and Sasinsan (四神散). The Sichuan aconite (川烏) in Ilja-gyeonggeumsan, Yeoseongbyeongja and Chilsaenghwan and the wild aconite (草烏) in Ilja-gyeonggeumsan and Chilsaenghwan are highly toxic ingredients, and Chilsaenghwan uses them all raw, together with arisaema and pinellia.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 凡手之三陽, 從手走頭. 足之三陽, 從頭走足. 是手與足六陽之脈, 俱上于頭面也. 《靈樞》

    The three yang channels (三陽) of the hand run from the hand to the head, and the three yang channels of the foot run from the head to the foot. Thus the vessels of the six yang (六陽之脈) of hand and foot all go up to the head and face. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThis passage is from the "Yeoksun Bisu (逆順肥瘦)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》 on the direction in which the channels run, where it comes together with the statements that the three yin channels of the hand run from the viscera (藏) to the hand and the three yin channels of the foot from the foot to the abdomen.

  2. 三陽有頭痛, 三陰無頭痛. 惟厥陰脈與督脈會於巔, 故有頭痛. 少陰亦有頭痛, 但稀少耳. 《活人》

    The three yang have headache; the three yin (三陰) have no headache. Only the reverting yin vessel (厥陰脈) meets the governor vessel (督脈) at the vertex, so it has headache. The lesser yin (少陰) also has headache, but only rarely. 《Hwarin (活人)》

    HomiclubThe statement that the reverting yin vessel meets the governor vessel at the vertex comes from the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》, which says that the foot reverting yin vessel belonging to the liver joins the eye connector (目系), emerges at the forehead and meets the governor vessel at the vertex (與督脈會於巔).

  3. 頭痛多主於痰, 痛甚者, 火多也. 有可吐者, 亦有可下者. 諸經氣滯, 亦作頭痛. 《丹心》

    Headache is mostly governed by phlegm (痰); when the pain is severe, there is much fire (火). Some cases call for vomiting, and some for purging. Qi stagnation in the various channels also causes headache. 《Dansim (丹心)》

  4. 頭痛連眼痛, 此風痰上攻, 須用白芷開之. 《丹心》

    Headache extending to pain in the eyes is wind-phlegm (風痰) attacking upward; Dahurian angelica root (白芷) must be used to open it. 《Dansim (丹心)》

  5. 頭痛通治, 宜川芎茶調散ㆍ一字輕金散ㆍ如聖餠子ㆍ七生丸.

    For the general treatment of headache, Cheongung-dajosan (川芎茶調散), Ilja-gyeonggeumsan (一字輕金散), Yeoseongbyeongja (如聖餠子) and Chilsaenghwan (七生丸) are suitable.

  6. 頭痛, 須用川芎. 如不愈, 各加引經藥. 太陽羌活, 陽明白芷, 少陽柴胡, 太陰蒼朮, 少陰細辛, 厥陰吳茱萸. 《丹心》

    For headache, Sichuan lovage (川芎) must be used. If it does not get better, add the channel-guiding drug (引經藥) for each: for the greater yang (太陽), notopterygium root (羌活); for the yang brightness (陽明), Dahurian angelica root; for the lesser yang (少陽), bupleurum (柴胡); for the greater yin (太陰), atractylodes (蒼朮); for the lesser yin, asarum (細辛); for the reverting yin (厥陰), evodia fruit (吳茱萸). 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe 諸經引導 entry in the 「Tangaek Seorye (湯液序例)」 of the Tangaek part, citing Dongwon, lists channel-guiding drugs for each channel and names for the greater yin platycodon root and white peony root, for the lesser yin pubescent angelica root and anemarrhena, and for the reverting yin bupleurum and green tangerine peel, which differ from this line. The same entry also says that for headache Sichuan lovage must be used (頭痛須用川芎).

  7. 頭痛, 有正頭痛ㆍ偏頭痛ㆍ風寒頭痛ㆍ濕熱頭痛ㆍ厥逆頭痛ㆍ痰厥頭痛ㆍ熱厥頭痛ㆍ濕厥頭痛ㆍ氣厥頭痛ㆍ眞頭痛ㆍ醉後頭痛.

    Headache includes central headache (正頭痛), one-sided headache (偏頭痛), wind-cold headache (風寒頭痛), damp-heat headache (濕熱頭痛), reverting counterflow headache (厥逆頭痛), phlegm reversal headache (痰厥頭痛), heat reversal headache (熱厥頭痛), dampness reversal headache (濕厥頭痛), qi reversal headache (氣厥頭痛), true headache (眞頭痛) and headache after drunkenness (醉後頭痛).

  8. 婦人頭痛, 宜養血祛風湯(方見上)ㆍ四神散. 又腦風證ㆍ首風證, 別見于下. 炭氣熏人, 亦作頭痛(治法見蘿蔔條下).

    For headache in women, Yanghyeol-geopungtang (養血祛風湯) (formula above) and Sasinsan (四神散) are suitable. The brain wind pattern (腦風證) and the crown wind pattern (首風證) are given separately below. Charcoal fumes (炭氣) that fumigate a person also cause headache (for the method of treatment, see under the radish entry, 蘿蔔).

    HomiclubThe brain wind (腦風證) and crown wind (首風證) patterns that the text says are given separately below have their own entries later in this section, and the radish (蘿蔔) entry said to hold the measure for charcoal fumes is among the single remedies (單方) of this section. Poisoning by the carbon monoxide given off when fuels such as charcoal burn incompletely first brings headache and dizziness, and in severe cases loss of consciousness and death.

  9. 足太陽之脈, 上額交巔, 直入絡腦, 別下項. 其病衝頭痛, 目似脫, 項似拔, 卽正頭痛也. 《靈樞》

    The vessel of the foot greater yang (足太陽) goes up the forehead, crosses at the vertex, enters directly to connect with the brain, and branches down the nape. Its illness is surging headache (衝頭痛), with eyes as if bursting out and a nape as if being pulled out; this is central headache. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThe same "Gyeongmaek" chapter calls this the foot greater yang vessel belonging to the bladder (膀胱足太陽之脈), and after these signs goes on to list pain in the spine, a waist as if broken (脊痛 腰似折) and more.

  10. 〔川芎茶調散〕

    [Cheongung-dajosan (川芎茶調散)]

  11. 治偏正頭痛, 及頭風鼻塞聲重. 薄荷二兩, 川芎ㆍ荊芥穗各一兩, 羌活ㆍ白芷ㆍ甘草各五錢, 防風ㆍ細辛各二錢半.

    It treats one-sided and central headache (偏正頭痛), and head wind (頭風) with nasal congestion and a heavy voice. Mint (薄荷), two nyang; Sichuan lovage and schizonepeta spikes (荊芥穗), one nyang each; notopterygium root, Dahurian angelica root and licorice (甘草), five jeon each; saposhnikovia root (防風) and asarum, two and a half jeon each.

  12. 右爲末, 每二錢, 茶淸調下, 食後. 或剉取七錢, 作一貼, 入茶少許, 煎服, 亦佳. 偏頭痛, 取細末, 以葱涎調, 貼兩太陽穴, 特效. 《得效》

    Powder the above and take two jeon at a time stirred into clear tea (茶淸), after meals. Or chop it, take seven jeon as one packet, add a little tea, decoct and take; this is also good. For one-sided headache, mix the fine powder with scallion slime (葱涎) and apply it to both Taeyang points (太陽穴); this is especially effective. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe Taeyang point (太陽穴) is said to lie in the hollow of the temple behind the outer corner of the eye. The Acupuncture and Moxibustion (鍼灸法) entry at the end of this section likewise takes Baekhoe, Sangseong, Sinjeong, Taeyang and Hapgok for central headache (正頭痛取百會上星神庭太陽合谷).

  13. 〔一字輕金散〕

    [Ilja-gyeonggeumsan (一字輕金散)]

  14. 治偏正頭風痛, 夾腦風, 眉稜骨痛, 牽引兩眼, 抽掣疼痛, 迸出, 或生瞖膜, 視物不明.

    It treats one-sided and central head wind pain (偏正頭風痛) accompanied by brain wind (腦風), with pain in the brow bone (眉稜骨) pulling on both eyes, jerking pain, a feeling of the eyes bursting out (迸出), or the growth of a nebula (瞖膜) so that things are not seen clearly.

  15. 川芎ㆍ白芷ㆍ藿香ㆍ荊芥ㆍ旋覆花ㆍ石膏ㆍ防風各五錢, 南星ㆍ川烏生各二錢半, 草烏一錢半. 右剉, 日晒, 搗爲末, 每一字, 茶淸調下, 神效. 《得效》

    Sichuan lovage, Dahurian angelica root, patchouli (藿香), schizonepeta (荊芥), inula flower (旋覆花), gypsum (石膏) and saposhnikovia root, five jeon each; arisaema (南星) and Sichuan aconite (川烏), raw, two and a half jeon each; wild aconite (草烏), one and a half jeon. Chop the above, dry it in the sun, pound it into powder, and take one ja (一字) at a time stirred into clear tea; it works wonders. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubOne ja (一字) is the amount that the 斤兩升斗 entry in the 「Tangaek Seorye (湯液序例)」 of the Tangaek part, citing the 《Immun (入門)》, explains as one quarter of a copper coin bearing four characters, that is, two and a half pun (凡云一字者卽二分半也).

  16. 〔如聖餠子〕

    [Yeoseongbyeongja (如聖餠子)]

  17. 治風寒伏留陽經, 氣厥痰厥, 一切頭痛. 南星ㆍ乾薑ㆍ川芎ㆍ川烏ㆍ甘草各一兩, 防風ㆍ半夏製ㆍ天麻ㆍ細辛各五錢.

    It treats wind-cold (風寒) lying hidden in the yang channels (陽經), qi reversal (氣厥), phlegm reversal (痰厥) and every kind of headache. Arisaema, dried ginger (乾薑), Sichuan lovage, Sichuan aconite and licorice, one nyang each; saposhnikovia root, pinellia (半夏), processed, gastrodia (天麻) and asarum, five jeon each.

  18. 右爲末, 薑汁麪糊和丸芡實大, 捏作餠子. 每五餠, 細嚼, 茶淸ㆍ溫酒任下. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of euryale seeds (芡實) with a flour paste made with ginger juice, and press them into cakes (餠子). Take five cakes at a time, chewed finely, washed down with clear tea or warm wine as one likes. 《Dansim (丹心)》

  19. 〔七生丸〕

    [Chilsaenghwan (七生丸)]

  20. 治男女八般頭風, 及一切頭痛, 痰厥ㆍ腎厥ㆍ傷寒ㆍ傷風頭痛, 竝治.

    It treats the eight kinds of head wind (八般頭風) in men and women and every kind of headache, together with headache from phlegm reversal, kidney reversal (腎厥), cold damage (傷寒) and wind damage (傷風).

  21. 川芎ㆍ川烏ㆍ草烏ㆍ南星ㆍ半夏, 二味冷水洗去滑, 白芷ㆍ石膏, 俱生用, 各等分. 加細辛ㆍ全蝎各減半.

    Sichuan lovage, Sichuan aconite, wild aconite, arisaema and pinellia, these last two washed in cold water to remove their sliminess, Dahurian angelica root and gypsum, all used raw, in equal amounts; add asarum and whole scorpion (全蝎), each in half that amount.

  22. 右細末, 硏取韭菜自然汁, 和丸梧子大. 嚼生葱, 茶淸送下七丸, 或九丸. 《回春》

    Grind the above finely, grind Chinese chives (韭菜) to take their own juice, and knead into pills the size of firmiana seeds. Chewing raw scallion, wash down seven or nine pills with clear tea. 《Hoechun (回春)》

  23. 〔四神散〕

    [Sasinsan (四神散)]

  24. 治婦人血風, 眩暈頭痛. 甘菊ㆍ當歸ㆍ旋覆花ㆍ荊芥穗各等分. 右爲末, 每二錢, 葱白三寸, 茶末一錢, 煎水調下. 《良方》

    It treats blood wind (血風) in women with dizziness and headache. Chrysanthemum flower (甘菊), angelica root (當歸), inula flower and schizonepeta spikes in equal amounts. Powder the above and take two jeon at a time stirred into water in which three chon of scallion white (葱白) and one jeon of powdered tea have been decocted. 《Yangbang (良方)》

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub