내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)
血閉 월경이 막힌 것 (혈폐)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
月事不來者, 胞脈閉也. 胞脈者, 屬心而絡於胞中.
월사불래자, 포맥폐야. 포맥자, 속심이락어포중.
월경이 오지 않는 것은 포맥(胞脈)이 닫힌 것입니다. 포맥은 심(心)에 속하면서 포 속에 이어져(絡) 있습니다.
호미클럽 풀이월경이 오지 않는 까닭을 포맥으로 푼 이 대목은 《소문》 「평열병론(評熱病論)」에 있습니다. 그 편은 신풍(腎風)이 풍수(風水)라는 병으로 나아갔을 때 나타나는 증상 가운데 하나로 월경이 오지 않는 것을 들고, 황제가 그 까닭을 묻자 기백(岐伯)이 이렇게 답하였습니다.
-
今氣上迫肺, 心氣不得下通, 故月事不來也. 《內經》
금기상박폐, 심기부득하통, 고월사불래야. 《내경》
이제 기가 위로 폐(肺)를 핍박하여 심기(心氣)가 아래로 통하지 못하므로 월경이 오지 않는 것입니다. 《내경》
-
小腸移熱於大腸, 爲伏瘕, 爲沈. 註曰, 血澁不利, 則月事沈滯而不行. 《內經》
소장이열어대장, 위복가, 위침. 주왈, 혈삽불리, 즉월사침체이불행. 《내경》
소장(小腸)이 열을 대장(大腸)으로 옮기면 복가(伏瘕)가 되고 침(沈)이 됩니다. 그 주에 이르기를, 혈이 껄끄러워 잘 흐르지 않으면 월경이 가라앉아 막혀서 행하지 않는다고 하였습니다. 《내경》
호미클럽 풀이지금 전하는 《소문》 「기궐론(氣厥論)」에는 이 구절의 伏瘕가 '虙瘕'로 적혀 있습니다. 이어지는 주(註)는 왕빙(王冰)의 것으로, 그 주는 끝에서 虙는 伏과 같다(虙與伏同)고 밝혔습니다.
-
內經曰, 二陽之病發心脾, 有不得隱曲, 女子不月.
내경왈, 이양지병발심비, 유부득은곡, 여자불월.
내경(內經)에 이르기를, 이양(二陽)의 병이 심과 비(脾)에서 일어나면 은곡(隱曲)을 이루지 못함이 있고, 여자는 월경이 없다고 하였습니다.
-
盖衝任爲經絡之海, 與手太陽小腸ㆍ手少陰心, 爲表裏.
개충임위경락지해, 여수태양소장ㆍ수소음심, 위표리.
대개 충맥과 임맥은 경락의 바다이니, 수태양(手太陽) 소장과 수소음(手少陰) 심과 표리(表裏)가 됩니다.
-
衝任氣盛, 則血依時下. 若憂思傷心, 則不能生血.
충임기성, 즉혈의시하. 약우사상심, 즉불능생혈.
충맥과 임맥의 기가 왕성하면 혈이 때에 맞추어 내립니다. 만약 근심과 생각이 심을 상하게 하면 혈을 만들어 내지 못합니다.
-
脾者, 心之子. 脾失所養, 則食少, 絶生化之源, 經閉不調矣.
비자, 심지자. 비실소양, 즉식소, 절생화지원, 경폐부조의.
비는 심의 아들이니, 비가 길러짐을 잃으면 먹는 것이 적어져 생화(生化)의 근원이 끊어지므로, 월경이 막히고 고르지 않게 됩니다.
-
須知心爲氣血之主, 脾胃爲氣血之本也. 《入門》
수지심위기혈지주, 비위위기혈지본야. 《입문》
모름지기 심은 기혈의 주인이고 비위(脾胃)는 기혈의 근본임을 알아야 합니다. 《입문》
-
經閉不行, 有三. 一者, 胃弱形瘦, 氣血衰, 津液不生, 而致經水斷絶, 名曰血枯經絶. 此中焦胃熱結也.
경폐불행, 유삼. 일자, 위약형수, 기혈쇠, 진액불생, 이치경수단절, 명왈혈고경절. 차중초위열결야.
월경이 막혀 행하지 않는 데에는 세 가지가 있습니다. 첫째는 위(胃)가 약하여 몸이 여위고 기혈이 쇠하며 진액이 생기지 않아 월경이 끊어지게 된 것이니, 이를 혈고경절(血枯經絶)이라 합니다. 이것은 중초(中焦)의 위에 열이 맺힌 것입니다.
호미클럽 풀이이고(李杲)의 《난실비장(蘭室秘藏)》 「부인문(婦人門)」에는 이 첫마디와 같은 제목의 「경폐불행유삼론(經閉不行有三論)」이 있고, 그 글에도 심포맥이 넓고 빠르며 대소변이 순조롭지 않은데 월경이 막혀 끊어지는 경우가 거의 같은 말로 들어 있습니다.
-
二者, 心包脈洪數, 時見躁作, 大小便不利, 而經水閉絶, 乃血海乾枯. 此下焦胞脈熱結也.
이자, 심포맥홍삭, 시현조작, 대소변불리, 이경수폐절, 내혈해건고. 차하초포맥열결야.
둘째는 심포(心包)의 맥이 넓고 빠르며(洪數) 때때로 조급증(躁)이 일어나고 대소변이 순조롭지 않으면서 월경이 막혀 끊어지는 것이니, 이는 혈해가 말라 버린 것입니다. 이것은 하초(下焦)의 포맥에 열이 맺힌 것입니다.
-
三者, 或因勞心, 心火上行, 月事不來者, 胞脈閉也. 此上焦心ㆍ肝ㆍ肺熱結也. 《東垣》
삼자, 혹인로심, 심화상행, 월사불래자, 포맥폐야. 차상초심ㆍ간ㆍ폐열결야. 《동원》
셋째는 혹 마음을 지나치게 써서(勞心) 심화(心火)가 위로 올라가 월경이 오지 않는 것이니, 포맥이 닫힌 것입니다. 이것은 상초(上焦)의 심·간·폐에 열이 맺힌 것입니다. 《동원》
-
世有室女ㆍ童男, 積想在心, 思慮過度, 多致勞損.
세유실녀ㆍ동남, 적상재심, 사려과도, 다치로손.
세상에는 혼인하지 않은 처녀(室女)와 총각(童男)이 생각을 마음에 쌓아 생각과 근심이 지나쳐서 노손(勞損)에 이르는 일이 많습니다.
-
男子則神色先散, 女子則月水先閉. 盖憂愁思慮, 則傷心, 而血逆竭, 故神色先散, 月水先閉.
남자즉신색선산, 여자즉월수선폐. 개우수사려, 즉상심, 이혈역갈, 고신색선산, 월수선폐.
남자는 정신과 낯빛(神色)이 먼저 흩어지고, 여자는 월경이 먼저 닫힙니다. 대개 근심하고 생각하면 심이 상하여 혈이 거슬러 다하므로, 정신과 낯빛이 먼저 흩어지고 월경이 먼저 닫히는 것입니다.
-
且心病, 不能養脾, 故不嗜食. 脾虛, 則金虧, 故發嗽矣. 《良方》
차심병, 불능양비, 고불기식. 비허, 즉금휴, 고발수의. 《양방》
또 심이 병들면 비를 기르지 못하므로 음식을 즐기지 않고, 비가 허하면 금(金)이 이지러지므로 기침이 납니다. 《양방》
포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
