Tangaek — Decoctions · Insects

露蜂房 Nobongbang (노봉방)

A hornet's nest built on a tree; the old Korean gloss renders it as 'hornet house.' It is one of the bee and wasp entries that follow White Honey (白蜜). The text prefers nests from mountain forests that have taken wind and dew over those built at houses, and also records the ground wasp's nest (土蜂房) and jageumsa (紫金砂), the stalk of the nest.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性平, 味苦醎, 無毒一云微毒.

    Its nature is neutral, its taste bitter and salty, and it is non-toxic (some say slightly toxic).

  2. 主驚癎瘈瘲, 療癰腫不消, 及乳癰齒痛惡瘡.

    It chiefly governs fright epilepsy (驚癎, gyeonggan) and convulsions (瘈瘲, gyejong), and heals welling abscesses that do not disperse (癰腫不消), as well as breast abscesses (乳癰, yuong), toothache and malign sores (惡瘡, akchang).

  3. 樹上大黃蜂窠也. 人家者力慢, 不堪用, 不若山林中得風露氣者, 佳.

    It is the nest of the large yellow hornet (大黃蜂, daehwangbong) on trees. Those at people's houses are slow in strength and unfit for use; they are not as good as those in mountain forests that have received the qi of wind and dew, which are good.

  4. 七月七日, 或十一月十二月採, 熬乾硏用.

    It is gathered on the seventh day of the seventh month, or in the eleventh or twelfth month, dry-roasted, and ground for use.

    HomiclubHornets build their nests from a papery pulp made by chewing wood. In temperate regions the colony in the nest dies over winter, and only lone queens hibernate until spring.

  5. 土蜂房, 治癰腫不消, 醋調塗之. 《本草》

    The ground wasp's nest (土蜂房, tobongbang) treats welling abscesses that do not disperse; mix it with vinegar and apply. 《Boncho (本草)》

  6. 紫金砂, 卽蜂房蔕也. 治大小便不通, 熬硏用之. 《總錄》

    Jageumsa (紫金砂) is the stalk of the wasp nest. It treats blockage of urination and defecation; dry-roast and grind it for use. 《Chongnok (總錄)》

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub