Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

六氣承制 Following and Restraint Among the Six Qi

In plain words

This section deals with the idea that the six qi hold one another in check so that none goes too far. The Naegyeong (內經), the old medical canon, says that beneath each qi there is always another that follows (承) it. Beneath the ministerial fire (相火), the fire of the minister, follows the qi of water; beneath water, the qi of earth; beneath earth, the qi of wind; beneath wind, the qi of metal; beneath metal, the qi of fire; and beneath the sovereign fire (君火), the fire of the ruler, follows yin essence (陰精). By the section on the five phases in this chapter, water overcomes fire, earth overcomes water, wood overcomes earth, metal overcomes wood and fire overcomes metal, so if wind is taken as wood, in all five pairs other than the sovereign fire the one that follows is the one that overcomes the qi before it.

Asked by the Emperor why this is, Gibaek (岐伯) replies that when a qi rises to excess (亢) it does harm, and the qi that was following it then presses it down (承迺制). When there is this pressing down, generation and transformation carry on; when there is only harm, there is ruin and disorder, and generation and transformation themselves are gravely ill.

Wang Ando (王安道), a later physician, sorting out these phrases, says that following (承) means accompanying, with a sense of guarding against contained in it. If the qi before does not rise to excess, the one behind merely goes along with it; if it does, the one behind overcomes it and presses it level. In the body, he says, the five main inner organs (五藏) level one another in turn. For example, if the heart fire (心火) is not in excess, the kidney water (腎水) merely accompanies it, but once the fire rises to excess, the water rises at once and presses it down.

Finally the text corrects the Naegyeong phrase "restraint arises, then transformation (制生則化)": it should read "restraint, then generation and transformation (制則生化)", meaning that only where there is pressing down do generation and transformation take place, and the wording is a copying error.

This section explains the balance of qi and of the body by old five-phase theory. It is not the way medicine today explains how the body regulates itself.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 內經曰, 相火之下, 水氣承之. 水位之下, 土氣承之. 土位之下, 風氣承之.

    The Naegyeong (內經) says: Beneath the ministerial fire (相火), water qi (水氣) follows (承) it. Beneath the position of water, earth qi (土氣) follows it. Beneath the position of earth, wind qi (風氣) follows it.

  2. 風位之下, 金氣承之. 金位之下, 火氣承之. 君火之下, 陰精承之.

    Beneath the position of wind, metal qi (金氣) follows it. Beneath the position of metal, fire qi (火氣) follows it. Beneath the sovereign fire (君火), yin essence (陰精) follows it.

  3. 帝曰, 何也. 岐伯曰, 亢則害, 承迺制, 制生則化, 外列盛衰, 害則敗亂, 生化大病.

    The Emperor said, “Why is this?” Gibaek (岐伯) said, “When there is excess (亢) there is harm; what follows then restrains it (承迺制); when restraint arises there is transformation (制生則化), and abundance and decline (盛衰) are arrayed outwardly. When there is harm there is ruin and disorder, and generation and transformation (生化) are gravely ill.”

  4. 王安道曰, 自顯明之右, 止君火治之, 十五句, 言六節所治之位也.

    Wang Ando (王安道) said: The fifteen phrases from “to the right of Manifest Brightness (顯明)” to “the sovereign fire governs it” speak of the positions governed by the six nodes (六節).

  5. 自相火之下, 止陰精承之, 十二句, 言地理之應乎歲氣也.

    The twelve phrases from “beneath the ministerial fire” to “yin essence follows it” speak of how the patterns of earth (地理) respond to the qi of the year (歲氣).

  6. 亢則害, 承迺制, 二句, 言抑其過也.

    The two phrases “excess brings harm, what follows then restrains it” speak of checking its excess.

  7. 制生則化, 止生化大病, 四句, 言有制之常與無制之變也.

    The four phrases from “when restraint arises there is transformation” to “generation and transformation are gravely ill” speak of the constancy (常) when there is restraint and the aberration (變) when there is none.

  8. 承, 猶隨也. 以下奉上, 故曰承, 而有防之之義存焉.

    Following (承) is like accompanying (隨). The lower upholds the upper, hence it is called following, and the sense of guarding against (防) is contained in it.

  9. 亢者, 過極也. 害者, 害物也. 制者, 克勝之也.

    Excess (亢) means going past the extreme. Harm (害) means harming things. Restraint (制) means overcoming (克勝) it.

  10. 然所承也, 其不亢, 則隨之而已. 旣亢, 則克勝以平之. 承斯見之.

    Yet as for what follows, if the other is not in excess it merely accompanies it. Once there is excess, it overcomes it so as to level it. Here following shows itself.

  11. 求之於人, 則五藏更相平也. 一藏不平, 所不勝平之.

    Seeking it in humans, the five viscera (五藏) level one another in turn. When one viscus (藏) is not level, that which it cannot overcome (所不勝) levels it.

  12. 五藏更相平, 非不亢而防之乎. 一藏不平, 所不勝平之, 非旣亢而克勝之乎.

    Is not the five viscera leveling one another in turn a guarding against it before there is excess? And is not that which a viscus cannot overcome leveling it when it is not level an overcoming of it once there is excess?

  13. 姑以心火而言, 其不亢, 則腎水隨之而已. 一或有亢, 卽起而克勝之矣. 餘藏皆然.

    To take the heart fire (心火) for now: if it is not in excess, kidney water (腎水) merely accompanies it. Once there is any excess, it rises at once and overcomes it. The other viscera are all the same.

  14. 制生則化, 當作制則生化, 盖傳寫之誤也. 《此事》

    “Restraint arises, then transformation (制生則化)” should read “restraint, then generation and transformation (制則生化)”; this is probably a copying error. 《Chasa (此事)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub