Tangaek — Decoctions · Herbs

紫菀 Tatarian Aster

Related Crop · Tatarian Aster →

Jawan is the root of gaemichwi, a purple-flowered aster and the same gaemichwi shown in the crop guide. Its young shoots are dressed as a spring namul, and the plant is grown for its autumn bloom. The Dongui Bogam also records the name banhoncho and has the root soaked in honey water, then dried over a low fire.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性溫一云平, 味苦辛, 無毒.

    Its nature is warm, though one account calls it neutral; its taste is bitter and pungent, and it has no toxicity.

  2. 治肺痿吐血, 消痰止渴, 咳逆上氣, 咳唾膿血, 寒熱結氣, 潤肌膚, 添骨髓, 療痿躄.

    It treats lung wilting (肺痿) with spitting of blood, disperses phlegm and stops thirst. It treats cough with counterflow and rising qi (咳逆上氣), coughing and spitting of pus and blood, and cold and heat (寒熱) with bound qi; it moistens the flesh and skin, adds to the bone marrow, and cures wilting and lameness (痿躄).

  3. 生原野, 春初布地生.

    It grows in the open fields and in early spring comes up spread over the ground.

  4. 其葉三四相連, 五六月開黃紫白花, 有白毛, 根甚柔細.

    Its leaves are joined in threes or fours; in the fifth and sixth months it opens yellow, purple and white flowers; it has white hairs, and its root is very soft and fine.

  5. 二月三月採根, 陰乾.

    The root is dug in the second and third months and dried in the shade.

  6. 色紫而體潤軟者, 佳. 《本草》

    Those purple in colour with a moist, soft body are good. 《Boncho (本草)》

  7. 又有白菀, 卽女菀也.

    There is also baegwan (白菀), which is yeowan (女菀).

  8. 療體相同, 無紫菀時, 亦可通用. 《本草》

    What it treats is the same, so when there is no jawan (紫菀) it may also be used in its place. 《Boncho (本草)》

  9. 一名返魂草.

    It is also called banhoncho (返魂草).

  10. 蜜水浸焙乾用. 《入門》

    Soak it in honey water, dry it over a fire, and use it. 《Immun (入門)》

Herbs — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Korean Medicine Classics DB, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub