Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids
頭汗 Sweating from the Head
This section deals with head sweating (頭汗), sweat that comes from the head alone. Drawing on the Myeongni (明理), Bonsa (本事) and Haejang (海藏), the text explains that the head is where the yang (陽) meet, so that sweat appears on the head when a pathogen or hot qi gathers upward, and it accounts for especially heavy sweating on the forehead as the fire of the triple burner (三焦) drying up the kidney water (腎水) and forcing it up into the heart's region. It adds that head sweating also occurs in chronic dampness (濕家), yang brightness stomach repletion (陽明胃實) and water chest bind (水結胸), leaving the details to other sections.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
頭者, 諸陽之會. 邪搏諸陽, 津液上湊, 則汗見於頭也. 《明理》
The head is where all the yang (陽) meet. When a pathogen strikes the yang and the fluids gather upward, sweat appears on the head. 《Myeongni (明理)》
HomiclubThis text is at the opening of the "Duhan (頭汗)" chapter of Seong Mugi's 《Sanghan Myeongniron (傷寒明理論)》. The words calling the head 'the meeting place of all the yang' also appear in the forty-seventh difficulty (四十七難) of 《Nangyeong (難經)》, which explains that the face bears the cold well because the yin vessels reach the neck and chest and turn back, while only the yang vessels rise all the way to the head.
-
頭者, 三陽之會. 盖三陰之脈, 至胸而還. 凡有頭汗出, 自是陽虛. 故曰, 汗出爲陽微. 是陰不得有汗也. 《本事》
The head is where the three yang (三陽) meet, for the vessels of the three yin (三陰) reach the chest and turn back. Whenever there is sweating from the head, it is in itself yang deficiency. Hence it is said that sweating means faint yang. That is to say, yin cannot have sweat. 《Bonsa (本事)》
HomiclubThe sayings 'sweating means faint yang (汗出爲陽微)' and 'yin cannot have sweat (陰不得有汗)' are in the last of the greater yang (太陽病) chapters of 《Sanghannon (傷寒論)》, in an article which says that because there is sweating from the head one knows the illness is not lesser yin disease (少陰病).
-
頭汗出, 劑頸而還, 血證也. 額上偏多, 盖首者, 六陽之所會, 故熱氣熏蒸而汗出也.
Sweating from the head that stops at the neck (劑頸) is a blood pattern (血證). It is especially heavy on the forehead because the head is where the six yang (六陽) meet, so hot qi steams up and sweat comes out.
-
以部分言之, 則頤屬腎, 額屬心. 三焦之火, 涸其腎水, 溝渠之餘, 迫而上入於心之分, 故發爲頭汗, 而額上偏多也(治法詳見寒門). 《海藏》
Speaking in terms of regions, the chin (頤) belongs to the kidneys and the forehead to the heart. When the fire of the triple burner (三焦) dries up the kidney water, what remains in the channels (溝渠) is forced up into the heart's region, so sweating breaks out on the head and is especially heavy on the forehead (for treatment, see the Cold section, 寒門, for details). 《Haejang (海藏)》
HomiclubAssigning the chin to the kidneys and the forehead to the heart matches the division of the face in the "Jayeol Ron (刺熱論)" chapter of 《Somun (素問)》, which says that in heat disease of the heart the forehead (顏) reddens first and in heat disease of the kidneys the chin (頤) reddens first.
-
濕家頭額出汗(詳見濕門). 陽明胃實, 亦頭汗出(詳見寒門). 水結胸, 亦頭汗出(詳見胸部).
Those with chronic dampness (濕家) sweat from the head and forehead (see the Dampness section, 濕門, for details). Yang brightness (陽明) stomach repletion (胃實) also produces sweating from the head (see the Cold section, 寒門, for details). Water chest bind (水結胸) also produces sweating from the head (see the Chest section, 胸部, for details).
HomiclubSeupga (濕家) means a person suffering from damp disease; the "Gyeong Seup Gal Byeong (痙濕暍病)" chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 has the article 'those with damp disease sweat only from the head (濕家, 其人但頭汗出)'. Water chest bind (水結胸) is the condition that the last greater yang chapter of 《Sanghannon》 calls 'water bound in the chest and flanks (水結在胸脅)', noting that there is slight sweating from the head only (但頭微汗出).
Body Fluids — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
