Naegyeong — The Inner Body · Spirit
癲狂 Derangement and Mania
This section deals with derangement (癲), in which the mind grows dull, and mania (狂), in which one rages about. Drawing on a dialogue between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) in the Naegyeong (內經) and on the Nangyeong (難經), Immun (入門), Baegyo (百要) and Gangmok (綱目), it explains that exuberant yang (陽) produces mania and exuberant yin (陰) produces derangement, and it sorts the medicines to use by cause and sign. It gives the ingredients and preparation of fourteen formulas, from Danggwi-seunggitang (當歸承氣湯) to Jinsasan (辰砂散), and under the closing heading Daeha-yugwang (大下愈狂) adds two case records of earlier physicians taken from the Gangmok and the Yumun Sachin (儒門事親). The cinnabar (朱砂, 辰砂) in many of the formulas is mercury sulfide, the calomel (輕粉) in Tongseolsan (通泄散) is a mercury compound, and the realgar (雄黃) in Seopssi-ungjuhwan (葉氏雄朱丸) is an arsenic compound; all are toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
內經曰, 黃帝問曰, 有病怒狂者, 此病安生. 岐伯對曰, 生於陽也.
The Naegyeong (內經) says: Hwangje (黃帝) asked, “There are those who suffer from angry mania (怒狂); where does this illness arise from?” Gibaek (岐伯) answered, “It arises from yang (陽).”
HomiclubThis dialogue comes from the "Byeongneung Ron (病能論)" chapter of 《Somun (素問)》. There, after the name of the illness, yang reversal (陽厥), one more question follows, 'how is it known (何以知之)', and Gibaek gives as its sign the greater yang and lesser yang vessels, which normally do not beat, beating large and fast.
-
帝曰, 陽何以使人狂. 岐伯曰, 陽氣者, 因暴折而難決, 故善怒也. 病名曰陽厥.
The Emperor said, “How does yang make a person mad?” Gibaek said, “When the yang qi (陽氣) is suddenly broken and hard to release, one is prone to anger. The illness is called yang reversal (陽厥).”
-
帝曰, 治之奈何. 岐伯曰, 奪其食, 卽已. 夫食入於陰, 長氣於陽, 故奪其食, 卽已. 使之服以生鐵洛爲飮. 夫生鐵洛者, 下氣疾也.
The Emperor said, “How is it treated?” Gibaek said, “Take away his food and it will stop. Food enters the yin (陰) and grows qi in the yang; therefore, if his food is taken away, it will stop. Have him take a drink made of iron flakes (生鐵洛). Iron flakes bring the qi down swiftly.”
HomiclubSaengcheollak (生鐵洛) means the flakes that fall off when red-hot iron is hammered; it is also written 生鐵落.
-
又曰, 多喜曰癲, 多怒曰狂.
It also says: Excessive joy is called derangement (癲); excessive anger is called mania (狂).
-
又曰, 陰不勝其陽, 則脈流薄疾, 幷乃狂.
It also says: When yin cannot overcome its yang, the flow in the vessels becomes pressing and rapid, and when this is compounded, there is mania.
HomiclubThe passages of the 《Naegyeong (內經)》 strung together here with 'it also says' come from several chapters. This line is in the "Saenggi Tongcheon Ron (生氣通天論)" chapter of 《Somun (素問)》 and the next in the "Maegyo Jeongmi Ron (脈要精微論)" chapter, and the exchange between Hwangje and Gibaek that begins in the line after is in the "Yangmyeong Maekhae (陽明脈解)" chapter.
-
又曰, 衣被不斂, 言語善惡, 不避親疎, 此神明之亂也.
It also says: Not keeping one's clothes and bedding in order, speaking good and ill alike, and not avoiding kin or stranger: this is disorder of the spirit light (神明).
-
又帝曰, 陽明病甚, 則棄衣而走, 登高而歌, 或至不食數日, 踰垣上屋, 所上之處, 皆非其素所能也. 病反能者, 何也.
Further, the Emperor said, “When the yang brightness (陽明) illness is severe, the patient throws off his clothes and runs about, climbs high places and sings, or even goes without food for several days, leaps over walls and climbs onto roofs; the places he climbs are all beyond what he could ordinarily do. Why is it that in illness he can do them?”
-
岐伯曰, 四肢者, 諸陽之本也. 陽盛則四肢實, 實則能登高也.
Gibaek said, “The four limbs are the root of all the yang. When yang is exuberant, the limbs are replete, and when they are replete, one can climb high.”
-
帝曰, 其棄衣而走者, 何也. 岐伯曰, 熱甚於身, 故棄衣欲走也.
The Emperor said, “Why does he throw off his clothes and run?” Gibaek said, “The heat in his body is intense; therefore he throws off his clothes and wants to run.”
-
帝曰, 其妄言罵詈, 不避親疎而歌者, 何也.
The Emperor said, “Why does he talk wildly, curse and revile, sing, and not avoid kin or stranger?”
-
岐伯曰, 陽盛則使人妄言罵詈, 不避親疎, 而不欲食, 不欲食, 故妄走也. 又曰, 邪入於陽, 則狂.
Gibaek said, “Exuberant yang makes a person talk wildly, curse and revile without avoiding kin or stranger, and not want to eat; because he does not want to eat, he runs about wildly.” It also says: When evil (邪) enters the yang, there is mania.
-
難經曰, 重陽者狂, 重陰者癲.
The Nangyeong (難經) says: Doubled yang is mania (狂); doubled yin is derangement (癲).
HomiclubThese words are in the twentieth difficulty (二十難) of the 《Nangyeong (難經)》, and the signs at the first outbreak of mania (狂) and derangement (癲) in the next two lines are in the fifty-ninth difficulty (五十九難). The 《Nangyeong》 as it survives today writes 少臥而多起 as 少臥而不饑, 'lies down little and is not hungry'.
-
又曰, 狂之始發, 少臥而多起, 自高賢也, 自辨智也, 自貴倨也, 妄笑好歌樂, 妄行不休, 是也.
It also says: When mania first breaks out, the patient lies down little and gets up often, thinks himself lofty and worthy, thinks himself eloquent and wise, thinks himself noble and is arrogant, laughs wildly, loves singing and music, and wanders about wildly without rest; that is it.
-
癲疾始發, 意不樂, 直視僵仆, 其脈三部陰陽俱盛者, 是也.
When derangement (癲疾) first breaks out, the mind is unhappy, the eyes stare fixedly and the patient falls stiffly, and the pulse is exuberant in both yin and yang at all three positions (三部); that is it.
-
癲者, 異常也. 精神痴呆, 言語失倫.
Derangement (癲) is being out of the ordinary: the spirit is dull and stupefied and speech is incoherent.
-
狂者, 凶狂也. 輕則自高自是, 好歌好舞, 甚則棄衣走, 而踰垣上屋, 又甚則披頭大叫, 不避水火, 且欲殺人. 此痰火壅盛而然. 《入門》
Mania (狂) is violent madness. When mild, the patient thinks himself lofty and right and loves singing and dancing; when severe, he throws off his clothes and runs, leaping over walls and climbing onto roofs; when more severe still, he lets his hair hang loose and shouts loudly, does not avoid water or fire, and even wants to kill people. This comes from phlegm-fire (痰火) blocked and exuberant. 《Immun (入門)》
-
陽虛陰實則癲, 陰虛陽實則狂.
When yang is deficient and yin replete, there is derangement; when yin is deficient and yang replete, there is mania.
-
又曰, 陽盛則狂, 狂者, 欲奔走叫呼. 陰盛則癲, 癲者, 眩倒不省. 《百要》
It also says: Exuberant yang produces mania; in mania one wants to run about and shout. Exuberant yin produces derangement; in derangement one becomes dizzy, falls and does not regain consciousness. 《Baegyo (百要)》
-
狂, 謂妄言妄走也. 癲, 謂僵仆不省也.
Mania refers to wild talk and wild running; derangement refers to falling stiffly and not regaining consciousness.
-
經有言狂癲疾者, 又言癲疾爲狂者, 是癲狂爲兼病也. 《綱目》
The classic (經) speaks of ‘mania-derangement illness (狂癲疾)’ and also says ‘derangement turns into mania’; this means that derangement and mania are concurrent illnesses (兼病). 《Gangmok (綱目)》
-
火盛癲狂, 宜當歸承氣湯ㆍ三黃瀉心湯(方見寒門)ㆍ黃連瀉心湯ㆍ牛黃瀉心湯.
For derangement and mania (癲狂) from exuberant fire (火), Danggwi-seunggitang (當歸承氣湯), Samhwang-sasimtang (三黃瀉心湯) (formula in the Cold section, 寒門), Hwangnyeon-sasimtang (黃連瀉心湯) and Uhwang-sasimtang (牛黃瀉心湯) are suitable.
-
痰火鬱塞癲狂, 宜牛黃淸心元(方見風門)ㆍ淸心滾痰丸(方見上).
For derangement and mania from phlegm-fire constrained and blocked, Uhwang-cheongsimwon (牛黃淸心元) (formula in the Wind section, 風門) and Cheongsim-gondamhwan (淸心滾痰丸) (formula given above) are suitable.
HomiclubCheongsim-gondamhwan (淸心滾痰丸), said to be given above, appears with its ingredients in the preceding entry, Epilepsy (癲癎). Pills named Uhwang-cheongsimwon (牛黃淸心元) are still licensed in Korea today as an over-the-counter medicine, but many products use a musk substitute, so their makeup is not the same as the old formula.
-
風痰迷心癲狂, 宜鐵粉散ㆍ鬱金丸ㆍ通泄散.
For derangement and mania from wind-phlegm (風痰) clouding the heart (心), Cheolbunsan (鐵粉散), Ulgeumhwan (鬱金丸) and Tongseolsan (通泄散) are suitable.
-
因驚喪心, 亡魂失魄, 爲癲狂, 宜鎭心丹ㆍ抱膽丸ㆍ葉氏雄朱丸ㆍ一醉膏.
For derangement and mania that result when fright makes one lose one's mind and the ethereal and corporeal souls (魂魄) are lost, Jinsimdan (鎭心丹), Podamhwan (抱膽丸), Seopssi-ungjuhwan (葉氏雄朱丸) and Ilchwigo (一醉膏) are suitable.
HomiclubPodamhwan (抱膽丸) appears with its ingredients and preparation in the preceding entry, Epilepsy (癲癎).
-
勞神過度, 甚至癲狂, 宜辰砂寧志丸ㆍ寧志化痰湯ㆍ養血淸心湯ㆍ牛車肉.
For overtaxing the spirit (神) to the point of derangement and mania, Jinsa-yeongjihwan (辰砂寧志丸), Yeongji-hwadamtang (寧志化痰湯), Yanghyeol-cheongsimtang (養血淸心湯) and Ugeoyuk (牛車肉) are suitable.
-
癲狂, 不得睡臥, 宜寧志膏(方見夢部)ㆍ辰砂散. 《諸方》
For derangement and mania with inability to sleep or lie down, Yeongjigo (寧志膏) (formula in the Dreams section, 夢部) and Jinsasan (辰砂散) are suitable. 《Jebang (諸方)》
-
癲者, 顚倒錯亂, 於癎於狂, 皆兼病也.
Derangement (癲) is being turned upside down and confused (顚倒錯亂); it accompanies both epilepsy (癎) and mania.
-
〔當歸承氣湯〕
[Danggwi-seunggitang (當歸承氣湯)]
-
治陽狂奔走罵詈. 當歸ㆍ大黃各一兩, 芒硝七錢, 甘草五錢.
It treats yang mania (陽狂) with running about, cursing and reviling. Angelica root (當歸) and rhubarb (大黃), one nyang each; mirabilite (芒硝) seven jeon; licorice (甘草) five jeon.
HomiclubMangcho (芒硝) is crystalline sodium sulfate combined with water (Na₂SO₄·10H₂O), known in the West as Glauber's salt.
-
右剉, 每一兩, 薑五片, 棗十枚, 水一椀, 煎至半, 去渣溫服.
Chop the above; for each dose of one nyang, add five slices of ginger, ten jujubes and one bowl of water, decoct down to half, remove the dregs and take warm.
-
硝ㆍ黃去胃中實熱, 當歸補血, 甘草緩中, 加薑ㆍ棗者, 引入胃中也. 《保命》
Mirabilite and rhubarb remove the replete heat (實熱) in the stomach (胃), angelica root supplements the blood, licorice relaxes the center, and ginger and jujubes are added to draw it into the stomach. 《Bomyeong (保命)》
-
〔黃連瀉心湯〕
[Hwangnyeon-sasimtang (黃連瀉心湯)]
-
治狂疾. 黃芩二兩, 黃連ㆍ生地黃ㆍ知母各一兩, 甘草五錢. 右剉, 每五錢, 水煎服. 《脈訣》
It treats mania (狂疾). Scutellaria (黃芩) two nyang; coptis (黃連), fresh rehmannia (生地黃) and anemarrhena (知母), one nyang each; licorice five jeon. Chop the above and take five jeon at a time decocted in water. 《Maekgyeol (脈訣)》
-
〔牛黃瀉心湯〕
[Uhwang-sasimtang (牛黃瀉心湯)]
-
治癲癎, 及心經邪熱, 狂亂, 精神不爽. 大黃生一兩, 龍腦ㆍ朱砂水飛ㆍ牛黃各一錢.
It treats epilepsy (癲癎), and evil heat (邪熱) in the heart channel (心經) with manic derangement and an unclear mind. Rhubarb, raw, one nyang; borneol (龍腦), cinnabar (朱砂), water-levigated (水飛), and cattle bezoar (牛黃), one jeon each.
HomiclubUhwang-sasimtang (牛黃瀉心湯) also contains cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral.
-
右爲末, 每服三錢, 生薑汁和蜜水調下. 《丹心》 臞仙, 一名南極延生湯.
Powder the above and take three jeon per dose stirred into fresh ginger juice mixed with honey water. 《Dansim (丹心)》 In the Guseon (臞仙) it is also named Namgeuk-yeonsaengtang (南極延生湯).
-
〔鐵粉散〕
[Cheolbunsan (鐵粉散)]
-
治癲狂, 歌笑裸體, 不避水火.
It treats derangement and mania with singing and laughing, nakedness, and not avoiding water or fire.
-
圓白半夏ㆍ大南星ㆍ眞鐵粉ㆍ白附子ㆍ羌活各二兩, 大川烏生一兩半, 大朱砂ㆍ紅明琥珀ㆍ白殭蠶各一兩, 白礬煅五錢, 全蝎五十箇, 金箔三十片.
Round white pinellia (半夏), large arisaema (南星), genuine iron powder (鐵粉), baekbuja (白附子) and notopterygium root (羌活), two nyang each; large Sichuan aconite (川烏), raw, one and a half nyang; large cinnabar, clear red amber (琥珀) and white stiff silkworm (白殭蠶), one nyang each; alum (白礬), calcined, five jeon; fifty scorpions (全蝎); thirty sheets of gold leaf (金箔).
HomiclubGanghwal (羌活) is the rhizome and root of Notopterygium incisum and related plants of the carrot family. Cheolbunsan (鐵粉散) puts in the strongly poisonous Sichuan aconite (川烏) raw and also uses cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral.
-
右爲末, 每服四錢, 生薑四兩取汁, 調服. 如惡辣, 加溫水少許. 《得效》
Powder the above; for each dose of four jeon, extract the juice of four nyang of fresh ginger and take the powder stirred into it. If one dislikes the pungency, add a little warm water. 《Deukhyo (得效)》
-
本事方曰, 鐵粉非但化痰鎭心, 至於摧抑肝邪特異.
The Bonsabang (本事方) says: Iron powder not only transforms phlegm and calms the heart; it is exceptional at crushing and suppressing liver (肝) evil.
-
若多恚怒, 肝邪太盛, 則鐵粉能制伏之. 內經曰, 陽厥怒狂, 治以生鐵洛, 是也.
If one is often enraged and the liver evil is greatly exuberant, iron powder can subdue it. This is what the Naegyeong (內經) means in saying that angry mania from yang reversal (陽厥) is treated with iron flakes (生鐵洛).
-
〔鬱金丸〕
[Ulgeumhwan (鬱金丸)]
-
治癲狂, 久不愈, 因驚憂得之, 乃痰涎留於心竅也.
It treats derangement and mania that do not heal for a long time; they are contracted through fright and worry, and are phlegm-drool (痰涎) lodged in the heart orifice (心竅).
-
蟬肚鬱金七兩, 明礬三兩. 右爲末, 薄糊爲丸梧子大, 每五十丸, 湯水任下.
Cicada-belly curcuma tuber (蟬肚鬱金) seven nyang; alum (明礬) three nyang. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with thin paste, and take fifty pills at a time with hot water or plain water, as one likes.
-
初服, 心胸間有物脫去, 神氣洒然, 久服卽安矣. 大能去痰. 《得效》
On first taking it, something comes loose and leaves from between the heart and chest, and the spirit and qi become refreshed; taken for a long time, it brings peace. It is very good at removing phlegm. 《Deukhyo (得效)》
-
〔通泄散〕
[Tongseolsan (通泄散)]
-
治忽患癲狂不止, 或風涎暴作, 氣塞倒仆.
It treats derangement and mania that suddenly break out and do not stop, or wind-drool (風涎) that suddenly erupts with blocked qi and collapse.
-
瓜蔕爲末三錢, 加輕粉一字. 右水半合, 調勻灌之.
Three jeon of powdered melon stalk (瓜蔕), with one ja (一字) of calomel (輕粉) added. Stir the above evenly into half a hop (合) of water and pour it into the mouth.
HomiclubGwache (瓜蔕) is the stalk of the oriental melon (Cucumis melo); it is toxic and induces vomiting. The calomel (輕粉) added in Tongseolsan (通泄散) is a mercury compound and carries the toxicity of mercury.
-
良久涎自出. 如未出, 含砂糖一塊, 下咽涎卽出. 《丹心》
After a good while the drool comes out by itself. If it does not, have the patient hold a lump of sugar (砂糖) in the mouth; once it is swallowed, the drool comes out at once. 《Dansim (丹心)》
-
經驗方曰, 江浙一婦人, 忽癲狂不止. 醫曰, 此得之驚憂之極, 痰氣上犯心包, 當伐其源.
The Gyeongheombang (經驗方) says: A woman of Gangjeol (江浙) suddenly went into derangement and mania that would not stop. The physician said, “This was contracted through extreme fright and worry; phlegm qi (痰氣) has risen and invaded the pericardium (心包), and its source must be attacked.”
-
眞瓜蔕五錢爲末, 每取一錢, 井華水調服, 隨得大吐.
Five jeon of genuine melon stalk were powdered, and one jeon at a time was taken stirred into first-drawn well water (井華水); she then vomited heavily.
-
吐後熟睡, 切莫驚覺, 自此無恙. 此與得效方苦丁香散同.
After vomiting she fell into a deep sleep; on no account should one startle her awake. From then on she was well. This is the same as the Gojeonghyangsan (苦丁香散) of the Deukhyobang (得效方).
-
〔鎭心丹〕
[Jinsimdan (鎭心丹)]
-
治狂癲, 亡魂失魄, 狀若神靈所憑. 辰砂水飛ㆍ白礬煅各等分.
It treats mania and derangement (狂癲) in which the ethereal and corporeal souls are lost, as though possessed by a spirit (神靈). Cinnabar (辰砂), water-levigated, and alum, calcined, equal amounts of each.
HomiclubJinsa (辰砂), one of the two ingredients of Jinsimdan (鎭心丹), is a mercury sulfide mineral.
-
右爲末, 水丸芡仁大, 每一丸, 人參煎湯化下. 《三因》
Powder the above, make pills the size of euryale seeds (芡仁) with water, and dissolve one pill at a time in ginseng (人參) decoction and take it. 《Samin (三因)》
-
〔葉氏雄朱丸〕
[Seopssi-ungjuhwan (葉氏雄朱丸)]
-
治因驚憂失心, 或思慮過多, 積成痰涎, 留在心包, 以致狂言奔走.
It treats loss of mind from fright and worry, or excessive thinking and worry, so that phlegm-drool accumulates and lodges in the pericardium, resulting in wild talk and running about.
-
顆塊朱砂一錢半, 白附子一錢, 雄黃一錢半. 右爲末, 以猪心血和丸梧子大, 別用朱砂爲衣.
Cinnabar in lumps one and a half jeon; baekbuja one jeon; realgar (雄黃) one and a half jeon. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with pig-heart blood, and coat them with separate cinnabar.
HomiclubThe ungju (雄朱) of Seopssi-ungjuhwan (葉氏雄朱丸) appears to take one character each from realgar (雄黃) and cinnabar (朱砂); realgar is an arsenic compound and cinnabar a mercury sulfide, both of them toxic minerals.
-
每三粒, 人參ㆍ石菖蒲煎湯下. 能安魂定魄, 補益心氣. 《簡易》
Take three pills at a time with a decoction of ginseng and grass-leaved sweet flag (石菖蒲). It can calm the ethereal soul (魂), settle the corporeal soul (魄) and supplement the heart qi (心氣). 《Gani (簡易)》
-
〔一醉膏〕
[Ilchwigo (一醉膏)]
-
治心恙癲狂. 無灰酒二椀, 眞麻油四兩.
It treats derangement and mania from heart ailment (心恙). Two bowls of ash-free wine (無灰酒); four nyang of pure sesame oil (眞麻油).
-
右和勻, 以柳枝二十條, 逐條攪一二百下, 換遍柳條, 直候油酒相入如膏, 煎至七分椀, 强灌之, 令熟睡, 或吐或不吐, 覺來卽醒. 《得效》
Mix the above evenly and, with twenty willow twigs, stir one to two hundred times with each twig, changing through all the twigs, until the oil and wine blend together like a paste (膏); decoct it down to seven-tenths of a bowl, pour it into the patient forcibly and make him sleep soundly. He may or may not vomit, but on waking he will be clear-headed. 《Deukhyo (得效)》
-
〔辰砂寧志丸〕
[Jinsa-yeongjihwan (辰砂寧志丸)]
-
治勞神過度, 致傷心血, 驚悸怔忡, 夢寐不寧, 若有人來捕, 漸成心疾, 甚至癲狂.
It treats overtaxing of the spirit (神) that damages the heart blood (心血), with fright palpitations (驚悸) and palpitation (怔忡) and restless dreams as though someone were coming to seize one, gradually turning into heart illness (心疾) and in severe cases reaching derangement and mania.
-
辰砂二兩, 用好酒二升煮, 酒將盡, 留二盞用之.
Boil two nyang of cinnabar in two doe of good wine; when the wine is nearly gone, keep two cups of it for use.
HomiclubJinsa-yeongjihwan (辰砂寧志丸) boils jinsa (辰砂) in wine and puts that wine into the medicine as well; boiling does not take away the toxicity of the mercury sulfide.
-
遠志薑製ㆍ石菖蒲ㆍ酸棗仁炒ㆍ乳香灸ㆍ當歸酒洗ㆍ白茯神ㆍ白茯苓各七錢, 人參五錢.
Polygala (遠志), processed with ginger, grass-leaved sweet flag, sour jujube seed (酸棗仁), stir-fried, frankincense (乳香), roasted, angelica root, washed in wine, white poria with hostwood (白茯神) and white poria (白茯苓), seven jeon each; ginseng five jeon.
-
右爲末, 猪心一箇, 硏如泥, 入藥末, 幷煮辰砂酒, 攪勻, 丸如菉豆大, 臨臥棗湯下六七十丸. 《回春》
Powder the above; grind one pig's heart to a mud-like paste, add the powdered medicine together with the wine in which the cinnabar was boiled, stir evenly, make pills the size of mung beans, and at bedtime take sixty to seventy pills with jujube decoction. 《Hoechun (回春)》
-
〔寧志化痰湯〕
[Yeongji-hwadamtang (寧志化痰湯)]
-
治癲狂初起. 膽製南星ㆍ半夏ㆍ陳皮ㆍ茯苓ㆍ黃連薑汁炒ㆍ天麻ㆍ人參ㆍ酸棗仁炒ㆍ石菖蒲各一錢.
It treats derangement and mania at onset. Arisaema processed with bile, pinellia, aged tangerine peel (陳皮), poria (茯苓), coptis stir-fried in ginger juice, gastrodia (天麻), ginseng, sour jujube seed, stir-fried, and grass-leaved sweet flag, one jeon each.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 再服養血淸心湯補養. 《醫鑑》
Chop the above and make one packet; add five slices of ginger, decoct in water and take. Then take Yanghyeol-cheongsimtang (養血淸心湯) to supplement and nourish. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔養血淸心湯〕
[Yanghyeol-cheongsimtang (養血淸心湯)]
-
當歸ㆍ生地黃各一錢半, 人參ㆍ白朮ㆍ茯神ㆍ遠志薑製ㆍ酸棗仁炒ㆍ川芎各一錢, 甘草五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》
Angelica root and fresh rehmannia, one and a half jeon each; ginseng, white atractylodes (白朮), poria with hostwood (茯神), polygala, processed with ginger, sour jujube seed, stir-fried, and Sichuan lovage (川芎), one jeon each; licorice five pun. Chop the above and make one packet; decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔牛車肉〕
[Ugeoyuk (牛車肉)]
-
治失心癲狂. 紫河車洗淨煮爛, 同熟牛肚切碎, 和一處, 隨便食之, 最妙. 《入門》
It treats derangement and mania with loss of mind. Wash a human placenta (紫河車) clean and boil it until soft; cut it up finely together with cooked beef tripe (牛肚), mix them together and eat as one pleases; this is best. 《Immun (入門)》
HomiclubJahageo (紫河車) is the human placenta. The formula name Ugeoyuk (牛車肉) appears to take one character each from beef tripe (牛肚) and the placenta (紫河車).
-
〔辰砂散〕
[Jinsasan (辰砂散)]
-
治諸癲狂, 狂言妄走, 魂魄不守, 不得睡臥.
It treats all kinds of derangement and mania with wild talk and wild running, the ethereal and corporeal souls (魂魄) not kept, and inability to sleep or lie down.
-
辰砂須光明墻壁者一兩, 酸棗仁微炒ㆍ乳香光瑩者各五錢. 右爲細末.
Cinnabar, which must be the bright, shining wall-type (墻壁), one nyang; sour jujube seed, lightly stir-fried, and lustrous frankincense, five jeon each. Grind the above to a fine powder.
-
先量病人飮酒幾何, 置病人靜室中, 以前藥都作一服, 調溫酒一盞, 令頓飮至沈醉, 但勿令吐.
First gauge how much wine the patient drinks and place him in a quiet room; make the whole of the above medicine into a single dose, stir it into a cup of warm wine, and have him drink it down at once until thoroughly drunk, but do not let him vomit.
HomiclubJinsasan (辰砂散) has the patient drink powdered jinsa (辰砂) in warm wine all at once until thoroughly drunk, so the risk of a large amount of alcohol taken in one go is added to the toxicity of mercury.
-
若不能飮, 隨量取醉. 服藥訖, 便安置床枕令臥.
If he cannot drink much, make him drunk according to his capacity. When he has finished taking the medicine, at once settle him on bed and pillow and have him lie down.
-
病淺者半日至一日, 病深者三兩日熟睡, 令家人潛伺之, 勿喚覺, 亦不可驚觸使覺, 待其自醒, 卽神魂定矣.
One whose illness is shallow sleeps soundly for half a day to a day, one whose illness is deep for two or three days. Have the household watch him secretly; do not call to wake him, nor startle or touch him so that he wakes. Wait for him to wake of himself, and the spirit and ethereal soul (神魂) will be settled.
-
萬一驚悟, 不可復治. 《綱目》
Should he be startled awake, he cannot be treated again. 《Gangmok (綱目)》
-
一僧忽患癲疾, 不得眠臥, 諸藥不效.
A monk suddenly fell ill with derangement (癲疾) and could not sleep or lie down, and none of the medicines worked.
-
孫兆曰, 今夜睡着, 明後日便愈也. 但有鹹物, 任與師吃, 待渴却來道.
Son Jo (孫兆) said, “If he falls asleep tonight, he will be well tomorrow or the day after. Just let the master eat as much salty food as there is, and when he is thirsty, come and tell me.”
-
至夜, 僧果渴. 孫以溫酒一角, 調藥一服與之. 有頃, 再索酒, 與之半角. 其僧兩晝夜乃覺, 人事如故.
When night came, the monk was indeed thirsty. Son stirred one dose of the medicine into a horn cup (角) of warm wine and gave it to him. After a while he asked for wine again and was given half a cup. The monk woke only after two days and nights, and his awareness was as before.
-
人問其故, 孫曰, 衆人能安神矣, 而不能使神昏得睡. 此乃靈苑方中辰砂散也. 人不能用之耳. 《綱目》
When people asked the reason, Son said, “The others could calm the spirit (神), but they could not make the spirit dim so that he could sleep. This is the Jinsasan of the Yeongwonbang (靈苑方); people simply did not know how to use it.” 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe 《Yeongwonbang (靈苑方)》 is a collection of formulas compiled by Sim Gwal (沈括) of the Northern Song, the scholar who wrote the 《Monggye Pildam (夢溪筆談)》.
-
〔大下愈狂〕
[Daeha-yugwang (大下愈狂)]
-
一人病陽厥, 狂怒罵詈, 或歌或哭, 六脈無力, 身表如氷石, 發則叫呼高聲.
A man fell ill with yang reversal (陽厥): he raged madly, cursed and reviled, sometimes sang and sometimes wept; his six pulses (六脈) were forceless, the surface of his body was like ice or stone, and when an attack came he shouted and cried out in a loud voice.
-
易老曰, 奪食則已. 因不與食, 又以大承氣湯(方見寒門)下之, 五七行, 瀉渣穢數斗, 身溫脈生而愈. 《綱目》
Yeongno (易老) said, “Take away food and it will stop.” So he was given no food and was purged with Daeseunggitang (大承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門); he passed stools five to seven times, discharging several mal (斗) of dregs and filth, after which his body grew warm, his pulse came back to life, and he recovered. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubYeongno (易老) is a name for Jang Wonso (張元素), a physician of the Jin (金). He came from Yeokju (易州), the school he founded is called the Yeoksu school (易水學派), and Yi Go (李杲), known as Dongwon, was his student.
-
一叟値徭役煩擾, 而暴發狂, 口鼻覺如蟲行, 兩手爬搔, 數年不已, 脈皆洪大如絙.
An old man, harassed by corvée labor (徭役), suddenly went mad. He felt as though insects were crawling in his mouth and nose and scratched with both hands, and this did not stop for several years; his pulses were all surging and large, like a thick rope.
-
戴人斷之曰, 肝主謀, 膽主決, 徭役迫遽, 財不能支, 則肝屢謀而膽屢不能決.
Daein (戴人) judged it, saying, “The liver (肝) governs planning and the gallbladder (膽) governs decision. The corvée pressed him urgently and his means could not bear it, so the liver planned again and again and the gallbladder again and again could not decide.
-
屈無所伸, 怒無所泄, 心火盤礴, 乘陽明金.
What was bent had nowhere to straighten and the anger had nowhere to vent; the heart fire (心火) coiled and spread and rode upon yang brightness (陽明) metal (金).
-
然胃本屬土, 而肝屬木, 膽屬相火, 火隨木氣而入胃, 故暴發狂.
Now the stomach (胃) belongs originally to earth (土), while the liver belongs to wood (木) and the gallbladder to ministerial fire (相火); the fire followed the wood qi into the stomach, and therefore he suddenly went mad.”
-
乃置燠室中, 涌而汗出, 三次.
He was then placed in a warm room and made to vomit and sweat, three times.
-
又以調胃承氣湯(方見寒門)大下二十餘行, 血水與瘀血相雜而下數升, 來日乃康. 後以通聖散調其後. 《儒門事親》
He was further purged heavily with Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門), more than twenty times; bloody water mixed with static blood (瘀血) came down, several doe of it, and the next day he was well. Afterwards Tongseongsan (通聖散) was used to regulate his recovery. 《Yumun Sachin (儒門事親)》
Spirit — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
