Naegyeong — The Inner Body · Spirit
心藏神 The Heart Stores the Spirit
This section gathers explanations that the heart (心) stores the spirit (神). It cites Guseon (臞仙), who calls the heart the dwelling of the spirit-light (神明), no more than one chon (寸) across, and writes that when the seven emotions (七情) and desires arise, that small space blazes like fire, so the heart must be kept still. It then draws on the Naegyeong (內經), its commentary (註) and Hwangbo Saan (皇甫士安), and the text states that when the spirit is in excess or the heart replete, laughter does not stop, and when the spirit is lacking or the heart deficient, there is grief.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
臞仙曰, 心者, 神明之舍. 中虛, 不過徑寸, 而神明居焉.
Guseon (臞仙) said: The heart (心) is the dwelling of the spirit-light (神明). It is empty within and no more than one chon (寸) across, yet the spirit-light resides there.
-
事物之滑, 如理亂棼, 如涉驚浸, 或怵惕, 或懲創, 或喜怒, 或思慮.
The disturbance (滑) of affairs and things is like sorting out tangled threads or wading through startling waters: now there is apprehension, now chastened pain (懲創), now joy and anger, now thought and anxiety.
-
一日之間, 一時之頃, 徑寸之地, 炎如火矣. 若嗜慾一萌, 卽不善也. 歸而勿納, 是與良心競也. 凡七情六慾之生於心, 皆然.
Within a single day, within a single double-hour (時), that space of one chon blazes like fire. Once a craving (嗜慾) sprouts, it is not good. Send it back and do not take it in; this is a contest with the good heart (良心). So it is with all the seven emotions (七情) and six desires (六慾) that arise in the heart.
HomiclubThe seven emotions (七情) are listed by the entry The Spirit Governs the Seven Emotions (神統七情傷則爲病) in this section as joy, anger, worry, thought, grief, fright and fear. The six desires (六慾) are counted in more than one way: Go Yu (高誘) of the Later Han, annotating 《Yeossi Chunchu (呂氏春秋)》, glossed them as the desires of life, death, ears, eyes, mouth and nose, while the Buddhist 《Seokseon Baramil Chaje Beommun (釋禪波羅蜜次第法門)》 names six desires drawn toward the opposite sex.
-
故曰, 心靜可以通乎神明, 事未至而先知. 是不出戶知天下, 不窺牖見天道也.
Therefore it is said that when the heart is still, it can penetrate the spirit-light and know things before they arrive. This is knowing the world without going out of one's door and seeing the Way of Heaven (天道) without peering through one's window.
HomiclubKnowing the world without going out of the door and seeing the way of heaven without peering through the window is the opening of chapter 47 of the 《Dodeokgyeong (道德經)》, which continues: 'the farther one goes out, the less one knows (其出彌遠, 其知彌少)'.
-
盖心如水之不撓, 久而澄淸, 洞見其底, 是謂靈明. 宜乎靜可以固元氣, 則萬病不生, 故能長久.
For the heart is like water left unstirred: in time it settles clear and its bottom can be seen right through. This is called numinous clarity (靈明). Fittingly, stillness can secure the original qi (元氣); then the myriad illnesses do not arise, and so one can last long.
-
若一念旣萌, 神馳於外, 氣散於內, 血隨氣行, 榮衛昏亂, 百病相攻, 皆因心而生也. 大槪怡養天君, 疾病不作, 此治心之法也.
If a single thought has sprouted, the spirit gallops outward and the qi scatters within; the blood moves after the qi, the nutritive and defensive qi (榮衛) fall into confusion, and the hundred illnesses attack together. All of this arises from the heart. In general, when the heavenly lord (天君) is nurtured in contentment, disease does not arise. This is the method of governing the heart.
HomiclubThe heavenly lord (天君) is a name for the mind. The "Cheollon (天論)" chapter of 《Sunja (荀子)》 says, 'The mind dwells in the empty centre and governs the five senses (五官); this is called the heavenly lord (心居中虛, 以治五官, 夫是之謂天君)'.
-
內經曰, 心藏神. 神有餘則笑不休, 神不足則悲.
The Naegyeong (內經) says: The heart stores the spirit. When the spirit is in excess, one laughs without stopping; when the spirit is insufficient, one grieves.
-
註云, 心藏脈, 脈舍神. 心氣虛則悲, 實則笑不休也.
The commentary (註) says: The heart stores the vessels (脈), and the vessels house the spirit. When the heart qi (心氣) is deficient, one grieves; when it is replete, one laughs without stopping.
HomiclubThe 《Naegyeong (內經)》 words of the previous line are in the "Jogyeong Ron (調經論)" chapter of 《Somun (素問)》, and the words of this commentary (註) appear in the same form in the "Bonsin (本神)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》.
-
皇甫士安曰, 心虛則悲, 悲則憂. 心實則笑, 笑則喜.
Hwangbo Saan (皇甫士安) said: When the heart is deficient, one grieves, and grief turns to worry. When the heart is replete, one laughs, and laughter turns to joy.
HomiclubHwangbo Saan (皇甫士安) is Hwangbo Mil (皇甫謐) of the Western Jin (西晉); Saan was his courtesy name (字). These words are in the "Jeongsin Ojang Ron (精神五藏論)" section of book 1 of the 《Chimgu Gabeulgyeong (鍼灸甲乙經)》, which he compiled.
Spirit — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
