Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects twenty-five single-ingredient prescriptions (單方) for sweating disorders. Drugs that the text says bring out sweat, such as gypsum (石膏), pueraria root (葛根) and ephedra (麻黃), come first, and those it says stop sweating, such as white atractylodes (白朮), oyster shell powder (牡蠣粉), floating wheat (浮小麥) and ephedra root (麻黃根), come after; smoked plum (烏梅), used for frequent spitting, is also included. Most citations are from the Boncho (本草), with others from Dangye (丹溪), the Deukhyo (得效), Dongwon (東垣) and the Immun (入門).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. (凡二十五種)

    (Twenty-five in all.)

  2. 〔石膏〕

    [Seokgo (石膏)]

  3. 解肌, 出毒汗. 宜細碎, 水煎服. 《本草》

    It releases the flesh (解肌) and brings out toxic sweat. It should be crushed fine, decocted in water and taken. 《Boncho (本草)》

  4. 〔葛根〕

    [Galgeun (葛根)]

  5. 解肌發表, 出汗, 開腠理. 水煎服之. 《本草》

    It releases the flesh and effuses the exterior (發表), brings out sweat and opens the interstices (腠理). Decoct in water and take. 《Boncho (本草)》

  6. 〔麻黃〕

    [Mahwang (麻黃)]

  7. 去節, 則發表出汗. 根與節, 能實表止汗. 水煎服之. 《本草》

    With the nodes removed, it effuses the exterior and brings out sweat; the root and nodes can firm the exterior and stop sweating. Decoct in water and take. 《Boncho (本草)》

  8. 〔生薑及乾薑〕

    [Saenggang geup Geongang (生薑及乾薑)]

  9. 皆發表, 開腠理, 出汗. 水煎服. 《本草》

    Both effuse the exterior, open the interstices and bring out sweat. Decoct in water and take. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 乾薑 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part says that blast-fried (炮) it warms the centre and raw it effuses the exterior (炮則溫中, 生則發表).

  10. 〔浮萍〕

    [Bupyeong (浮萍)]

  11. 發汗最捷. 詳見風門去風丹下.

    It is the quickest to induce sweating. See under Geopungdan (去風丹) in the Wind section (風門) for details.

    HomiclubBupyeong (浮萍) is a duckweed, a plant that grows floating on water. The 浮萍 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part, which gives it an old Korean name, calls it the small duckweed of ditches (溝渠間小萍子) and says that it can also bring out sweat (亦堪發汗).

  12. 〔荊芥〕

    [Hyeonggae (荊芥)]

  13. 發表出汗. 水煎服. 《本草》

    It effuses the exterior and brings out sweat. Decoct in water and take. 《Boncho (本草)》

  14. 〔薄荷〕

    [Bakha (薄荷)]

  15. 發毒汗, 解勞乏, 淸頭目. 水煎服. 《本草》

    It brings out toxic sweat, relieves fatigue and clears the head and eyes. Decoct in water and take. 《Boncho (本草)》

  16. 〔葱白〕

    [Chongbaek (葱白)]

  17. 連鬚用, 解表出汗, 散風邪. 水煎服. 《本草》

    Used with the rootlets attached, it releases the exterior, brings out sweat and disperses wind pathogen (風邪). Decoct in water and take. 《Boncho (本草)》

    HomiclubChongbaek (葱白) is the white base of the spring onion. The 葱白 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part says not to eat much spring onion, because it opens the joints and brings out sweat, leaving one deficient (盖開骨節, 出汗虛人故爾).

  18. 〔紫蘇葉〕

    [Jasoyeop (紫蘇葉)]

  19. 散表氣, 出汗. 《本草》 久汗不出, 同靑皮煮服之, 卽出. 《丹溪》

    It disperses the exterior qi and brings out sweat. 《Boncho (本草)》 When sweat has not come out for a long time, boil it with green tangerine peel (靑皮) and take it, and sweat comes out at once. 《Dangye (丹溪)》

  20. 〔忍冬藤〕

    [Indongdeung (忍冬藤)]

  21. 散久積陳鬱之氣, 能出汗. 煮飮, 良. 《丹溪》

    It disperses long-accumulated, old, constrained qi and can bring out sweat. Boiling it and drinking it is good. 《Dangye (丹溪)》

    HomiclubIndongdeung (忍冬藤) is the climbing stem of Japanese honeysuckle (Lonicera japonica). The 忍冬 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says it is also called 'winter-enduring herb (忍冬草)' because it does not wither through the winter, and 'gold and silver flower (金銀花)' because its flowers come in yellow and white.

  22. 〔細辛〕

    [Sesin (細辛)]

  23. 散風出汗. 水煎飮之. 不可爲末服, 令人氣塞. 《本草》

    It disperses wind and brings out sweat. Decoct in water and drink. It must not be taken as a powder, for it makes the qi blocked. 《Boncho (本草)》

    HomiclubAsarum (細辛) is a drug whose amount calls for care. The 細辛 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part records it as non-toxic (無毒), yet says that taken alone as a powder it must not exceed half a jeon spoonful (半錢匕), for more stifles and blocks the breath, and death follows (多卽氣悶塞不通者死).

  24. 〔杏仁〕

    [Haengin (杏仁)]

  25. 解肌發汗. 水煎服. 《本草》

    It releases the flesh and induces sweating. Decoct in water and take. 《Boncho (本草)》

    HomiclubApricot kernel (杏仁) contains amygdalin and can cause cyanide poisoning. The 杏核仁 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part likewise records that kernels with a double seed kill people (雙仁者殺人).

  26. 〔豆豉〕

    [Dusi (豆豉)]

  27. 發汗. 久盜汗, 豉一升, 微炒, 漬酒三升, 滿三日, 冷煖任服. 不差, 更作. 《本草》

    It induces sweating. For long-standing night sweating, stir-fry one doe of fermented soybeans lightly and steep them in three doe of wine; after a full three days, take it cold or warm as one likes. If there is no recovery, make it again. 《Boncho (本草)》

    HomiclubDusi (豆豉) is made by fermenting soybeans and is entered in the Grains section (穀部) of the Tangaek part as 豉 (Korean name yakjyeonguk). That entry says that taken with the white base of the spring onion (葱白) it brings out sweat fastest of all (和葱白服發汗最速).

  28. 〔白朮〕

    [Baekchul (白朮)]

  29. 止汗. 治盜汗極驗. 白朮不拘多少, 剉成小塊, 浮麥一升, 水一斗, 同煮乾, 取出切片, 焙乾.

    It stops sweating. It is exceedingly effective in treating night sweating. Chop white atractylodes, in any quantity, into small pieces and boil it dry with one doe of floating wheat (浮麥) in one mal of water; take it out, slice it and roast it dry.

  30. 去麥不用, 硏爲細末. 每服二錢, 別煎浮麥湯, 調服. 《得效》

    Discard the wheat and do not use it; grind the atractylodes into a fine powder. Take two jeon per dose stirred into a separately made decoction of floating wheat. 《Deukhyo (得效)》

  31. 〔桂枝〕

    [Gyeji (桂枝)]

  32. 止汗. 表虛自汗, 秋與冬, 則用桂枝煎服. 《東垣》

    It stops sweating. For spontaneous sweating from exterior deficiency, in autumn and winter decoct cinnamon twig and take it. 《Dongwon (東垣)》

  33. 〔酸棗仁〕

    [Sanjoin (酸棗仁)]

  34. 止汗. 治睡中汗出. 酸棗仁炒ㆍ人參ㆍ白茯苓, 爲細末, 每二錢, 米飮調下. 《得效》

    It stops sweating. It treats sweating during sleep. Make sour jujube seed, stir-fried, ginseng and white poria into a fine powder and take two jeon at a time stirred into rice water. 《Deukhyo (得效)》

  35. 〔桑葉〕

    [Sangyeop (桑葉)]

  36. 最止盜汗. 靑桑第二番葉, 帶露採, 陰乾, 焙爲末, 米飮調服. 《入門》

    It is the best at stopping night sweating. Pick the second flush of leaves of the green mulberry with the dew still on them, dry them in the shade, roast them dry and powder them, and take it stirred into rice water. 《Immun (入門)》

  37. 〔牡蠣粉〕

    [Moryeobun (牡蠣粉)]

  38. 止汗. 和杜冲服, 止盜汗. 又和麻黃根爲末, 粉身, 止盜汗. 《本草》

    It stops sweating. Mixed with eucommia bark (杜冲) and taken, it stops night sweating. Also, mixed with ephedra root and powdered, it is dusted on the body to stop night sweating. 《Boncho (本草)》

  39. 〔浮小麥〕

    [Busomaek (浮小麥)]

  40. 實表, 止自汗. 《本草》 水煎作飮, 常服之. 凡自汗, 多喫麪食, 則安. 《得效》

    It firms the exterior and stops spontaneous sweating. 《Boncho (本草)》 Decoct it in water as a drink and take it regularly. In all cases of spontaneous sweating, eating plenty of wheat-flour food (麪食) brings ease. 《Deukhyo (得效)》

  41. 〔防風〕

    [Bangpung (防風)]

  42. 止汗, 又止盜汗. 水煎服之. 葉尤佳. 《本草》

    It stops sweating and also stops night sweating. Decoct in water and take. The leaves are even better. 《Boncho (本草)》

  43. 〔黃芪〕

    [Hwanggi (黃芪)]

  44. 實表虛, 止自汗. 蜜水炒黃芪, 入灸甘草少許, 水煎, 常服. 凡自汗, 春夏用黃芪. 《東垣》

    It firms exterior deficiency and stops spontaneous sweating. Add a little roasted licorice (灸甘草) to astragalus root stir-fried in honey water, decoct in water and take it regularly. In all cases of spontaneous sweating, astragalus root is used in spring and summer. 《Dongwon (東垣)》

  45. 〔麻黃根〕

    [Mahwanggeun (麻黃根)]

  46. 止自汗及盜汗. 水煎服之. 又和牡蠣粉, 粉身, 止汗. 《本草》

    It stops spontaneous sweating and night sweating. Decoct in water and take. Also, mixed with oyster shell powder and dusted on the body, it stops sweating. 《Boncho (本草)》

  47. 〔椒目〕

    [Chomok (椒目)]

  48. 止盜汗, 最妙. 微炒, 爲極細末, 取半錢, 以生猪上脣煎湯一合, 調, 臨臥服之, 無不效. 《本草》

    It is most wonderful for stopping night sweating. Stir-fry it lightly and make it into a very fine powder; take half a jeon, stir it into one hop of a decoction of raw pig's upper lip (生猪上脣), and take it at bedtime; it never fails. 《Boncho (本草)》

    HomiclubChomok (椒目) is the black seed inside the fruit of trees of the prickly-ash genus (Zanthoxylum). It has its own entry, with an old Korean name, in the Trees section (木部) of the Tangaek part.

  49. 〔烏梅〕

    [Omae (烏梅)]

  50. 止好唾. 作茶飮之. 《本草》

    It stops a liking for spitting. Make it into a tea and drink it. 《Boncho (本草)》

  51. 〔白茯苓〕

    [Baekbongnyeong (白茯苓)]

  52. 止自汗ㆍ盜汗. 取爲末, 以烏梅ㆍ陳艾煎湯, 調下二錢. 《得效》

    It stops spontaneous and night sweating. Powder it and take two jeon stirred into a decoction of smoked plum and aged mugwort (陳艾). 《Deukhyo (得效)》

Body Fluids — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub