Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids
陰汗 Sweating of the Genitals
This section deals with sweating of the genitals. The text takes genital sweating (陰汗) to be kidney (腎) deficiency with debilitated yang and names Ansinwon (安腎元), Soansinwon (小安腎元) and Daesanwon (大蒜元), and from the Deukhyo (得效), Dansim (丹心) and Jikji (直指) it gives external measures: washing with decoctions and patting on or sprinkling powders. The only formula given with its ingredients and preparation is Daesanwon. The cinnabar (朱砂) used to coat Daesanwon is a mercury compound (mercury sulfide), and the litharge (密陀僧) applied to the scrotum is a lead compound (lead oxide); both are toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
陰汗, 腎虛陽衰也. 宜安腎元(方見腰門).
Genital sweating (陰汗) is kidney (腎) deficiency with debilitated yang. Ansinwon (安腎元) (formula in the Lower Back section, 腰門) is suitable.
-
治陰汗不止, 宜小安腎元(方見虛勞), 以乾舊醬煎湯, 入鹽少許, 呑下. 大蒜元, 亦可.
To treat genital sweating that does not stop, Soansinwon (小安腎元) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞) is suitable, swallowed with a decoction of dried old soy paste (乾舊醬) with a little salt added. Daesanwon (大蒜元) will also do.
HomiclubSoy paste (醬) is entered in the Grains section (穀部) of the Tangaek part as 醬 (Korean name jyang); that entry says it is mostly made from beans and also from wheat, and rates paste made from beans and aged a long time as the best (以豆作陳久者良).
-
又方, 蛇床子酒浸炒ㆍ白礬ㆍ陳醬, 煎水, 淋洗患處. 《得效》
Another formula: decoct cnidium seed (蛇床子) steeped in wine and stir-fried, alum and aged soy paste (陳醬) in water, and pour it over the affected area to wash it. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubAs a drug name, 蛇床子 is widely used for the fruit of Cnidium monnieri of the carrot family, while the plant called sasangja (蛇床子) in Korea is Torilis japonica, of the same family.
-
治陰囊汗, 密陀僧爲末極細, 和蛤粉, 撲傅汗處. 《丹心》
To treat sweating of the scrotum (陰囊), grind litharge (密陀僧) to a very fine powder, mix it with clamshell powder (蛤粉), and pat it onto the sweating area. 《Dansim (丹心)》
HomiclubLitharge (密陀僧) is a lead compound and is toxic.
-
陰汗, 宜爐甘石二錢半, 蚌粉ㆍ黃連ㆍ五倍子各一錢二分半. 右爲末, 先以露蜂房ㆍ大腹皮煎湯洗, 後糝之. 《直指》
For genital sweating, calamine (爐甘石), two and a half jeon, and mussel shell powder (蚌粉), coptis and gallnut (五倍子), one jeon two and a half pun each, are suitable. Powder the above; first wash with a decoction of hornet's nest (露蜂房) and areca husk (大腹皮), then sprinkle it on. 《Jikji (直指)》
HomiclubCalamine (爐甘石) is an old name for zinc ore, called calamine in English. The calamine lotion put on the skin today shares only the name and is made of zinc oxide with a little iron oxide.
-
〔大蒜元〕
[Daesanwon (大蒜元)]
-
治陰汗濕痒. 大蒜不拘多少, 煨熟去皮, 爛硏, 同淡豆豉末, 和丸梧子大, 朱砂爲衣.
It treats genital sweating with damp itching. Take garlic (大蒜) in any quantity, roast it in embers until cooked, peel it and grind it to a mash; mix it with powdered fermented soybeans (淡豆豉) into pills the size of firmiana seeds and coat them with cinnabar (朱砂).
HomiclubCinnabar (朱砂) is a mercury sulfide mineral and is toxic. Daesan (大蒜) is garlic, and the 'garlic (大蒜)' entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part notes that people now call 葫 daesan (今人謂葫爲大蒜).
-
棗子ㆍ燈心煎湯, 空心呑下三十丸. 《得效》
Swallow thirty pills on an empty stomach with a decoction of jujubes and rush pith (燈心). 《Deukhyo (得效)》
Body Fluids — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
