Naegyeong — The Inner Body · Lungs

肺絶候 Signs of Expiring Lung Qi

This section records the signs held to appear when the lung qi is about to expire. The first passage says that when the qi of the hand greater yin (手太陰) is cut off, the skin and body hair dry out, the nails wither and the hair breaks, the illness becoming grave on a byeong day (丙日) with death on a jeong day (丁日); the Maekgyeong (脈經) then adds a gaping mouth with breath that only goes out, and Junggyeong (仲景) adds sweat soaking the hair with unceasing panting.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 手太陰氣絶, 則皮毛焦. 太陰者, 行氣溫于皮毛者也.

    When the qi of the hand greater yin (手太陰) is cut off, the skin and body hair become scorched. The greater yin is what moves qi to warm the skin and body hair.

  2. 故氣不榮, 則皮毛焦. 皮毛焦, 則津液去, 皮節傷. 皮節傷, 則爪枯毛折.

    Thus when qi does not nourish, the skin and body hair become scorched. When the skin and body hair are scorched, the fluids depart and the skin and joints are damaged. When the skin and joints are damaged, the nails wither and the body hair breaks.

  3. 毛折者, 則毛先死. 丙日篤, 丁日死.

    When the body hair breaks, the hair has died first; the illness becomes grave on a byeong day (丙日), and death comes on a jeong day (丁日).

  4. 肺絶, 三日死. 何以知之. 口張(一云口鼻虛張短氣), 但氣出而不返. 《脈經》

    When the lungs are cut off, death comes in three days. How is this known? The mouth gapes open (one source says the mouth and nose gape weakly with short breath), and breath only goes out and does not return. 《Maekgyeong (脈經)》

  5. 汗出髮潤, 喘不休者, 此爲肺絶. 《仲景》

    Sweating that soaks the hair, with panting that does not stop, means the lungs are cut off. 《Junggyeong (仲景)》

Lungs — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub