Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids

涎 Drool

This section deals with drool (涎), the saliva that runs from the corners of the mouth. It quotes the Jikji (直指), which defines drool as what flows out from the corners of the mouth and cannot be held back, the Naegyeongju (內經註), which calls drool the fluid of the spleen (脾), and the Yeongchu (靈樞) dialogue in which Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) say that heat in the stomach stirs worms, the stomach slackens, Yeomcheon (廉泉) opens and drool runs. It records two cases from the Gangmok (綱目) and an adjusted formula from the Immun (入門), and two formulas are given with their ingredients and preparation, Tongcheon-yupungtang (通天愈風湯) and Cheongsim-dodamhwan (淸心導痰丸). The Sichuan aconite (川烏), baekbuja (白附子) and arisaema (天南星) in Cheongsim-dodamhwan are highly toxic ingredients.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 口角流出而不禁者, 涎也. 《直指》 涎者, 脾之液也. 脾熱, 則涎出. 《內經註》

    What flows out from the corners of the mouth and cannot be held back is drool (涎). 《Jikji (直指)》 Drool is the fluid of the spleen (脾). When the spleen is hot, drool comes out. 《Naegyeongju (內經註)》

  2. 黃帝曰, 人之涎下者, 何氣使然. 岐伯曰, 飮食者, 皆入於胃. 胃中有熱, 則蟲動. 蟲動, 則胃緩. 胃緩, 則廉泉開, 故涎下. 《靈樞》

    Hwangje (黃帝, the Yellow Emperor) said: When people drool, what qi makes it so? Gibaek (岐伯) said: Food and drink all enter the stomach (胃). When there is heat in the stomach, worms stir; when worms stir, the stomach slackens; when the stomach slackens, Yeomcheon (廉泉) opens, and so drool runs down. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThis dialogue is in the "Gumun (口問)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which adds to the end of Gibaek's answer a needling instruction to reinforce the foot lesser yin (補足少陰).

  3. 一人, 口流涎不止, 喜笑, 舌瘖, 脈洪大. 用芩連ㆍ梔栢ㆍ蒼白朮ㆍ半夏ㆍ竹瀝ㆍ薑汁, 服之, 五日, 涎止笑息. 《綱目》

    A man drooled without stopping, laughed readily, had a mute tongue (舌瘖) and a surging, large pulse. Scutellaria root and coptis (芩連), gardenia and phellodendron bark (梔栢), red and white atractylodes (蒼白朮), pinellia, bamboo sap (竹瀝) and ginger juice were given; after five days the drooling stopped and the laughing ceased. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubPinellia (半夏) is a toxic drug.

  4. 口角流涎不止, 口眼喎斜, 以通天愈風湯煎水, 呑下淸心導痰丸五十粒, 而愈. 《綱目》

    For drool running without stop from the corners of the mouth with a deviated mouth and eye, fifty pills of Cheongsim-dodamhwan (淸心導痰丸) were swallowed with a decoction of Tongcheon-yupungtang (通天愈風湯), and the patient recovered. 《Gangmok (綱目)》

  5. 時常吐淸水冷涎, 自下涌上者, 脾熱所致. 二陳湯(方見痰飮), 加白朮ㆍ白芍藥ㆍ升麻ㆍ土炒芩連ㆍ梔子ㆍ神麴ㆍ麥芽ㆍ乾生薑, 或丸或煎服. 《入門》

    Frequently vomiting clear water and cold drool (冷涎) that wells up from below is caused by spleen heat. Add white atractylodes, white peony root, cimicifuga (升麻), scutellaria root and coptis stir-fried with earth (土炒芩連), gardenia fruit (梔子), medicated leaven (神麴), malt (麥芽) and dried fresh ginger (乾生薑) to Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮), and take it as pills or as a decoction. 《Immun (入門)》

    HomiclubDried fresh ginger (乾生薑) has its own entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part, which describes it as ginger dried by itself with the skin left on (乃留皮自乾者); the dried ginger (乾薑) entry keeps the two apart, noting that making dried ginger from fresh ginger has its own method (以生薑作乾薑, 有法).

  6. 〔通天愈風湯〕

    [Tongcheon-yupungtang (通天愈風湯)]

  7. 苦梗三錢, 白朮一錢半, 人參ㆍ南星炮ㆍ貝母炒各一錢, 威靈仙ㆍ連翹ㆍ防風ㆍ荊芥穗ㆍ甘草各五分, 瓜蔞仁十五粒.

    Platycodon root (苦梗), three jeon; white atractylodes, one and a half jeon; ginseng, arisaema (南星), blast-fried, and fritillary bulb (貝母), stir-fried, one jeon each; clematis root (威靈仙), forsythia fruit (連翹), saposhnikovia root, schizonepeta spike (荊芥穗) and licorice, five pun each; trichosanthes seed (瓜蔞仁), fifteen.

    HomiclubNamseong (南星) is a shortened name for arisaema (天南星), a highly toxic drug.

  8. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎, 調荊瀝一呷ㆍ薑汁少許, 溫服. 《綱目》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and decoct in water; stir in a sip of vitex sap (荊瀝) and a little ginger juice and take it warm. 《Gangmok (綱目)》

  9. 〔淸心導痰丸〕

    [Cheongsim-dodamhwan (淸心導痰丸)]

  10. 天南星ㆍ半夏竝薑汁製各二兩, 白附子ㆍ天花粉各一兩, 黃連炒ㆍ鬱金各七錢半, 白殭蠶炒ㆍ天麻ㆍ羌活各五錢, 川烏鹽製二錢. 右爲末, 薑汁糊和丸梧子大. 《綱目》

    Arisaema (天南星) and pinellia, both processed with ginger juice, two nyang each; baekbuja (白附子) and trichosanthes root (天花粉), one nyang each; coptis, stir-fried, and turmeric tuber (鬱金), seven and a half jeon each; silkworm (白殭蠶), stir-fried, gastrodia (天麻) and notopterygium root, five jeon each; Sichuan aconite (川烏), processed with salt, two jeon. Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with a paste made with ginger juice. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubBaekbuja (白附子) and Sichuan aconite (川烏) are also highly toxic drugs.

Body Fluids — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub