Tangaek — Decoctions · Introduction

制藥方法 Cheobang Jjaneun Beop (처방 짜는 법)

This entry sets out the rules for composing a formula by ranking its drugs as sovereign (君), minister (臣), assistant (佐), and envoy (使). Starting from the dialogue between the Emperor and Gibaek (岐伯) in the Naegyeong (內經), it takes up in turn the number and amount of each rank, the meaning of equal parts (等分), and the seven relations (七情) by which drugs aid or hinder one another. It closes with short lines naming pairs that must go together, such as sanchi with fermented soybeans and mahwang with scallion.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 帝曰, 方制君臣, 何謂也. 岐伯對曰, 主病之謂君, 佐君之謂臣, 應臣之謂使, 非上中下三品之謂也.

    The Emperor said, “What is meant by sovereign and minister in composing a formula?” Gibaek (岐伯) replied, “What governs the illness is called the sovereign (君, gun), what assists the sovereign is called the minister (臣, sin), and what answers the minister is called the envoy (使, sa); this does not refer to the three grades of upper, middle, and lower.”

  2. 帝曰, 三品何謂. 對曰, 所以明善惡之殊貫也. 《內經》

    The Emperor said, “What then are the three grades?” He replied, “They serve to make clear the distinct classes of good and bad.” 《Naegyeong (內經)》

  3. 服餌之道, 當從此爲法, 治病之道, 則不必皆然. 以主病者爲君, 佐君者爲臣, 應臣之用者爲使, 皆所以贊成方用也. 《王註》

    The way of taking medicines (服餌, bogi) should follow this as its rule, but the way of treating illness need not always be so. What governs the illness is made the sovereign, what assists the sovereign the minister, and what answers the minister's use the envoy; all serve to help accomplish the use of the formula. 《Wangju (王註)》

    HomiclubThe Wangju (王註) is the commentary that Wang Bing (王冰) of the Tang attached to the Somun (素問) of the Hwangje Naegyeong; his own preface dates it to 762.

  4. 藥有君臣佐使, 以相宣攝, 合和宜用一君二臣三佐五使, 又可一君三臣九佐使也.

    Medicines have sovereign, minister, assistant, and envoy, which spread and restrain one another. In compounding, it is fitting to use one sovereign, two ministers, three assistants, and five envoys; or one may use one sovereign, three ministers, and nine assistants and envoys.

  5. 今按用藥, 猶如立人之制, 若多君少臣, 多臣少佐, 則氣力不周也. 《序例》

    On examination now, using medicines is like the system of appointing people to office: if sovereigns are many and ministers few, or ministers many and assistants few, then the strength will not reach all round. 《Seorye (序例)》

  6. 爲君者最多, 爲臣者次之, 佐者又次之. 藥之於證, 所主同者, 爲等分. 《東垣》

    The sovereign is given in the greatest amount, the minister next, and the assistant next after that. When drugs govern the same thing in relation to the pattern (證, jeung), they are given in equal parts (等分, deungbun). 《Dongwon (東垣)》

  7. 假令治風, 防風爲君, 治上焦熱, 黃芩爲君, 治中焦熱, 黃連爲君, 治濕, 防己爲君, 治寒, 附子爲君之類, 是也. 《東垣》

    For example, in treating wind, bangpung (防風) is the sovereign; in treating heat of the upper burner (上焦), hwanggeum (黃芩) is the sovereign; in treating heat of the middle burner (中焦), hwangnyeon (黃連) is the sovereign; in treating damp, banggi (防己) is the sovereign; in treating cold, buja (附子) is the sovereign; such is the idea. 《Dongwon (東垣)》

  8. 大槪君藥用十分, 臣藥用七八分, 佐藥用五六分, 使藥用三四分, 外有加減, 數同佐使. 《入門》

    In general, the sovereign drug is used at 10 bun (分), the minister at 7 or 8 bun, the assistant at 5 or 6 bun, and the envoy at 3 or 4 bun; any additions or subtractions beyond these take the same amount as the assistant and envoy. 《Immun (入門)》

  9. 藥有陰陽配合, 子母兄弟, 根莖花實, 草石骨肉.

    Medicines have yin-yang pairings and mother-child and brother relations; there are roots, stems, flowers, and fruits, and herbs, stones, bones, and flesh.

  10. 有單行者, 有相須者, 有相使者, 有相畏者, 有相惡者, 有相反者, 有相殺者, 凡此七情, 合和時視之.

    Some act alone (單行), some need each other (相須), some serve each other (相使), some fear each other (相畏), some dislike each other (相惡), some oppose each other (相反), and some kill each other (相殺). These seven relations (七情, chiljeong) must all be looked to when compounding.

  11. 當用相須相使者, 勿用相惡相反者. 若有毒宜制, 可用相畏相殺者, 不爾勿合用也. 《序例》

    Use those that need and serve each other, and do not use those that dislike or oppose each other. If there is toxicity that ought to be curbed, those that fear or kill each other may be used; otherwise do not combine them. 《Seorye (序例)》

  12. 凡方家所云等分者, 非分兩之分, 謂諸藥斤兩多少皆同爾. 《序例》

    Whenever formula writers speak of equal parts (等分), the bun (分) is not the bun of weights; it means that all the drugs are the same in amount. 《Seorye (序例)》

  13. 凡言等分者, 分兩均等無異也. 養性補虛緩方皆然, 若治病急方, 必分君臣佐使也. 《入門》

    Whenever equal parts are spoken of, the amounts are evenly the same without difference. Gentle formulas (緩方, wanbang) for nurturing one's nature and supplementing depletion are all like this, but in urgent formulas (急方, geupbang) for treating illness, sovereign, minister, assistant, and envoy must be distinguished. 《Immun (入門)》

  14. 丹溪曰, 予每治病, 用東垣之藥, 效仲景處方, 庶品味數少, 則藥力專精也. 《丹心》

    Dangye (丹溪) said, “Whenever I treat illness I use Dongwon's medicines but model the formula on Junggyeong's, hoping that with few ingredients the strength of the medicine will be concentrated and refined.” 《Dansim (丹心)》

    HomiclubDangye (丹溪) is the sobriquet of Ju Jinhyeong (朱震亨, 1281–1358), a physician of the Yuan; Dongwon (東垣) is the sobriquet of Yi Go (李杲, 1180–1251), a physician of the Jin; and Junggyeong (仲景) is the courtesy name of Jang Gi (張機), who wrote the Sanghallon at the end of the Later Han. The source tag Dansim is the Dangyesimbeop, which gathers Ju Jinhyeong's teachings, and Dongwon refers to Yi Go's books.

  15. 凡純寒純熱藥中, 須用甘草, 以緩其力, 寒熱相雜者, 亦用之, 以和其性. 《入門》

    In any purely cold or purely hot medicine, gamcho (甘草) must be used to moderate its strength; where cold and hot are mixed it is also used, to harmonize their natures. 《Immun (入門)》

  16. 山梔無豉, 不吐不宣. 麻黃無蔥, 汗不發. 大黃非枳實不通. 附子無薑不熱.

    Sanchi (山梔) without si (豉, fermented soybeans) neither induces vomiting nor disperses. Mahwang without scallion (蔥) does not bring out sweat. Daehwang without jisil (枳實) does not get through. Buja without ginger is not hot.

    HomiclubDusi (豉) is the yakjeonguk of the grain section of this book, soybeans boiled, fermented, and dried, and the scallion (蔥) connects to the chongbaek (white base of the scallion) entry of the vegetable section.

  17. 竹瀝非薑汁, 何以行經. 蜜導非皂角, 何以通結.

    Without ginger juice, how could jungnyeok (竹瀝) travel the channels? Without jogak (皂角), how could a honey suppository (蜜導, mildo) open a blockage?

    HomiclubMildo (蜜導) is a method in which honey is boiled down, shaped into a stick about a finger thick, and inserted into the anus; the name comes from the miljeondo (蜜煎導) of the Sanghallon. Jogak (皂角) is the pod of the honey locust, entered in the tree section of this book as johyeop.

  18. 利藥不嫌生, 尤便於淸肌, 補湯須用熟, 最宜於養血. 《入門》

    Draining medicines (利藥, iyak) do not shun the raw, which is especially convenient for clearing the flesh; supplementing decoctions (補湯, botang) must use the cooked, which is best suited to nourishing the blood. 《Immun (入門)》

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub