Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels

臟腑有合 Pairings of the Viscera and Bowels

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 靈樞曰, 肺合大腸, 大腸者, 傳道之府. 心合小腸, 小腸者, 受盛之府.

    The Yeongchu (靈樞) says: The lungs (肺) are paired with the large intestine (大腸); the large intestine is the bowel of conveyance (傳道之府). The heart (心) is paired with the small intestine (小腸); the small intestine is the bowel that receives and holds (受盛之府).

  2. 肝合膽, 膽者, 中正之府. 脾合胃, 胃者, 五穀之府. 腎合膀胱, 膀胱者, 津液之府也.

    The liver (肝) is paired with the gallbladder (膽); the gallbladder is the bowel of the central and upright (中正之府). The spleen (脾) is paired with the stomach (胃); the stomach is the bowel of the five grains (五穀之府). The kidneys (腎) are paired with the bladder (膀胱); the bladder is the bowel of fluids (津液之府).

    HomiclubThe received text of the "Bonsu (本輸)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 calls the gallbladder the bowel of 'central essence (中精)'. The 'central and upright (中正)' of this section is the word found where the "Yeongnan Bijeon Ron (靈蘭秘典論)" chapter of 《Somun (素問)》 calls the gallbladder 'the official of central uprightness (膽者, 中正之官)'.

  3. 少陰屬腎, 腎上連肺, 故將兩藏.

    The lesser yin (少陰) belongs to the kidneys (腎), and the kidneys connect upward to the lungs (肺); hence it leads two viscera (兩藏).

    HomiclubIn the received text of the "Bonsu (本輸)" chapter of 《Yeongchu》 this phrase too reads 'the lesser yang belongs to the kidneys (少陽屬腎)', with a character different from the lesser yin (少陰) of this section.

  4. 三焦者, 中瀆之府, 水道出焉, 屬膀胱, 是孤之府也. 是六府之所與合者也.

    The triple burner (三焦) is the bowel of the central ditch (中瀆之府); the waterways (水道) issue from it, and it belongs to the bladder; it is the solitary bowel (孤之府). These are the pairings of the six bowels.

Five Viscera and Six Bowels — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub