Naegyeong — The Inner Body · Lungs
肺病治法 Methods of Treating Lung Disease
This section records how flavors, foods and medicines are used in lung disease. Drawing on the Naegyeong (內經), Dongwon (東垣) and the Gabeulgyeong (甲乙經), it names the flavors and drugs used to supplement (補) and drain (瀉) the lungs and the foods to eat and avoid; it then divides the formulas between lung deficiency and lung repletion and gives, from Jeon Eul (錢乙), the Immun (入門) and the Dansim (丹心), the ingredients and preparation of three: Bopyesan (補肺散), Sabaeksan (瀉白散) and Insam-sapyetang (人參瀉肺湯). The aristolochia fruit (馬兜鈴) in Bopyesan contains aristolochic acids, which damage the kidneys and cause cancer, and apricot kernel (杏仁) contains amygdalin, which releases cyanide in the body.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
肺苦氣上逆, 急食苦以泄之.
The lungs suffer from qi rising in counterflow; quickly eat bitter things to drain it.
-
註曰, 肺氣上逆, 是其氣有餘也.
The commentary (註) says: The lung qi rising in counterflow means its qi is in excess.
-
肺欲收, 急食酸以收之. 用酸補之, 辛瀉之. 《內經》
The lungs desire to contract; quickly eat sour things to contract them. Use sourness to supplement them and pungency to drain them. 《Naegyeong (內經)》
-
肺苦氣上逆, 宜訶子皮, 一作黃芩.
When the lungs suffer from qi rising in counterflow, chebule peel (訶子皮) is suitable; one version has scutellaria (黃芩).
-
肺欲收, 宜白芍藥. 以酸補, 宜五味子. 以辛瀉, 宜桑白皮. 《東垣》
When the lungs desire to contract, white peony root (白芍藥) is suitable. To supplement with sourness, schisandra (五味子) is suitable; to drain with pungency, mulberry root bark (桑白皮) is suitable. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubMulberry root bark (桑白皮) is the root bark of the white mulberry (Morus alba). The 桑根白皮 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part says to scrape off the coarse outer bark with a copper knife and take the white inner part (以銅刀刮去上麄皮, 取其裏白).
-
肺病, 宜食黍ㆍ鷄肉ㆍ桃ㆍ葱, 取本味也. 《甲乙經》
For lung disease, it is suitable to eat millet (黍), chicken, peaches and scallions; this is to take the lungs' own flavor (本味). 《Gabeulgyeong (甲乙經)》
-
肺病, 宜食麥ㆍ羊肉ㆍ杏ㆍ薤, 取苦能下氣. 《內經》
For lung disease, it is suitable to eat wheat (麥), mutton, apricots and Chinese onion (薤); this is to take the power of bitterness to bring qi down. 《Naegyeong (內經)》
-
肺病, 禁寒飮食ㆍ寒衣. 《內經》
In lung disease, cold food and drink and cold clothing are forbidden. 《Naegyeong (內經)》
-
肺虛, 宜補肺散ㆍ獨參湯(方見氣門). 肺實, 宜瀉白散ㆍ人參瀉肺湯.
For lung deficiency, Bopyesan (補肺散) and Doksamtang (獨參湯) (the formula is in the Qi section, 氣門) are suitable. For lung repletion, Sabaeksan (瀉白散) and Insam-sapyetang (人參瀉肺湯) are suitable.
-
〔補肺散〕
[Bopyesan (補肺散)]
-
一名阿膠散. 治肺虛.
It is also called Agyosan (阿膠散). It treats lung deficiency.
HomiclubThis formula appears in Jeon Eul's (錢乙) 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》 under the name Agyosan (阿膠散), with the note that it is also called Bopyesan (又名補肺散). That book uses it for children whose lungs are deficient, with coarse, hurried breathing (治小兒肺虛氣粗喘促).
-
阿膠珠二錢, 鼠粘子ㆍ糯米炒各一錢二分, 馬兜鈴炒七分, 甘草炒五分, 杏仁麩炒九箇.
Donkey-hide glue pellets (阿膠珠), two jeon; burdock seed (鼠粘子) and glutinous rice (糯米, stir-fried), one jeon two pun each; aristolochia fruit (馬兜鈴), stir-fried, seven pun; licorice, stir-fried, five pun; apricot kernels (杏仁), stir-fried with wheat bran, nine.
HomiclubThe aristolochia fruit (馬兜鈴) in Bopyesan contains aristolochic acids, which damage the kidneys and cause cancer, and the apricot kernel (杏仁) contains amygdalin, which can cause cyanide poisoning. Burdock seed (鼠粘子) is the seed of burdock; the 惡實 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part explains that it is also called 'mouse-sticking seed' because a passing mouse caught on its prickly husk cannot get free (鼠過之則綴惹不可脫).
-
右剉, 作一貼, 水煎服(一作秫米). 《錢乙》
Chop the above into one packet and decoct in water to take (one version has glutinous millet, 秫米). 《Jeon Eul (錢乙)》
-
〔瀉白散〕
[Sabaeksan (瀉白散)]
-
一名瀉肺散. 治肺實. 桑白皮ㆍ地骨皮各二錢, 甘草一錢.
It is also called Sapyesan (瀉肺散). It treats lung repletion. Mulberry root bark (桑白皮) and lycium root bark (地骨皮), two jeon each; licorice, one jeon.
HomiclubSabaeksan appears in Jeon Eul's 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》 with the note that it is also called Sapyesan (又名瀉肺散); there it is used for children whose lungs are exuberant, with urgent breathing and cough (治小兒肺盛氣急喘嗽), and is decocted with a pinch of non-glutinous rice (粳米一撮).
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 或加知母ㆍ貝母ㆍ苦梗ㆍ梔子ㆍ麥門冬ㆍ生地黃, 亦可. 《入門》
Chop the above into one packet and decoct in water to take. Anemarrhena (知母), fritillary bulb (貝母), platycodon root (苦梗), gardenia (梔子), ophiopogon root (麥門冬) and fresh rehmannia (生地黃) may also be added. 《Immun (入門)》
-
〔人參瀉肺湯〕
[Insam-sapyetang (人參瀉肺湯)]
-
治肺實熱. 黃芩ㆍ梔子ㆍ枳殼ㆍ薄荷ㆍ連翹ㆍ杏仁ㆍ桑白皮ㆍ大黃酒蒸ㆍ苦梗ㆍ甘草各七分.
It treats repletion heat (實熱) in the lungs. Scutellaria, gardenia, bitter orange (枳殼), mint (薄荷), forsythia (連翹), apricot kernel, mulberry root bark, rhubarb (大黃), steamed in wine, platycodon root and licorice, seven pun each.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
Chop the above into one packet and decoct in water to take. 《Dansim (丹心)》
Lungs — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
