Naegyeong — The Inner Body · Spirit
癲癎 Epilepsy
This section deals with epilepsy (癲癎), in which a person falls, loses consciousness and spits up drool and froth. It opens with a passage from the Naegyeong (內經) in which Gibaek (岐伯) tells Hwangje (黃帝) that epilepsy present from birth (巓疾) is a womb illness (胎病) caused by a great fright the mother suffered during pregnancy; citing the Jasaeng (資生), Gangmok (綱目), Immun (入門) and Jeongjeon (正傳), it then explains epilepsy as phlegm (痰) rising counterflow into the head, and sorts the five kinds of epilepsy (五癎) and the medicines to use by sign. It gives the ingredients and preparation of twenty-three formulas, from Sodanhwan (燒丹丸) to Dangandan (斷癎丹). Cinnabar (朱砂, 辰砂, 丹砂) is mercury sulfide; mercury (水銀), calomel (輕粉) and 粉霜 are mercury and its compounds; lead (黑鉛, 鉛) and minium (黃丹) are lead and its compound; and realgar (雄黃) and orpiment (雌黃) are arsenic compounds; all of them are toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
黃帝問曰, 人生而有病巓疾者, 病名曰何, 安所得之.
Hwangje (黃帝) asked: “When a person has epilepsy (巓疾) from birth, what is the illness called, and where was it contracted?”
HomiclubThis dialogue comes from the "Gibyeong Ron (奇病論)" chapter of 《Somun (素問)》. 巓 is a character meaning a summit or the crown of the head, and the two phrases quoted below with 'it also says' also write 巓疾 for 癲疾 in the original text of the 《Somun》.
-
岐伯對曰, 病名爲胎病. 此得之在母腹中時, 其母有所大驚, 氣上而不下, 精氣幷居, 故令子發爲巓疾也. 《內經》
Gibaek (岐伯) answered: “The illness is called a womb illness (胎病). It was contracted while in the mother's belly: the mother suffered a great fright, her qi (氣) rose and did not come down, and essence (精) and qi lodged together; therefore it caused the child to develop epilepsy.” 《Naegyeong (內經)》
-
又曰, 厥成爲癲疾. 又曰, 邪搏陽則爲癲疾.
It also says: When reversal (厥) is complete, it becomes epilepsy (癲疾). It also says: When evil (邪) strikes the yang (陽), it becomes epilepsy.
HomiclubThe first phrase comes from the "Maegyo Jeongmi Ron (脈要精微論)" chapter of 《Somun (素問)》, and the second from the passage on the five disturbances by evil (五邪所亂) in the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter. 'When evil enters the yang, there is mania (邪入於陽則狂)', from the same passage, is quoted in the next entry, Derangement and Mania (癲狂).
-
風眩之病, 起於心氣不足, 胸上蓄熱實, 痰熱相感而動風, 風心相亂, 則悶瞀, 故謂之風眩. 《資生》
The illness of wind dizziness (風眩) arises from insufficient heart qi (心氣): heat accumulates and becomes replete above the chest, phlegm (痰) and heat stir each other and move wind (風), and when wind and heart (心) disturb each other, there is oppression and clouding of the mind (悶瞀); therefore it is called wind dizziness. 《Jasaeng (資生)》
-
痰在膈間, 則眩微不仆, 痰溢膈上, 則眩甚仆倒於地, 而不知人, 名之曰癲癎.
When phlegm is between the diaphragm (膈), the dizziness is mild and one does not fall; when phlegm overflows above the diaphragm, the dizziness is severe, one falls to the ground and does not recognize people; this is called epilepsy (癲癎).
-
大人曰癲, 小兒曰癎, 其實一也.
In adults it is called jeon (癲) and in children gan (癎), but in reality they are one.
HomiclubToday the Chinese 癫痫 and the Japanese てんかん are the words for epilepsy. In Korea, the Korean Epilepsy Society, whose Korean name then contained the word ganjil, decided to use the name noejeonjeung in place of ganjil, citing the social prejudice and stigma attached to the old name.
-
又曰, 仆倒不省, 皆由邪氣逆上陽分, 而亂於頭中也.
It also says: Falling down and not regaining consciousness are always due to evil qi (邪氣) rising counterflow into the yang aspect (陽分) and causing disorder in the head.
-
癲癎者, 痰邪逆上也. 痰邪逆上, 則頭中氣亂, 頭中氣亂, 則脈道閉塞, 孔竅不通.
Epilepsy is phlegm evil (痰邪) rising counterflow. When phlegm evil rises counterflow, the qi in the head is disordered; when the qi in the head is disordered, the pathways of the vessels are closed and blocked and the orifices (孔竅) do not open.
-
故耳不聞聲, 目不識人, 而昏眩倒仆也. 以其病在頭巓, 故曰癲疾. 《綱目》
Therefore the ears do not hear sounds and the eyes do not recognize people, and one becomes faint and dizzy and falls over. Because the illness lies in the crown of the head (頭巓), it is called jeonjil (癲疾). 《Gangmok (綱目)》
-
癎有五. 肝曰鷄癎, 心曰馬癎, 脾曰牛癎, 肺曰羊癎, 腎曰猪癎. 以病狀偶類, 故爲名. 其實, 痰ㆍ火與驚三者而已. 《入門》
There are five kinds of gan (癎): that of the liver (肝) is called chicken gan (鷄癎), of the heart (心) horse gan (馬癎), of the spleen (脾) ox gan (牛癎), of the lungs (肺) sheep gan (羊癎), and of the kidneys (腎) pig gan (猪癎). They are named so because the signs of the illness happen to resemble these animals. In reality they are nothing but three things: phlegm (痰), fire (火) and fright (驚). 《Immun (入門)》
-
大率多因痰結於心胸間, 宜開痰鎭心神.
In general it is mostly due to phlegm binding between the heart and chest (心胸); one should open the phlegm and calm the heart-spirit (心神).
-
若神不守舍, 狂言妄作, 經年不愈, 如心經蓄熱, 當淸心除熱, 如痰迷心竅, 當去痰寧心, 宜大吐大下而愈. 《正傳》
If the spirit (神) does not keep to its dwelling (舍), with wild talk and reckless behavior that does not heal for years: if heat has accumulated in the heart channel (心經), one should clear the heart and remove the heat; if phlegm clouds the heart orifice (心竅), one should remove the phlegm and calm the heart; great vomiting and great purging will bring recovery. 《Jeongjeon (正傳)》
-
凡癲癎, 仆時口中作聲, 將省時吐涎沫, 省後又復發, 時作時止, 而不休息.
In epilepsy, the patient makes a sound in the mouth when falling, spits up drool and froth (涎沫) when about to come to, and has another attack after coming to; it comes and goes and does not cease.
-
中風ㆍ中寒ㆍ中暑ㆍ尸厥之類, 則仆時無聲, 省時無涎, 後不再發. 《綱目》
In wind stroke (中風), cold stroke (中寒), summerheat stroke (中暑), corpse-like reversal (尸厥) and the like, there is no sound when falling and no drool when coming to, and there is no further attack afterward. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe "Pyeonjak Changgong Yeoljeon (扁鵲倉公列傳)" of the 《Sagi (史記)》 tells how Pyeonjak (扁鵲) judged the illness of the crown prince of Gwoek (虢), who was thought to have died suddenly, to be corpse-like reversal (尸蹷), and revived him.
-
癲者, 異常也. 平日能言, 癎則沈默, 平日不言, 癲則呻吟.
Jeon (癲) is being out of the ordinary. One who usually speaks readily falls silent when jeon strikes, and one who usually does not speak moans when jeon strikes.
HomiclubThe original writes the second clause as 癎則沈默, but since it pairs with the following clause 癲則呻吟, the translation reads 癎 here as 癲.
-
甚則僵仆直視, 心常不樂, 言語無倫, 如醉如痴.
In severe cases one falls down stiffly and stares fixedly, the heart is never glad, and speech is incoherent, as if drunk or simple-minded.
-
癎者, 卒然暈倒, 咬牙作聲, 吐涎沫, 不省人事, 隨後醒醒.
Gan (癎) is a sudden dizzy collapse, with clenched teeth, sounds, spitting of drool and froth, and loss of consciousness, followed soon after by waking.
-
胎癎, 宜燒丹丸. 又身熱脈浮, 爲陽癎, 宜妙香丸(方見火門). 身凉脈沈, 爲陰癎, 宜五生丸.
For womb epilepsy (胎癎), Sodanhwan (燒丹丸) is suitable. Also, when the body is hot and the pulse floating (浮), it is yang epilepsy (陽癎), and Myohyanghwan (妙香丸) (formula in the Fire section, 火門) is suitable. When the body is cool and the pulse sunken (沈), it is yin epilepsy (陰癎), and Osaenghwan (五生丸) is suitable.
-
肥人多痰, 宜追風祛痰丸ㆍ加味壽星元ㆍ引神歸舍丹. 瘦人火盛, 宜淸心滾痰丸ㆍ龍腦安神丸.
For fat people with much phlegm, Chupung-geodamhwan (追風祛痰丸), Gami-suseongwon (加味壽星元) and Insin-gwisadan (引神歸舍丹) are suitable. For thin people with exuberant fire (火), Cheongsim-gondamhwan (淸心滾痰丸) and Yongnoe-ansinhwan (龍腦安神丸) are suitable.
HomiclubGami-suseongwon (加味壽星元) and Insin-gwisadan (引神歸舍丹) are given with their ingredients in the Forgetfulness (健忘) entry of this section.
-
痰迷心竅, 宜金箔鎭心丸ㆍ控涎丸. 痰火俱盛者, 宜甘遂散吐下之.
When phlegm clouds the heart orifice, Geumbak-jinsimhwan (金箔鎭心丸) and Gongyeonhwan (控涎丸) are suitable. For those in whom phlegm and fire are both exuberant, Gamsusan (甘遂散) should be used to induce vomiting and purging.
-
因驚者, 宜驚氣元ㆍ抱膽丸. 因怒者, 宜寧神導痰湯(方見風門)ㆍ當歸龍薈丸(方見五藏).
For cases caused by fright, Gyeonggiwon (驚氣元) and Podamhwan (抱膽丸) are suitable. For cases caused by anger, Yeongsin-dodamtang (寧神導痰湯) (formula in the Wind section, 風門) and Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸) (formula in the Five Viscera section, 五藏) are suitable.
-
心藏虛損, 氣血不足, 宜滋陰寧神湯ㆍ淸心溫膽湯ㆍ歸神丹.
When the heart (心藏) is deficient and damaged and qi and blood are insufficient, Jaeum-yeongsintang (滋陰寧神湯), Cheongsim-ondamtang (淸心溫膽湯) and Gwisindan (歸神丹) are suitable.
-
婦人, 宜加味逍遙散ㆍ朱砂膏(方竝見婦人).
For women, Gami-soyosan (加味逍遙散) and Jusago (朱砂膏) (both formulas in the Women section, 婦人) are suitable.
-
五癎通治, 宜龍腦安神丸ㆍ五癎丸ㆍ六珍丹ㆍ錢氏五色丸ㆍ育魂丹ㆍ丑寶丸ㆍ鴟頭丸ㆍ活虎丹ㆍ蝙蝠散ㆍ礬丹丸.
For treating all five kinds of epilepsy (五癎), Yongnoe-ansinhwan, Oganhwan (五癎丸), Yukjindan (六珍丹), Jeonssi-osaekhwan (錢氏五色丸), Yukhondan (育魂丹), Chukbohwan (丑寶丸), Chiduhwan (鴟頭丸), Hwalhodan (活虎丹), Pyeonboksan (蝙蝠散) and Bandanhwan (礬丹丸) are suitable.
-
癎愈復發, 宜斷癎丹. 《諸方》
When epilepsy recurs after healing, Dangandan (斷癎丹) is suitable. 《Jebang (諸方)》
-
〔燒丹丸〕
[Sodanhwan (燒丹丸)]
-
治胎驚發癎. 太陰玄精石ㆍ輕粉各一錢, 粉霜ㆍ鵬砂各五分.
It treats epilepsy arising from fetal fright (胎驚). Selenite (太陰玄精石) and calomel (輕粉), one jeon each; a mercury compound (粉霜) and borax (鵬砂), five pun each.
HomiclubSodanhwan (燒丹丸) is written to be given to children of one or two years; its calomel (輕粉) is mercurous chloride (Hg₂Cl₂), and bunsang (粉霜) is also a mercury compound, so it carries the toxicity of mercury.
-
硏細, 入寒食麪一錢, 水丸成餠, 再用麵裹, 煨黃取出, 去麵, 再硏細, 滴水和丸如米大.
Grind finely, add one jeon of Cold Food Day flour (寒食麪), knead with water into a cake, wrap it again in flour and roast it in embers until yellow; take it out, remove the flour, grind finely again, and make pills the size of rice grains, mixing with drops of water.
HomiclubHansik (寒食), the Cold Food Day, falls on the 105th day after the winter solstice; on that day no fire was lit and cold food was eaten.
-
一歲兒五丸, 二歲十丸, 溫水送下, 下惡物爲度.
A one-year-old child takes five pills and a two-year-old ten, washed down with warm water, until foul matter is passed.
-
一少女患癎, 遇陰雨及驚則作聲似羊鳴, 口吐涎沫.
A young girl suffered from epilepsy; when she met with overcast, rainy weather or was frightened, she made a sound like the bleating of a sheep and spat drool and froth from her mouth.
-
知其胎受驚也, 其病深痼難治. 先與燒丹丸, 繼以四物湯入黃連, 隨時令加減, 且令淡味, 以助藥功, 半年而愈. 《丹溪》
It was known that she had received fright in the womb; the illness was deep-seated and chronic and hard to treat. First she was given Sodanhwan, followed by Samultang (四物湯) with coptis (黃連) added, adjusted according to the season (時令); she was also kept on bland food to assist the action of the medicine, and after half a year she recovered. 《Dangye (丹溪)》
-
〔五生丸〕
[Osaenghwan (五生丸)]
-
治陰癎, 身凉脈細緩. 天南星ㆍ半夏ㆍ川烏ㆍ白附子ㆍ黑豆各生用一兩.
It treats yin epilepsy (陰癎) with a cool body and a thin, slow pulse. Arisaema (天南星), pinellia (半夏), Sichuan aconite (川烏), baekbuja (白附子) and black soybeans (黑豆), one nyang each, all used raw.
HomiclubThe name Osaenghwan (五生丸) appears to come from using all five ingredients raw (生). Arisaema, pinellia, Sichuan aconite (川烏) and baekbuja among them are all poisonous drugs, and this formula uses them raw, without processing.
-
爲末, 薑汁糊丸梧子大, 每三丸或五丸, 淡薑湯呑下. 《海藏》
Powder them, make pills the size of firmiana seeds with ginger-juice paste, and swallow three or five pills at a time with a weak ginger decoction. 《Haejang (海藏)》
-
〔追風祛痰丸〕
[Chupung-geodamhwan (追風祛痰丸)]
-
治風痰發癎. 半夏湯洗, 爲末, 稱六兩, 分作二分, 以一分皂角汁浸作麴, 一分薑汁浸作麴.
It treats epilepsy brought on by wind-phlegm (風痰). Wash pinellia in hot water and powder it; weigh out six nyang and divide it into two portions; soak one portion in gleditsia (皂角) juice and make it into a ferment cake (麴), and soak the other in ginger juice and make it into a ferment cake.
HomiclubJogak (皂角) is the seed pod of the Chinese honey locust (Gleditsia sinensis) of the legume family. A decoction of the pods is used as a natural detergent and also as a raw material for shampoo.
-
天南星三兩剉, 一半白礬水浸一宿, 一半皂角水浸一宿.
Chop three nyang of arisaema; soak half of it overnight in alum (白礬) water and half overnight in gleditsia water.
-
防風ㆍ天麻ㆍ白殭蠶炒ㆍ白附子煨ㆍ皂角炒各一兩, 全蝎炒ㆍ白礬枯ㆍ木香各五錢.
Saposhnikovia root (防風), gastrodia (天麻), white stiff silkworm (白殭蠶), stir-fried, baekbuja, roasted in embers, and gleditsia, stir-fried, one nyang each; scorpion (全蝎), stir-fried, alum, calcined, and costus root (木香), five jeon each.
HomiclubBaekgangjam (白殭蠶) is the dried body of a silkworm that has died stiff and white from infection by the fungus Beauveria bassiana. Cheonma (天麻) is the tuber of Gastrodia elata, a leafless orchid. The drug bangpung (防風) is the root of Saposhnikovia divaricata of the carrot family, a different plant from gaetgireum-namul (Peucedanum japonicum), whose leaves are eaten in Korea under the name bangpung-namul.
-
右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 朱砂爲衣, 薑湯呑下七八十丸. 《回春》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with ginger-juice paste, coat them with cinnabar (朱砂), and swallow seventy to eighty pills with ginger decoction. 《Hoechun (回春)》
HomiclubChupung-geodamhwan (追風祛痰丸) coats its pills with cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral.
-
〔淸心滾痰丸〕
[Cheongsim-gondamhwan (淸心滾痰丸)]
-
治癲癎驚狂, 一切怪證. 專治痰火.
It treats epilepsy, fright mania (驚狂) and all strange conditions. It specifically treats phlegm-fire (痰火).
-
大黃酒蒸ㆍ黃芩各四兩, 靑礞石同焰硝煅如金色ㆍ犀角ㆍ皂角ㆍ朱砂水飛各五錢, 沈香二錢半, 麝香五分.
Rhubarb (大黃), steamed in wine, and scutellaria (黃芩), four nyang each; chlorite schist (靑礞石), calcined together with saltpeter (焰硝) until gold-colored, rhinoceros horn (犀角), gleditsia, and cinnabar, water-levigated (水飛), five jeon each; aloeswood (沈香) two and a half jeon; musk (麝香) five pun.
HomiclubDaehwang (大黃) is the rhizome of plants of the genus Rheum in the knotweed family, the same genus as rhubarb (Rheum rhabarbarum), whose leaf stalks are eaten as a vegetable. Cheongsim-gondamhwan (淸心滾痰丸) also contains cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral.
-
右爲末, 水和作丸梧子大, 朱砂爲衣, 溫水下七十丸. 《回春》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with water, coat them with cinnabar, and take seventy pills with warm water. 《Hoechun (回春)》
-
〔龍腦安神丸〕
[Yongnoe-ansinhwan (龍腦安神丸)]
-
治五種癲癎, 無問遠近. 白茯苓三兩, 人參ㆍ地骨皮ㆍ麥門冬ㆍ甘草各二兩, 桑白皮ㆍ犀角鎊各一兩, 牛黃五錢.
It treats the five kinds of epilepsy, whether of long or short standing. White poria (白茯苓) three nyang; ginseng (人參), lycium root bark (地骨皮), ophiopogon root (麥門冬) and licorice (甘草), two nyang each; mulberry root bark (桑白皮) and rhinoceros horn, shaved, one nyang each; cattle bezoar (牛黃) five jeon.
-
龍腦ㆍ麝香各三錢, 朱砂ㆍ馬牙硝各二錢, 金箔三十五片.
Borneol (龍腦) and musk, three jeon each; cinnabar and crystalline mirabilite (馬牙硝), two jeon each; thirty-five sheets of gold leaf (金箔).
HomiclubYongnoe-ansinhwan (龍腦安神丸) also contains cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral.
-
右爲末, 蜜丸彈子大, 金箔爲衣. 每一丸, 冬溫水, 夏凉水化下. 《河間》 (正傳用茯神)
Powder the above, make honey pills the size of a pellet (彈子), and coat them with gold leaf. Dissolve one pill at a time in warm water in winter and in cool water in summer and take it. 《Hagan (河間)》 (The Jeongjeon (正傳) uses poria with hostwood (茯神).)
-
〔金箔鎭心丸〕
[Geumbak-jinsimhwan (金箔鎭心丸)]
-
治癲癎驚悸怔忡, 一切痰火之疾. 牛膽製南星一兩, 朱砂水飛ㆍ琥珀ㆍ天竺黃各五錢, 牛黃ㆍ雄黃ㆍ眞珠各二錢, 麝香半錢.
It treats epilepsy, fright palpitations (驚悸), palpitation (怔忡) and all phlegm-fire disorders. Arisaema (南星) processed with ox bile, one nyang; cinnabar, water-levigated, amber (琥珀) and tabasheer (天竺黃), five jeon each; cattle bezoar, realgar (雄黃) and pearl (眞珠), two jeon each; musk half a jeon.
HomiclubRealgar (雄黃) is an orange-red mineral of arsenic and sulfur (As₄S₄) and carries the toxicity of arsenic; this formula also contains cinnabar (朱砂), a mercury sulfide. Cheonchukhwang (天竺黃), tabasheer, is a white substance formed inside the nodes of certain bamboos, made up mainly of silica and water.
-
右爲末, 蜜和, 兩作三十丸, 金箔爲衣. 每一丸, 薄荷湯化下. 《回春》
Powder the above, mix with honey, make thirty pills from each nyang, and coat them with gold leaf. Dissolve one pill at a time in mint (薄荷) decoction and take it. 《Hoechun (回春)》
-
〔控涎丸〕
[Gongyeonhwan (控涎丸)]
-
治諸癎, 久不愈, 頑涎散聚, 變生諸證.
It treats the various kinds of epilepsy that do not heal for a long time, with stubborn drool (頑涎) scattering and gathering and turning into various conditions.
-
白殭蠶薑汁浸一宿ㆍ川烏生ㆍ半夏各五錢, 全蝎七枚, 鐵粉三錢, 甘遂二錢半.
White stiff silkworm, soaked overnight in ginger juice, Sichuan aconite, raw, and pinellia, five jeon each; seven scorpions; iron powder (鐵粉) three jeon; kansui root (甘遂) two and a half jeon.
HomiclubGamsu (甘遂) is the root of Euphorbia kansui, a spurge native to China, and is a poisonous drug. Gongyeonhwan (控涎丸) puts in the strongly poisonous Sichuan aconite (川烏) raw and coats its pills with cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral.
-
右爲末, 薑汁糊和丸菉豆大, 朱砂爲衣, 薑湯下十五丸. 《入門》
Powder the above, make pills the size of mung beans with ginger-juice paste, coat them with cinnabar, and take fifteen pills with ginger decoction. 《Immun (入門)》
-
〔甘遂散〕
[Gamsusan (甘遂散)]
-
治五種癲癎, 及婦人心風血迷, 神效.
It treats the five kinds of epilepsy and, in women, heart wind (心風) and blood confusion (血迷), with marvelous effect.
-
甘遂末一錢, 以猪心血和勻, 將猪心批作兩片, 入在內, 再合, 以線扎縛, 皮紙包濕, 慢火煨熟.
Mix one jeon of kansui powder evenly with pig-heart blood; split a pig's heart into two halves, put the mixture inside, put the halves together again and tie them with thread; wrap in bark paper (皮紙), moisten it, and roast it over a gentle fire until cooked.
-
取藥出, 硏細, 入辰砂水飛末一錢, 和勻, 分作四丸.
Take out the medicine, grind it fine, add one jeon of powdered cinnabar (辰砂), water-levigated, mix evenly and divide into four pills.
HomiclubThe jinsa (辰砂) added to Gamsusan (甘遂散) is the same mercury sulfide mineral as cinnabar, so in this formula the toxicity of mercury is added to that of kansui.
-
每一丸, 將所煨猪心煎湯化下. 如大便下惡物, 卽止. 不效, 再服一丸. 《得效》
Dissolve one pill at a time in a decoction made from the roasted pig's heart and take it. If foul matter is passed with the stool, stop. If there is no effect, take one more pill. 《Deukhyo (得效)》
-
〔驚氣元〕
[Gyeonggiwon (驚氣元)]
-
治因驚失心, 遂成癲疾, 發則涎潮昏塞, 醒則精神若痴.
It treats loss of mind from fright that develops into epilepsy (癲疾): during an attack drool surges up like a tide and the mind is clouded and blocked, and on waking the spirit is as if simple-minded.
-
紫蘇子一兩, 附子ㆍ木香ㆍ白殭蠶炒ㆍ白花蛇ㆍ橘紅ㆍ天麻ㆍ南星各五錢, 全蝎二錢半, 龍腦ㆍ麝香各五分, 朱砂水飛二錢半(半爲衣).
Perilla seed (紫蘇子) one nyang; aconite (附子), costus root, white stiff silkworm, stir-fried, agkistrodon snake (白花蛇), red tangerine peel (橘紅), gastrodia and arisaema, five jeon each; scorpion two and a half jeon; borneol and musk, five pun each; cinnabar, water-levigated, two and a half jeon (half for the coating).
HomiclubBaekhwasa (白花蛇) is another name for Deinagkistrodon acutus, a venomous snake of the mountains of southern China, Taiwan and nearby regions; because of its venom it is also called baekbosa (百步蛇), the 'hundred-pace snake'. The aconite (附子) in this formula is also a poisonous drug. Gyeonggiwon (驚氣元) uses cinnabar (朱砂) both as an ingredient and as the coating of its pills.
-
右爲末, 蜜丸龍眼大, 朱砂爲衣. 每一丸, 薄荷湯或溫酒化下. 《局方》
Powder the above, make honey pills the size of longan fruits (龍眼), and coat them with cinnabar. Dissolve one pill at a time in mint decoction or warm wine and take it. 《Gukbang (局方)》
-
去附子, 加鐵粉, 尤妙. 《局方》
Leaving out the aconite and adding iron powder is even better. 《Gukbang (局方)》
-
〔抱膽丸〕
[Podamhwan (抱膽丸)]
-
治一切癲癎風狂, 或因驚怖所致.
It treats all kinds of epilepsy and wind mania (風狂), or cases brought on by fright and terror.
-
先將黑鉛二兩半, 入銚熔化, 次下水銀二兩, 候結成砂子, 再下朱砂ㆍ乳香末各一兩, 乘熱, 用柳木槌硏勻, 丸如芡實大.
First put two and a half nyang of lead (黑鉛) in a small pot (銚) and melt it; next add two nyang of mercury (水銀) and wait until it sets into sand-like grains; then add powdered cinnabar and frankincense (乳香), one nyang each, and while it is hot grind it evenly with a willow-wood pestle; make pills the size of euryale seeds (芡實).
HomiclubHeugyeon (黑鉛) here is an old name for the metal lead. In modern Korean, heugyeon means graphite, the carbon mineral of pencil leads, so the same characters name a different substance. Podamhwan (抱膽丸) adds mercury to molten lead until it sets and then adds cinnabar as well, so the toxicities of lead and mercury combine.
-
每一丸, 空心井水呑下. 病者得睡, 切莫驚動, 覺來卽安. 再服一丸, 可除根.
Swallow one pill at a time with well water on an empty stomach. When the patient falls asleep, on no account startle or move him; when he wakes he will be at ease. Taking one more pill can remove the root.
-
昔忠懿王之子得心疾, 合此藥, 偶有一風犬, 飼之卽甦.
Long ago the son of King Chungui (忠懿王) contracted a heart illness (心疾), and this medicine was compounded; there happened to be a mad dog, and when it was fed the medicine it at once revived.
HomiclubKing Chungui (忠懿王) is Jeon Suk (錢俶, 929–988), the last king of Owol (吳越) in the Five Dynasties and Ten Kingdoms period; Chungui (忠懿) is the posthumous title the Song court gave him.
-
因破犬腹視之, 則其藥抱犬膽, 故因名之. 《經驗方》
So they cut open the dog's belly to look, and the medicine was wrapped around the dog's gallbladder; hence it was named for this. 《Gyeongheombang (經驗方)》
-
〔滋陰寧神湯〕
[Jaeum-yeongsintang (滋陰寧神湯)]
-
治癲疾, 及不時暈倒, 痰壅搐搦.
It treats epilepsy, and fainting falls at irregular times with phlegm congestion and convulsions (搐搦).
-
當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ熟地黃ㆍ人參ㆍ茯神ㆍ白朮ㆍ遠志ㆍ南星各一錢, 酸棗仁炒ㆍ甘草各五分, 黃連酒炒四分.
Angelica root (當歸), Sichuan lovage (川芎), white peony root (白芍藥), prepared rehmannia (熟地黃), ginseng, poria with hostwood (茯神), white atractylodes (白朮), polygala (遠志) and arisaema, one jeon each; sour jujube seed (酸棗仁), stir-fried, and licorice, five pun each; coptis (黃連), stir-fried in wine, four pun.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎溫服. 《入門》
Chop the above and make one packet; add three slices of ginger, decoct in water and take warm. 《Immun (入門)》
-
〔淸心溫膽湯〕
[Cheongsim-ondamtang (淸心溫膽湯)]
-
治諸癎, 平肝解鬱, 淸火化痰, 益心血.
It treats the various kinds of epilepsy: it calms the liver (肝) and resolves constraint, clears fire and transforms phlegm, and augments the heart blood (心血).
-
陳皮ㆍ半夏ㆍ茯苓ㆍ枳實ㆍ竹茹ㆍ白朮ㆍ石菖蒲ㆍ黃連薑汁炒ㆍ香附子ㆍ當歸ㆍ白芍藥各一錢, 麥門冬八分, 川芎ㆍ遠志ㆍ人參各六分, 甘草四分.
Aged tangerine peel (陳皮), pinellia, poria (茯苓), immature bitter orange (枳實), bamboo shavings (竹茹), white atractylodes, grass-leaved sweet flag (石菖蒲), coptis stir-fried in ginger juice, cyperus rhizome (香附子), angelica root and white peony root, one jeon each; ophiopogon root eight pun; Sichuan lovage, polygala and ginseng, six pun each; licorice four pun.
-
右剉, 分二貼, 薑三片, 水煎服. 《醫鑑》 回春, 一名淸心抑膽湯.
Chop the above, divide into two packets, add three slices of ginger, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》 In the Hoechun (回春) it is also named Cheongsim-eokdamtang (淸心抑膽湯).
-
〔歸神丹〕
[Gwisindan (歸神丹)]
-
治心氣不足, 恍惚健忘, 或癲癎狂亂, 驚悸怔忡, 神不守舍之證, 及大病後心虛. 能安神寧心, 固元氣長存.
It treats insufficient heart qi with confusion and forgetfulness; or epilepsy with manic derangement, fright palpitations and palpitation, conditions in which the spirit (神) does not keep to its dwelling; and heart deficiency after a major illness. It can calm the spirit and settle the heart, and secure the original qi (元氣) so that it long endures.
-
大塊朱砂二兩, 入猪心內, 以燈心纏縛, 好酒蒸二炊久, 取出另硏.
Put two nyang of cinnabar in large lumps inside a pig's heart, bind it with rush pith (燈心), steam it with good wine for as long as it takes to cook rice twice, then take it out and grind it separately.
HomiclubGwisindan (歸神丹) steams lumps of cinnabar (朱砂) with wine inside a pig's heart and then grinds them in; steaming does not remove the mercury sulfide, so the toxicity of mercury remains.
-
酸棗仁炒ㆍ白茯神ㆍ人參ㆍ大當歸各二兩, 深紅琥珀ㆍ大遠志薑汁製ㆍ龍齒各一兩, 金箔ㆍ銀箔各二十片.
Sour jujube seed, stir-fried, white poria with hostwood (白茯神), ginseng and large angelica root, two nyang each; deep-red amber, large polygala, processed with ginger juice, and dragon teeth (龍齒), one nyang each; gold leaf and silver leaf (銀箔), twenty sheets each.
-
右爲末, 酒煮稀糊和丸梧子大. 每服二九丸至三九丸, 麥門冬煎湯下.
Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with a thin paste cooked in wine. Take eighteen (二九) to twenty-seven (三九) pills per dose with ophiopogon decoction.
-
癲癎甚者, 乳香ㆍ人參煎湯下. 多夢不睡, 酸棗仁煎湯下. 《臞仙》《活心》
For severe epilepsy, take them with a decoction of frankincense and ginseng. For many dreams and inability to sleep, take them with sour jujube seed decoction. 《Guseon (臞仙)》《Hwalsim (活心)》
-
〔五癎丸〕
[Oganhwan (五癎丸)]
-
治癲癎, 不問新久. 半夏二兩酒洗焙, 白殭蠶炒一兩半, 南星炮ㆍ烏蛇肉ㆍ白礬各一兩, 白附子五錢.
It treats epilepsy, whether recent or long-standing. Pinellia two nyang, washed in wine and baked dry; white stiff silkworm, stir-fried, one and a half nyang; arisaema, blast-fried, black-striped snake flesh (烏蛇肉) and alum, one nyang each; baekbuja five jeon.
-
麝香三錢另硏, 朱砂二錢半水飛, 全蝎二錢炒, 雄黃一錢半另硏, 蜈蚣半條去頭足灸.
Musk three jeon, ground separately; cinnabar two and a half jeon, water-levigated; scorpion two jeon, stir-fried; realgar one and a half jeon, ground separately; half a centipede (蜈蚣) with the head and feet removed, roasted.
HomiclubOgong (蜈蚣) is the dried centipede (Scolopendra subspinipes mutilans and related species). Oganhwan (五癎丸) contains both cinnabar (朱砂), a mercury sulfide, and realgar (雄黃), an arsenic compound.
-
皂角四兩, 槌碎, 水半升浸, 揉汁, 與白礬同熬乾, 硏.
Four nyang of gleditsia, pounded to pieces and soaked in half a doe of water, is kneaded to extract the juice, which is simmered dry together with the alum and ground.
-
右爲末, 薑汁麵糊和丸梧子大, 每三十丸, 薑湯下. 《綱目》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a flour paste made with ginger juice, and take thirty pills at a time with ginger decoction. 《Gangmok (綱目)》
-
〔六珍丹〕
[Yukjindan (六珍丹)]
-
治五癎鳴吼, 及風癎暈倒, 吐涎沫掣搐.
It treats the five kinds of epilepsy with crying out and roaring, and wind epilepsy (風癎) with fainting falls, spitting of drool and froth, and convulsions.
-
水銀一兩半, 黑鉛一兩, 同熬成屑, 雄黃ㆍ雌黃ㆍ眞珠各一兩, 丹砂水飛五錢.
Mercury one and a half nyang and lead (黑鉛) one nyang, fried together into flakes; realgar, orpiment (雌黃) and pearl, one nyang each; cinnabar (丹砂), water-levigated, five jeon.
HomiclubOf the six ingredients of Yukjindan (六珍丹), all except the pearl, namely mercury, lead, realgar, orpiment (雌黃) and cinnabar (丹砂), are toxic minerals. Orpiment is an arsenic sulfide (As₂S₃) mineral that, like realgar, carries the toxicity of arsenic, and frying mercury together with lead gives off mercury vapour.
-
右爲末極細, 蜜和, 杵二三萬下, 丸如梧子大, 薑棗湯下五丸. 《三因》
Grind the above to a very fine powder, mix with honey, pound it twenty to thirty thousand times with a pestle, make pills the size of firmiana seeds, and take five pills with ginger-and-jujube decoction. 《Samin (三因)》
-
〔錢氏五色丸〕
[Jeonssi-osaekhwan (錢氏五色丸)]
-
治諸癎. 雄黃熬ㆍ眞珠另硏各一兩, 鉛三兩, 水銀二錢半, 同鉛熬結砂子, 朱砂水飛五錢.
It treats the various kinds of epilepsy. Realgar, fried, and pearl, ground separately, one nyang each; lead (鉛) three nyang; mercury two and a half jeon, fried together with the lead until it sets into grains; cinnabar, water-levigated, five jeon.
HomiclubJeonssi-osaekhwan (錢氏五色丸) likewise fries lead and mercury together until they set and adds realgar and cinnabar, so it carries the toxicities of lead, mercury and arsenic alike.
-
右再硏極細, 麵糊和丸麻子大, 薄荷湯下三四丸. 《正傳》
Grind the above again very finely, make pills the size of hemp seeds (麻子) with flour paste, and take three or four pills with mint decoction. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔育魂丹〕
[Yukhondan (育魂丹)]
-
治諸般癲癎ㆍ怔忡ㆍ驚怕ㆍ恐懼之疾.
It treats all kinds of epilepsy, palpitation, fright and fear.
-
山藥一兩, 半夏ㆍ膽星ㆍ白茯神ㆍ白朮ㆍ黃連炒ㆍ遠志ㆍ酸棗仁炒ㆍ柏子仁各六錢, 竹茹ㆍ天麻ㆍ白附子煨ㆍ川芎各五錢.
Chinese yam (山藥) one nyang; pinellia, bile arisaema (膽星), white poria with hostwood, white atractylodes, coptis, stir-fried, polygala, sour jujube seed, stir-fried, and arborvitae seed (柏子仁), six jeon each; bamboo shavings, gastrodia, baekbuja, roasted in embers, and Sichuan lovage, five jeon each.
-
犀角ㆍ羚羊角ㆍ白礬各三錢半, 陳皮三錢二分半, 全蝎三錢二分, 辰砂二錢二分, 牛黃一錢二分, 麝香一錢, 金箔二十四片.
Rhinoceros horn, antelope horn (羚羊角) and alum, three and a half jeon each; aged tangerine peel three jeon two and a half pun; scorpion three jeon two pun; cinnabar (辰砂) two jeon two pun; cattle bezoar one jeon two pun; musk one jeon; twenty-four sheets of gold leaf.
HomiclubYeongyanggak (羚羊角) is the horn of the saiga antelope (Saiga tatarica) of the Central Asian steppes; the saiga is listed in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), which regulates its international trade. Yukhondan (育魂丹) also contains jinsa (辰砂), a mercury sulfide mineral.
-
右爲末, 竹瀝打甘草膏, 和丸鷄頭大. 每一丸, 淡薑湯下, 空心. 《醫鑑》
Powder the above, beat licorice paste (甘草膏) into bamboo sap (竹瀝), and with this make pills the size of euryale seeds (鷄頭). Take one pill at a time with weak ginger decoction on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔丑寶丸〕
[Chukbohwan (丑寶丸)]
-
治一切癲癎ㆍ怔忡ㆍ搐搦難狀之疾. 祛風淸火, 豁痰調氣, 開心定志, 安神鎭驚.
It treats all kinds of epilepsy, palpitation and convulsions (搐搦), illnesses hard to describe. It dispels wind and clears fire, clears phlegm and regulates qi, opens the heart and settles the will (志), calms the spirit and quells fright.
-
大黃酒拌九蒸九晒ㆍ黃芩炒各二兩, 膽星ㆍ石菖蒲各一兩, 白殭蠶薑汁炒七錢, 辰砂六錢爲衣.
Rhubarb, mixed with wine, steamed nine times and sun-dried nine times, and scutellaria, stir-fried, two nyang each; bile arisaema and grass-leaved sweet flag, one nyang each; white stiff silkworm, stir-fried in ginger juice, seven jeon; cinnabar six jeon, for the coating.
-
靑礞石煅ㆍ天麻薑汁炒ㆍ蟬殼各五錢, 沈香ㆍ犀角各一錢半, 琥珀ㆍ雄黃各一錢, 牛黃五分, 猪心血二箇.
Chlorite schist, calcined, gastrodia, stir-fried in ginger juice, and cicada slough (蟬殼), five jeon each; aloeswood and rhinoceros horn, one and a half jeon each; amber and realgar, one jeon each; cattle bezoar five pun; the blood of two pig hearts.
HomiclubSeongak (蟬殼) is the skin a cicada sheds when it emerges as an adult. Chukbohwan (丑寶丸) includes realgar (雄黃), an arsenic compound, and coats its pills with jinsa (辰砂) and cinnabar (朱砂), both mercury sulfide.
-
右爲末, 竹瀝打糊, 和丸菉豆大, 朱砂爲衣, 薄荷湯下六十丸. 《醫鑑》
Powder the above, make a paste with bamboo sap, form pills the size of mung beans, coat them with cinnabar, and take sixty pills with mint decoction. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔鴟頭丸〕
[Chiduhwan (鴟頭丸)]
-
治癲癎惡病. 鴟頭一枚燒存性, 黃丹ㆍ皂莢酥灸各五錢.
It treats the foul illness of epilepsy. One kite's head (鴟頭), charred with its nature preserved; minium (黃丹) and gleditsia pods (皂莢), roasted with butter (酥), five jeon each.
HomiclubHwangdan (黃丹) is another name for yeondan (鉛丹), red lead, a red powder of lead tetroxide (Pb₃O₄). It is a lead compound and carries the toxicity of lead, and these pills are swallowed with it in them.
-
右爲末, 糯米糊和丸菉豆大, 飮下二三十丸. 《濟生》
Powder the above, make pills the size of mung beans with glutinous-rice paste, and take twenty to thirty pills with rice gruel (飮). 《Jesaeng (濟生)》
-
〔活虎丹〕
[Hwalhodan (活虎丹)]
-
治久年癲癎, 氣血不足. 取蝎虎一箇, 剪取四足爪連血, 細硏, 入朱砂ㆍ片腦ㆍ麝香各少許, 硏勻.
It treats epilepsy of many years' standing with insufficient qi and blood. Take one gecko (蝎虎), cut off the claws of its four feet together with the blood and grind them finely; add a little each of cinnabar, borneol (片腦) and musk and grind evenly.
HomiclubGalho (蝎虎) is an old name for the gecko (壁虎) that clings to walls, also called sugung (守宮). Hwalhodan (活虎丹) also contains cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral.
-
先用礞石散, 控下痰涎, 次用薄荷湯調前藥, 作一服化下.
First use Mongseoksan (礞石散) to draw down the phlegm-drool, then stir the above medicine into mint decoction and take it dissolved as a single dose.
-
此藥能補心神, 心全則病差矣. 《入門》
This medicine can supplement the heart-spirit (心神); when the heart is whole, the illness recovers. 《Immun (入門)》
-
〔蝙蝠散〕
[Pyeonboksan (蝙蝠散)]
-
治癎. 取入蟄大蝙蝠一箇, 以朱砂三錢塡入腹內, 新瓦上火灸令酥爲度.
It treats epilepsy. Take one large bat (蝙蝠) that has gone into hibernation, stuff three jeon of cinnabar into its belly, and roast it over fire on a new roof tile until it is crisp.
HomiclubIn Pyeonboksan (蝙蝠散) the cinnabar (朱砂) packed into the bat's belly is powdered and taken along with the bat, so the mercury sulfide is swallowed as it is.
-
候冷爲末, 每一箇分作四服, 年幼者作五服, 空心白湯調下. 《入門》
Wait until it cools and powder it; divide one bat into four doses, or into five doses for the young, and take it stirred into plain hot water on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔礬丹丸〕
[Bandanhwan (礬丹丸)]
-
治五癲百癎. 黃丹ㆍ白礬各一兩.
It treats the five kinds of jeon (癲) and the hundred kinds of gan (癎). Minium and alum, one nyang each.
HomiclubThe red lead (黃丹) in Bandanhwan (礬丹丸) is likewise a lead compound and carries the toxicity of lead; calcining it over charcoal does not remove the lead.
-
鑿塼一窠, 先安丹, 次安礬, 以炭五斤煅, 火盡取出細硏.
Chisel a hollow in a brick, first place the minium in it and then the alum, and calcine it with five geun of charcoal; when the fire has burnt out, take it out and grind it fine.
-
以猪心血和丸菉豆大, 每十丸至二十丸, 橘皮湯下. 《三因》(一名黃白丹)
Make pills the size of mung beans with pig-heart blood and take ten to twenty pills at a time with tangerine peel (橘皮) decoction. 《Samin (三因)》 (Also named Hwangbaekdan (黃白丹).)
-
〔斷癎丹〕
[Dangandan (斷癎丹)]
-
治癲癎, 愈而復發, 作止無常.
It treats epilepsy that recurs after healing, coming and going irregularly.
-
黃芪ㆍ釣鉤藤ㆍ細辛ㆍ甘草各五錢, 蛇退一條燒存性, 蟬退全者四枚, 牛黃一字.
Astragalus root (黃芪), uncaria (釣鉤藤), asarum (細辛) and licorice, five jeon each; one snake slough (蛇退), charred with its nature preserved; four whole cicada sloughs (蟬退); cattle bezoar one ja (一字).
HomiclubSesin (細辛) is the root of plants of the genus Asarum in the birthwort family. Plants of this genus contain aristolochic acid, which damages the kidneys and causes cancer (the root contains little of it), and an old saying already warned to use it sparingly: 'asarum does not exceed one jeon (細辛不過錢)'. Satoe (蛇退) is the skin a snake has shed.
-
右爲末, 棗肉爲丸梧子大, 小兒菉豆大, 每二十丸, 人參湯呑下. 《入門》
Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with jujube flesh, or the size of mung beans for children; swallow twenty pills at a time with ginseng decoction. 《Immun (入門)》
Spirit — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
