Naegyeong — The Inner Body · Qi
氣爲精神之根蔕 Qi as the Root of Essence and Spirit
This section records, in the words of two people, the idea that qi (氣) is the basis of essence (精) and spirit (神). Dongwon (東垣) calls qi the ancestor of spirit and essence the son of qi, and calls qi the root and stalk (根蔕) of essence and spirit. The text then takes from the Yangseong (養性) a five-character verse by Mo Jingun (茅眞君), which says that the heart drives the qi.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
東垣曰, 氣者, 神之祖. 精乃氣之子. 氣者, 精神之根蔕也.
Dongwon (東垣) said: Qi (氣) is the ancestor of spirit (神), and essence (精) is the son of qi. Qi is the root and stalk (根蔕) of essence and spirit.
HomiclubThese three sentences open the "Seongeon Jam (省言箴)," the last piece in the final volume (卷下) of Yi Go's (李杲) 《Biwiron (脾胃論)》. The same admonition also appears in the entry Maxims of Former Worthies (先賢格言) in the Body (身形) section, where it ends: "one should simply speak less (切宜省言而已)."
-
茅眞君曰, 氣是添年藥, 心爲使氣神. 若知行氣主, 便是得仙人. 《養性》
Mo Jingun (茅眞君) said: Qi is the medicine that adds years; the heart is the spirit that drives the qi. If one knows the master who moves the qi, one is then a person who has attained immortality. 《Yangseong (養性)》
HomiclubMo Jingun (茅眞君) appears to refer to one of the three Mo (茅) brothers, the Three Perfected Lords Mo (三茅眞君), who are said to have attained the Way in the Han. The brothers, Mo Yeong (茅盈), Mo Go (茅固) and Mo Chung (茅衷) of Hamyang, are said to have lived on Mount Mo (茅山) south of the Yangzi; the text alone does not show which of the three is meant.
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
