Naegyeong — The Inner Body · Spirit

健忘 Forgetfulness

This section deals with forgetfulness (健忘). Drawing on a dialogue between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) in the Yeongchu (靈樞) and on the Naegyeong (內經), Dangye (丹溪), Daessi (戴氏), the Uigam (醫鑑) and the Immun (入門), it names as causes of forgetfulness an imbalance of qi between upper and lower, scant essence and spirit or the presence of phlegm (痰), and damage to the heart (心) and spleen (脾) from thinking and worry. Of the thirteen formulas, Gagam-gobonhwan (加減固本丸) is only identified as the Isamdan (二參丹) of the Wind section (風門); the other twelve are given with their ingredients and preparation. The cinnabar (朱砂) in many of the formulas, beginning with Insin-gwisadan (引神歸舍丹), is a mercury compound (mercury sulfide) and toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 靈樞曰, 黃帝問人之善忘者, 何氣使然.

    The Yeongchu (靈樞) says: Hwangje (黃帝) asked what qi (氣) makes a person forgetful (善忘).

    HomiclubThis dialogue comes from the "Daehok Ron (大惑論)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, and the words added after it with 'it also says' are in the "Bonsin (本神)" chapter of the same book.

  2. 岐伯對曰, 上氣不足, 下氣有餘, 腸胃實而心肺虛. 虛則榮衛留於下, 久之不以時上, 故善忘也.

    Gibaek (岐伯) answered: “The upper qi is insufficient and the lower qi is in excess; the intestines and stomach (腸胃) are replete and the heart and lungs (心肺) are deficient. When they are deficient, the nutritive and defensive qi (榮衛) linger below, and after a long time they do not rise at the proper times; therefore one is forgetful.”

  3. 又曰, 腎盛怒而不止, 則傷志. 志傷則喜忘其前言.

    It also says: For the kidneys (腎), if great anger does not cease, the will (志) is harmed. When the will is harmed, one tends to forget what one said before.

  4. 內經曰, 血幷於下, 氣幷於上, 亂而喜忘.

    The Naegyeong (內經) says: When the blood (血) gathers below and the qi gathers above, there is disorder and forgetfulness.

    HomiclubThese words are in the "Jogyeong Ron (調經論)" chapter of 《Somun (素問)》. That chapter sorts illnesses by the direction in which blood and qi gather: when blood gathers in the yin and qi in the yang there is fright and mania (驚狂), and when blood gathers above and qi below there is vexation of the heart and a tendency to anger (心煩惋善怒).

  5. 丹溪曰, 健忘之證, 精神短少者多, 亦有痰者.

    Dangye (丹溪) said: The condition of forgetfulness (健忘) is mostly found in those whose essence and spirit (精神) are short and scant; there are also cases with phlegm (痰).

  6. 戴氏曰, 健忘者, 爲事有始無終, 言談不知首尾.

    Daessi (戴氏) said: Forgetfulness means that in doing things there is a beginning but no end, and in talking one does not know the beginning from the end.

  7. 此以爲病之名, 非生成之愚頑不知人事者.

    This is used as the name of an illness; it does not refer to one who is born foolish and dull and does not understand human affairs.

  8. 健忘者, 陟然而忘其事, 盡心力思量不來也.

    Forgetfulness is suddenly forgetting a matter, so that even when one exerts all one's mind and strength to think, it does not come back.

  9. 主心脾二經. 盖心之官則思, 脾之官亦主思.

    It is governed by the two channels (經) of the heart (心) and spleen (脾). For the office (官) of the heart is to think, and the office of the spleen also governs thought.

    Homiclub'The office of the heart is to think (心之官則思)' is a saying from the first part of the Goja (告子) chapter of the 《Maengja (孟子)》, where it continues: 'if it thinks, it obtains; if it does not think, it does not obtain (思則得之, 不思則不得也)'.

  10. 此由思慮過多, 心傷則血耗散, 神不守舍, 脾傷則胃氣衰憊, 而慮愈深. 二者皆令人事卒然而忘也.

    This comes from excessive thinking and worry (思慮): when the heart is damaged, the blood is consumed and scattered and the spirit (神) does not keep to its dwelling (舍); when the spleen is damaged, the stomach qi (胃氣) declines and is exhausted, and the worry grows ever deeper. Both of these make a person suddenly forget things.

  11. 治法, 必先養其心血, 理其脾土, 以凝神定智之劑調理之.

    The method of treatment is first to nourish the heart blood (心血) and regulate the spleen earth (脾土), and to adjust the condition with preparations that concentrate the spirit and settle the intellect (智).

  12. 亦當以幽閑之處, 安樂之中, 使其絶於憂慮, 遠其六淫七情. 如此則日漸以安矣. 《醫鑑》

    One should also keep the person in a quiet, secluded place, in ease and contentment, cutting them off from worry and anxiety and keeping them away from the six excesses (六淫) and the seven emotions (七情). If this is done, they will grow calmer day by day. 《Uigam (醫鑑)》

  13. 怔忡久則健忘, 由心脾血少神虧, 引神歸舍丹主之.

    When palpitation (怔忡) lasts long, forgetfulness results; it comes from scant blood in the heart and spleen and a depleted spirit, and Insin-gwisadan (引神歸舍丹) is the principal formula.

  14. 或所稟陰魄不足, 善忘者, 宜定志丸ㆍ開心散.

    For those who are forgetful because the yin po-soul (陰魄) they were endowed with is insufficient, Jeongjihwan (定志丸) and Gaesimsan (開心散) are suitable.

  15. 如年老善忘者, 宜加減固本丸. 《入門》

    For those who are forgetful in old age, Gagam-gobonhwan (加減固本丸) is suitable. 《Immun (入門)》

  16. 健忘, 宜服加味茯苓湯ㆍ聰明湯ㆍ歸脾湯ㆍ加減補心湯ㆍ天王補心丹(方見下)ㆍ降心丹ㆍ壯元丸ㆍ加味壽星元ㆍ朱子讀書丸. 《諸方》

    For forgetfulness, Gami-bongnyeongtang (加味茯苓湯), Chongmyeongtang (聰明湯), Gwibitang (歸脾湯), Gagam-bosimtang (加減補心湯), Cheonwang-bosimdan (天王補心丹) (formula given below), Gangsimdan (降心丹), Jangwonhwan (壯元丸), Gami-suseongwon (加味壽星元) and Juja-dokseohwan (朱子讀書丸) should be taken. 《Jebang (諸方)》

    HomiclubCheonwang-bosimdan (天王補心丹), whose formula is said to be given below, appears with its ingredients and preparation in the General Medicines for Spirit Disorders (神病通治藥餌) entry of this section.

  17. 〔引神歸舍丹〕

    [Insin-gwisadan (引神歸舍丹)]

  18. 治心風健忘. 南星牛膽製二兩, 朱砂一兩, 附子童便浸炮七錢.

    It treats forgetfulness from heart wind (心風). Arisaema (南星), processed with ox bile, two nyang; cinnabar (朱砂) one nyang; aconite (附子), soaked in a boy's urine and blast-fried, seven jeon.

    HomiclubNamseong (南星) is the drug cheonnamseong (天南星), made from the corm of plants of the genus Arisaema, which are poisonous. When the powder is mixed with ox bile, it is called damnamseong (膽南星). This formula also contains cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral, and so carries the toxicity of mercury; aconite (附子) is likewise a poisonous drug.

  19. 右爲末, 猪心血和糊作丸梧子大, 每五十丸, 萱草根煎湯下. 《入門》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with pig-heart blood mixed with paste, and take fifty pills at a time with a decoction of daylily root (萱草根). 《Immun (入門)》

  20. 〔定志丸〕

    [Jeongjihwan (定志丸)]

  21. 治心氣不足, 忽忽喜忘, 神魂不安, 驚悸恐怯, 夢寐不祥.

    It treats insufficient heart qi (心氣) with absent-minded forgetfulness, an unsettled spirit and ethereal soul (神魂), fright palpitations (驚悸), fear and timidity, and inauspicious dreams.

  22. 人參ㆍ白茯苓ㆍ茯神各三兩, 石菖蒲ㆍ遠志製各二兩, 朱砂一兩, 內半爲衣.

    Ginseng (人參), white poria (白茯苓) and poria with hostwood (茯神), three nyang each; grass-leaved sweet flag (石菖蒲) and polygala (遠志), processed, two nyang each; cinnabar one nyang, half of it used as the coating.

    HomiclubThe cinnabar (朱砂) in Jeongjihwan (定志丸) is mercury sulfide and carries the toxicity of mercury; half of it is used to coat the pills and is swallowed with them.

  23. 右爲末, 蜜丸梧子大, 米湯下五七十丸. 《得效》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with rice water (米湯). 《Deukhyo (得效)》

  24. 〔開心散〕

    [Gaesimsan (開心散)]

  25. 治健忘. 以定志丸料去茯神, 爲末, 每二錢, 湯飮任下. 《得效》

    It treats forgetfulness. Take the ingredients of Jeongjihwan without the poria with hostwood, powder them, and take two jeon at a time with hot water or a drink, as one likes. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubSince Gaesimsan (開心散) takes the ingredients of Jeongjihwan and leaves out only the poria with hostwood, the cinnabar (朱砂) of Jeongjihwan goes into this powder as well.

  26. 〔加減固本丸〕

    [Gagam-gobonhwan (加減固本丸)]

  27. 治老人昏忘, 及中風後健忘. 卽風門二參丹也(方見風門).

    It treats dim-minded forgetfulness in the elderly and forgetfulness after wind stroke (中風). It is the Isamdan (二參丹) of the Wind section (風門) (formula in the Wind section).

  28. 〔加味茯苓湯〕

    [Gami-bongnyeongtang (加味茯苓湯)]

  29. 治痰迷心包, 健忘失事, 言語如痴.

    It treats phlegm (痰) clouding the pericardium (心包), with forgetfulness, failure in one's affairs, and speech like that of a simpleton.

  30. 人參ㆍ半夏製ㆍ陳皮各一錢半, 白茯苓ㆍ香附子ㆍ益智仁各一錢, 甘草五分.

    Ginseng, pinellia (半夏), processed, and aged tangerine peel (陳皮), one and a half jeon each; white poria, cyperus rhizome (香附子) and alpinia fruit (益智仁), one jeon each; licorice (甘草) five pun.

  31. 右剉, 作一貼, 薑三片, 烏梅一箇, 同煎服. 《得效》

    Chop the above and make one packet; decoct it together with three slices of ginger and one smoked plum (烏梅) and take. 《Deukhyo (得效)》

  32. 〔聰明湯〕

    [Chongmyeongtang (聰明湯)]

  33. 治多忘. 久服, 能日誦千言.

    It treats frequent forgetfulness. Taken for a long time, it enables one to recite a thousand words a day.

  34. 白茯神ㆍ遠志以甘草水泡去骨薑汁製ㆍ石菖蒲各等分.

    White poria with hostwood (白茯神); polygala, soaked in licorice water, with the core (骨) removed and processed with ginger juice; and grass-leaved sweet flag, equal amounts of each.

  35. 右剉, 每三錢, 水煎服. 或爲末, 每二錢, 茶湯點服, 日三. 《種杏》

    Chop the above and take three jeon at a time decocted in water. Or powder it and take two jeon at a time stirred into tea, three times a day. 《Jonghaeng (種杏)》

  36. 〔歸脾湯〕

    [Gwibitang (歸脾湯)]

  37. 治憂思勞傷心脾, 健忘怔忡.

    It treats damage to the heart and spleen from worry, brooding and overexertion, with forgetfulness and palpitation (怔忡).

  38. 當歸ㆍ龍眼肉ㆍ酸棗仁炒ㆍ遠志製ㆍ人參ㆍ黃芪ㆍ白朮ㆍ茯神各一錢, 木香五分, 甘草三分.

    Angelica root (當歸), longan flesh (龍眼肉), sour jujube seed (酸棗仁), stir-fried, polygala, processed, ginseng, astragalus root (黃芪), white atractylodes (白朮) and poria with hostwood, one jeon each; costus root (木香) five pun; licorice three pun.

    HomiclubYonganyuk (龍眼肉) is the flesh of the fruit of the longan (Dimocarpus longan), an evergreen tree of the soapberry family. The fruit is also sold today under the name longan.

  39. 右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 水煎服. 《入門》

    Chop the above and make one packet; add five slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Immun (入門)》

  40. 〔加減補心湯〕

    [Gagam-bosimtang (加減補心湯)]

  41. 治諸虛健忘. 陳皮ㆍ白茯苓ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ生地黃ㆍ遠志製ㆍ麥門冬ㆍ酸棗仁炒ㆍ黃栢ㆍ知母竝酒炒, 各五錢.

    It treats forgetfulness from the various deficiencies. Aged tangerine peel, white poria, angelica root, white peony root (白芍藥), fresh rehmannia (生地黃), polygala, processed, ophiopogon root (麥門冬), sour jujube seed, stir-fried, and phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母), both stir-fried in wine: five jeon each.

    HomiclubHwangbaek (黃栢) is the bark of the Amur cork tree (Phellodendron amurense) of the rue family, and jimo (知母) is the rhizome of the herb Anemarrhena asphodeloides.

  42. 人參ㆍ白朮ㆍ石菖蒲ㆍ甘草各三錢. 右剉, 分二貼, 水煎服. 《醫鑑》

    Ginseng, white atractylodes, grass-leaved sweet flag and licorice, three jeon each. Chop the above, divide into two packets, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》

  43. 〔降心丹〕

    [Gangsimdan (降心丹)]

  44. 治心腎不足, 健忘. 熟地黃ㆍ當歸ㆍ天門冬ㆍ麥門冬各三兩, 白茯苓ㆍ人參ㆍ山藥ㆍ茯神ㆍ遠志薑製各二兩, 肉桂ㆍ朱砂各五錢.

    It treats insufficiency of the heart and kidneys (心腎) with forgetfulness. Prepared rehmannia (熟地黃), angelica root, asparagus root (天門冬) and ophiopogon root, three nyang each; white poria, ginseng, Chinese yam (山藥), poria with hostwood and polygala, processed with ginger, two nyang each; cinnamon bark (肉桂) and cinnabar, five jeon each.

    HomiclubCheonmundong (天門冬) is the tuberous root of Asparagus cochinchinensis, a climbing perennial of the same genus as the vegetable asparagus. Gangsimdan (降心丹) also contains cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral.

  45. 右爲末, 蜜丸梧子大, 人參湯下三十丸. 《局方》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty pills with ginseng decoction. 《Gukbang (局方)》

  46. 〔壯元丸〕

    [Jangwonhwan (壯元丸)]

  47. 補心生血, 寧神定志. 且臺閣勤政勞心, 燈窓讀書辛苦, 幷健忘怔忡不寐, 及不善記而多忘者, 服之, 能日誦千言, 胸藏萬卷.

    It supplements the heart and generates blood, calms the spirit and settles the will (志). Moreover, those who labor their minds over government affairs in the high offices (臺閣), those who toil at reading by the lamp-lit window, those with forgetfulness, palpitation and sleeplessness, and those who do not remember well and forget much, if they take it, can recite a thousand words a day and hold ten thousand volumes in their breast.

  48. 遠志薑製ㆍ龍眼肉ㆍ生乾地黃酒洗ㆍ玄參ㆍ朱砂ㆍ石菖蒲各三錢, 人參ㆍ白茯神ㆍ當歸酒洗ㆍ酸棗仁炒ㆍ麥門冬ㆍ柏子仁去油各二錢.

    Polygala, processed with ginger, longan flesh, dried raw rehmannia (生乾地黃), washed in wine, scrophularia root (玄參), cinnabar and grass-leaved sweet flag, three jeon each; ginseng, white poria with hostwood, angelica root, washed in wine, sour jujube seed, stir-fried, ophiopogon root and arborvitae seed (柏子仁) with the oil removed, two jeon each.

    HomiclubBaekjain (柏子仁) is the seed of the Oriental arborvitae (Platycladus orientalis). Jangwonhwan (壯元丸) includes cinnabar (朱砂) among its ingredients and so carries the toxicity of mercury sulfide.

  49. 右爲末, 獖猪心血和丸菉豆大, 金箔爲衣, 糯米湯下二三十丸. 《回春》

    Powder the above, make pills the size of mung beans with the heart blood of a castrated pig (獖猪), coat them with gold leaf (金箔), and take twenty to thirty pills with glutinous-rice water (糯米湯). 《Hoechun (回春)》

  50. 〔加味壽星元〕

    [Gami-suseongwon (加味壽星元)]

  51. 治痰涎留于心包, 精神不守, 健忘恍惚, 或風涎潮作, 手足抽掣.

    It treats phlegm-drool (痰涎) lodged in the pericardium, so that the essence and spirit are not kept, with forgetfulness and confusion; or wind-drool (風涎) surging up like a tide, with jerking and pulling of the hands and feet.

  52. 大半夏薑製六兩, 天南星炮三兩, 朱砂水飛一兩(爲衣), 琥珀ㆍ白礬枯各五錢, 母眞珠一錢.

    Large pinellia, processed with ginger, six nyang; arisaema (天南星), blast-fried, three nyang; cinnabar, water-levigated (水飛), one nyang (for the coating); amber (琥珀) and alum (白礬), calcined, five jeon each; pearl (母眞珠) one jeon.

    HomiclubBaekban (白礬) is alum, crystals of potassium aluminium sulfate, the same alum that is added when dyeing fingernails with garden balsam; heated over fire to drive off its water (枯), it is called gobaekban (枯白礬). Gami-suseongwon (加味壽星元) uses cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral, as the coating of its pills.

  53. 右爲末, 薑汁麪糊和丸梧子大, 朱砂爲衣, 薑湯下三五十丸. 《得效》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a flour paste made with ginger juice, coat them with cinnabar, and take thirty to fifty pills with ginger decoction. 《Deukhyo (得效)》

  54. 〔朱子讀書丸〕

    [Juja-dokseohwan (朱子讀書丸)]

  55. 治健忘. 茯神ㆍ遠志薑製各一兩, 人參ㆍ陳皮各七錢, 石菖蒲ㆍ當歸各五錢, 甘草二錢半.

    It treats forgetfulness. Poria with hostwood and polygala, processed with ginger, one nyang each; ginseng and aged tangerine peel, seven jeon each; grass-leaved sweet flag and angelica root, five jeon each; licorice two and a half jeon.

  56. 右爲末, 麵糊和丸菉豆大, 朱砂爲衣, 臨臥以燈心煎湯下五七十丸. 《入門》

    Powder the above, make pills the size of mung beans with flour paste, coat them with cinnabar, and at bedtime take fifty to seventy pills with a decoction of rush pith (燈心). 《Immun (入門)》

    HomiclubJuja-dokseohwan (朱子讀書丸) coats its pills with cinnabar (朱砂), so swallowing the pills means taking in mercury sulfide as well.

  57. 〔孔子大聖枕中方〕

    [Gongja-daeseong-chimjungbang (孔子大聖枕中方)]

  58. 服之, 令人聰明. 龜板ㆍ龍骨ㆍ遠志薑製ㆍ石菖蒲各等分.

    Taken, it makes a person clever and bright. Tortoise plastron (龜板), dragon bone (龍骨), polygala, processed with ginger, and grass-leaved sweet flag, equal amounts of each.

    HomiclubGwipan (龜板) is the plastron of a turtle; the drug comes from Reeves' turtle (Mauremys reevesii) and related turtles. In Korea, collection for medicine and tonic food is cited among the causes of the decline of Reeves' turtle, which is protected as a natural monument and as a Class II endangered wild species.

  59. 右爲末, 酒調下二錢, 日三服. 《回春》

    Powder the above and take two jeon stirred into wine, three times a day. 《Hoechun (回春)》

Spirit — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub