Naegyeong — The Inner Body · Lungs

肺臟大小 Size of the Lungs

Drawing on the Yeongchu (靈樞), this section describes how to tell from the complexion and skin texture and from the shape of the shoulders, chest and flanks whether the lungs are small or large, high or low, firm or fragile, upright or leaning. It then pairs each of these conditions with the illnesses it was thought to invite.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 五藏六府, 肺爲之盖.

    Of the five viscera and six bowels (五藏六府), the lungs serve as their lid.

  2. 白色小理者肺小, 麤理者肺大. 巨肩反膺陷喉者肺高, 合腋張脇者肺下.

    Those with white skin and fine skin texture have small lungs; those with coarse texture have large lungs. Those with large shoulders, a jutting chest and a sunken throat have high-set lungs; those with close-set armpits and flaring flanks have low-set lungs.

  3. 好肩背厚者肺堅, 肩背薄者肺脆. 背膺厚者肺端正, 脇偏疎者肺偏傾也.

    Those with well-formed, thick shoulders and back have firm lungs; those with thin shoulders and back have fragile lungs. Those with a thick back and chest have upright lungs; those whose flanks are lopsided and sparse have lungs that lean to one side.

  4. 肺小則少飮, 不病喘喝. 肺大則多飮, 善病胸痺ㆍ喉痺ㆍ逆氣.

    When the lungs are small, one drinks little and does not suffer from panting and wheezing (喘喝). When the lungs are large, one drinks much and readily suffers from chest impediment (胸痺), throat impediment (喉痺) and counterflow qi (逆氣).

  5. 肺高則上氣, 肩息, 咳. 肺下則氣賁迫肺, 善脇下痛.

    When the lungs are high, qi rises, one breathes with heaving shoulders, and one coughs. When the lungs are low, qi surges (賁) and presses on the lungs, and one readily has pain below the flanks.

  6. 肺堅則不病咳上氣, 肺脆則苦病消癉, 易傷.

    When the lungs are firm, one does not suffer from cough or rising qi; when the lungs are fragile, one suffers from wasting heat (消癉) and is easily harmed.

  7. 肺端正則和利, 難傷. 肺偏傾則胸偏痛也. 《靈樞》

    When the lungs are upright, they are harmonious and free-flowing and hard to harm. When the lungs lean to one side, one side of the chest hurts. 《Yeongchu (靈樞)》

Lungs — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub