Tangaek — Decoctions · Insects

田螺 Jeolla (전라)

Jeolla is an entry whose old Korean name at the head of the text, urongi, is the freshwater snail called ureongi today. The text says it lives in paddy fields and resembles the snail but is more pointed and elongated, and that it is soaked in rice-washing water to purge the mud before it is eaten. It also tells of one plastered into a wall by mistake that lived for thirty years. A sub-entry on its shell (殼) follows.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性寒, 味甘, 無毒. 解熱毒, 止渴, 治肝熱目赤腫痛, 利大小便, 除腹中熱結. 療熱, 醒酒.

    Its nature is cold, its taste sweet, and it is non-toxic. It resolves heat toxin, stops thirst, governs red, swollen and painful eyes from liver heat (肝熱, ganyeol), frees urine and stool, and removes bound heat in the abdomen. It heals heat and sobers one up.

  2. 生水田中, 形圓, 大如桃李, 類蝸牛而尖長, 靑黃色. 夏秋採之, 先用米泔浸去泥, 乃煮食之.

    It lives in paddy fields; it is round, as big as a peach or plum, resembles the snail but is more pointed and elongated, and is greenish yellow. It is gathered in summer and autumn; first soak it in rice-washing water to purge the mud, then boil and eat it.

    HomiclubThe channeled apple snail (Pomacea canaliculata), native to subtropical South America, was brought to Korea from Japan for food in 1983. In Beijing in 2006, 160 people were infected with the rat lungworm (Angiostrongylus cantonensis) after eating these snails raw or undercooked.

  3. 一名螺螄. 《日用》

    It is also called nasa (螺螄). 《Iryong (日用)》

  4. 又名鬼眼睛, 卽土墻上螺螄殼也. 《東垣》

    It is also called gwianjeong (鬼眼睛, 'ghost's eyeball'), which is the nasa shell found on top of earthen walls. 《Dongwon (東垣)》

  5. 此物至難死. 有誤泥在壁中, 三十年猶活. 能服氣, 飮露. 《本草》

    This creature is extremely hard to kill. One was once plastered into a wall with mud by mistake and was still alive thirty years later. It can live on qi and drink dew. 《Boncho (本草)》

    HomiclubA specimen of the land snail Eremina desertorum from Egypt, thought to be dead, was glued to an index card at the British Museum in March 1846 and was discovered to be alive in March 1850.

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub