Naegyeong — The Inner Body · Spirit

神爲一身之主 Spirit Is the Master of the Body

This section gathers statements that the spirit (神) is the master of the whole body. It opens with the Naegyeong (內經) passage calling the heart (心) the office of the sovereign (君主), from which the spirit-light (神明) issues, and then gives in turn the words of Mumyeongja (無名子), the Hoechun (回春) and Soja (邵子). Finally, citing the Naegyeong and its commentary (註), the text puts nurturing the spirit ahead of nurturing the bodily form and states that when the spirit departs, the form collapses.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 內經曰, 心者, 君主之官, 神明出焉.

    The Naegyeong (內經) says: The heart (心) holds the office of sovereign (君主); the spirit-light (神明) issues from it.

  2. 無名子曰, 天一生水, 在人曰精. 地二生火, 在人曰神.

    Mumyeongja (無名子) said: Heaven's one (天一) generates water; in humans it is called essence (精). Earth's two (地二) generates fire; in humans it is called spirit (神).

    HomiclubHeaven's one and earth's two are the numbers of the "Gyesa" commentary of 《Juyeok (周易)》, which assigns odd numbers to heaven and even numbers to earth: 'heaven one, earth two, heaven three, earth four (天一, 地二, 天三, 地四) …'. The mnemonic for the numbers of the legendary Hado diagram (河圖), 'one and six share the source of water, two and seven share the way of fire (一六共宗水, 二七同道火)', likewise pairs one with water and two with fire.

  3. 回春曰, 心者, 一身之主, 淸淨之府. 外有包絡以羅之, 其中精華之聚萃者, 名之曰神. 通陰陽, 察纖毫, 無所紊亂.

    The Hoechun (回春) says: The heart is the master of the whole body and the abode of clarity and purity (府). Outside, the enveloping network (包絡) encloses it, and the gathering of the finest essence (精華) within it is named spirit (神). It penetrates yin and yang (陰陽), discerns the finest hair, and nothing in it is disordered.

    HomiclubThe enveloping network (包絡) is the pericardium network (心包絡), thought of as wrapping the heart from outside. The "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 gives it a vessel of its own, 'the vessel of the heart master, hand reverting yin, pericardium network (心主手厥陰心包絡之脈)'.

  4. 邵子曰, 神統於心, 氣統於腎, 形統於首. 形氣交而神主乎其中, 三才之道也.

    Soja (邵子) said: Spirit (神) is governed by the heart, qi (氣) by the kidneys (腎), and form (形) by the head. Form and qi interact and spirit presides in their midst: this is the way (道) of the Three Powers (三才).

  5. 內經曰, 太上養神, 其次養形. 故養神者, 必知形之肥瘦, 榮衛血氣之盛衰. 血氣者, 人之神, 不可不謹養也.

    The Naegyeong (內經) says: The highest is to nurture the spirit (神); next comes nurturing the form (形). Therefore one who nurtures the spirit must know whether the form is fat or lean and whether the nutritive and defensive qi (榮衛) and the blood and qi (血氣) are flourishing or declining. Blood and qi are a person's spirit; they must be nurtured with care.

    HomiclubThe opening words, 'the highest is to nurture the spirit, and next comes nurturing the form', appear in the "Taejokhun (泰族訓)" chapter of 《Hoenamja (淮南子)》 as 'in ordering one's person, the highest is to nurture the spirit, the next to nurture the form (治身, 太上養神, 其次養形)'. From 'therefore one who nurtures the spirit' onward the line is from the "Paljeong Sinmyeong Ron (八正神明論)" chapter of 《Somun (素問)》.

  6. 註云, 神安則壽延, 神去則形弊, 故不可不謹養也.

    The commentary (註) says: When the spirit is at peace, life is prolonged; when the spirit departs, the form collapses. Therefore it must be nurtured with care.

Spirit — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub