Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids
盜汗 Night Sweating
This section deals with night sweating (盜汗), sweat that comes during sleep. Drawing on the Naegyeong (內經) and its commentary (註), Seong Mugi (成無己) and the Jeongjeon (正傳), it defines night sweating as sweat that comes out while asleep and stops on waking, and the text assigns it to yin deficiency (陰虛). After the Dansim (丹心) passage naming Danggwi-yukhwangtang (當歸六黃湯) and Samultang (四物湯) with added drugs, it goes on to name the medicines for each presentation, and it gives the ingredients and preparation of seven formulas, from Danggwi-yukhwangtang to Samgitang (參芪湯). Under the final heading, Dongja-dohan (童子盜汗), it records Haejang's (海藏) case of a boy with seven years of night sweats who was given Yanggyeoksan (凉膈散) and Samhwangwon (三黃元), together with his explanation.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
內經曰, 腎病者, 寢汗出, 憎風. 註曰, 寢汗者, 盜汗也.
The Naegyeong (內經) says: One with kidney (腎) illness sweats in sleep and dislikes wind. The commentary (註) says: Sleep sweating (寢汗) is night sweating (盜汗).
HomiclubThe first phrase is in the passage of the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)" chapter of 《Somun (素問)》 that describes a person whose kidneys are ill, which also lists a swollen belly and shins (腹大脛腫) and panting, coughing and a heavy body (喘欬身重).
-
成無己曰, 盜汗者, 睡中汗出, 覺則止也.
Seong Mugi (成無己) said: Night sweating is sweat that comes out during sleep and stops on waking.
HomiclubThe "Dohan (盜汗)" chapter of Seong Mugi's 《Sanghan Myeongniron (傷寒明理論)》 defines night sweating as sweat that comes only once one is asleep and stops on waking without coming again, and sets it apart from spontaneous sweating, which comes out of itself whether one is asleep or awake.
-
盜汗者, 寐中通身如浴, 覺來方知, 屬陰虛, 榮血之所主也. 宜補陰降火. 《正傳》
Night sweating is the whole body drenched as if bathed during sleep, which one becomes aware of only on waking; it belongs to yin deficiency (陰虛) and is governed by the nutritive blood (榮血). One should supplement yin and bring down fire (火). 《Jeongjeon (正傳)》
-
盜汗, 乃陰虛血虛有火也. 當歸六黃湯, 甚妙. 又四物湯(方見血門), 加知母ㆍ黃栢. 兼氣虛, 加參ㆍ朮ㆍ黃芪. 《丹心》
Night sweating is yin and blood deficiency (血虛) with fire. Danggwi-yukhwangtang (當歸六黃湯) works very well. Or add anemarrhena (知母) and phellodendron bark (黃栢) to Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門). When qi deficiency (氣虛) is also present, add ginseng, white atractylodes and astragalus root. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe same content as this passage, which gives the 《Dansim (丹心)》 as its source, is at the opening of the "Dohan (盜汗)" chapter of Ju Jinhyeong's 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》, which brings in Danggwi-yukhwangtang with the words 'Dongwon has a formula for it (東垣有方)'.
-
盜汗, 腎火動甚, 宜正氣湯. 脾濕盛者, 宜四製白朮散. 肝熱者, 宜龍膽散.
In night sweating with violently stirring kidney fire (腎火), Jeonggitang (正氣湯) is suitable. For those with exuberant spleen (脾) dampness, Saje-baekchulsan (四製白朮散) is suitable; for those with liver heat (肝熱), Yongdamsan (龍膽散).
-
欲眠目合, 則汗出者, 膽有熱也, 宜小柴胡湯(方見寒門). 通用當歸地黃湯ㆍ牡蠣散ㆍ參芪湯.
Sweating as soon as one closes the eyes to sleep means heat in the gallbladder (膽); Sosihotang (小柴胡湯) (formula in the Cold section, 寒門) is suitable. Danggwi-jihwangtang (當歸地黃湯), Moryeosan (牡蠣散) and Samgitang (參芪湯) are used in general.
-
〔當歸六黃湯〕
[Danggwi-yukhwangtang (當歸六黃湯)]
-
治盜汗之聖藥也. 黃芪二錢, 生地黃ㆍ熟地黃ㆍ當歸各一錢, 黃芩ㆍ黃連ㆍ黃栢各七分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《河間》
It is the sage medicine (聖藥) for night sweating. Astragalus root, two jeon; fresh rehmannia, prepared rehmannia and angelica root, one jeon each; scutellaria root (黃芩), coptis (黃連) and phellodendron bark, seven pun each. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Hagan (河間)》
-
黃芪, 實表氣. 當歸ㆍ生熟地黃, 補陰血. 芩連ㆍ黃栢, 去內火. 所以有效也. 《丹心》
Astragalus root firms the exterior qi; angelica root and fresh and prepared rehmannia supplement yin blood (陰血); scutellaria root, coptis and phellodendron bark remove internal fire. That is why it is effective. 《Dansim (丹心)》
-
〔正氣湯〕
[Jeonggitang (正氣湯)]
-
降陰火, 止盜汗. 黃栢ㆍ知母各一錢半炒, 甘草灸五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》
It brings down yin fire (陰火) and stops night sweating. Phellodendron bark and anemarrhena, one and a half jeon each, stir-fried; licorice, roasted, five pun. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Immun (入門)》
-
〔四製白朮散〕
[Saje-baekchulsan (四製白朮散)]
-
治盜汗. 白朮四兩, 剉, 分四包, 以黃芪ㆍ石斛ㆍ牡蠣ㆍ小麥麩各一兩, 各炒白朮爲黃色, 只取白朮爲末.
It treats night sweating. Chop four nyang of white atractylodes and divide it into four packets; stir-fry each packet with one nyang of astragalus root, dendrobium (石斛), oyster shell or wheat bran (小麥麩) respectively until the atractylodes turns yellow, then take only the white atractylodes and powder it.
HomiclubDendrobium (石斛) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part under the Korean name syeokgokpul, and that entry says it grows on rocks beside water (生水傍石上).
-
每三錢, 粟米飮調下. 盡服爲妙. 《丹溪》
Take three jeon at a time stirred into millet gruel (粟米飮). It is best to take all of it. 《Dangye (丹溪)》
-
〔龍膽散〕
[Yongdamsan (龍膽散)]
-
治肝熱盜汗. 龍膽草ㆍ防風各等分. 右爲末, 每一錢, 米飮調下, 臨臥時. 《直指》
It treats night sweating from liver heat. Gentian (龍膽草) and saposhnikovia root, equal amounts of each. Powder the above and take one jeon at a time stirred into rice water at bedtime. 《Jikji (直指)》
HomiclubGentian (龍膽草) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part as 龍膽 (Korean name gwanampeul), and that entry says that because it tastes as bitter as gall it is commonly called 'grass dragon's gall (草龍膽)' (味苦如膽, 故俗呼爲草龍膽). Yongdam is a perennial of the gentian family that grows in mountain grasslands in Korea.
-
〔當歸地黃湯〕
[Danggwi-jihwangtang (當歸地黃湯)]
-
治盜汗氣血兩虛者. 當歸ㆍ熟地黃ㆍ生地黃ㆍ白芍藥酒炒ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ黃芪蜜炒各一錢, 黃栢ㆍ知母竝蜜水炒ㆍ陳皮各八分, 人參五分, 甘草三分.
It treats night sweating in those deficient in both qi and blood. Angelica root, prepared rehmannia, fresh rehmannia, white peony root stir-fried in wine, white atractylodes, white poria and astragalus root stir-fried in honey, one jeon each; phellodendron bark and anemarrhena, both stir-fried in honey water, and aged tangerine peel, eight pun each; ginseng, five pun; licorice, three pun.
-
右剉, 作一貼, 棗一枚, 浮小麥一撮, 同水煎服. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, and decoct it in water with one jujube and a pinch of floating wheat to take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔牡蠣散〕
[Moryeosan (牡蠣散)]
-
治盜汗及自汗. 牡蠣煅ㆍ黃芪ㆍ麻黃根各等分. 右剉, 每五錢, 浮小麥百粒, 同煎服. 《三因》
It treats night sweating and spontaneous sweating. Oyster shell, calcined, astragalus root and ephedra root, equal amounts of each. Chop the above and decoct five jeon per dose together with a hundred grains of floating wheat to take. 《Samin (三因)》
-
又牡蠣散, 治盜汗. 牡蠣粉ㆍ白朮ㆍ防風各等分, 爲末, 酒調服二錢, 汗卽止. 《類聚》
Another Moryeosan treats night sweating. Oyster shell powder, white atractylodes and saposhnikovia root in equal amounts are powdered, and two jeon are taken stirred into wine; the sweating stops at once. 《Yuchwi (類聚)》
-
〔參芪湯〕
[Samgitang (參芪湯)]
-
治虛人盜汗. 人參ㆍ黃芪ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ白扁豆ㆍ山藥ㆍ陳皮ㆍ乾葛ㆍ半夏麴ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
It treats night sweating in deficient people. Ginseng, astragalus root, white atractylodes, white poria, white hyacinth bean (白扁豆), Chinese yam (山藥), aged tangerine peel, dried pueraria root (乾葛), pinellia leaven (半夏麴) and licorice, one jeon each. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Dansim (丹心)》
HomiclubWhite hyacinth bean (白扁豆) is the bean entered in the Grains section (穀部) of the Tangaek part as 藊豆 (Korean name byeondukong) with the remark 'this is the white hyacinth bean (卽白扁豆也)'. That entry says it is also called 'magpie bean (鵲豆)' because its black is streaked with white like a magpie, and the hyacinth bean is still called kkachikong ('magpie bean') in Korea today.
-
〔童子盜汗〕
[Dongja-dohan (童子盜汗)]
-
一童子, 自嬰至童, 盜汗七年, 諸藥不效. 用凉膈散ㆍ三黃元(竝見火門), 三日病已.
A boy had night sweats for seven years, from infancy into childhood, and no medicine had any effect. Yanggyeoksan (凉膈散) and Samhwangwon (三黃元) (both in the Fire section, 火門) were used, and in three days the illness was gone.
-
盖腎主五液, 化爲五濕. 相火逼腎, 腎水上行, 乘心之虛, 而入手少陰.
For the kidneys (腎) govern the five fluids and transform them into the five dampnesses (五濕). When the ministerial fire (相火) presses on the kidneys, the kidney water (腎水) moves upward, takes advantage of the heart's (心) deficiency and enters the hand lesser yin (手少陰).
-
心火炎上而入肺, 欺其不勝已也. 皮毛以是而開, 玄府不閉而爲汗.
The heart fire (心火) flames upward and enters the lungs, bullying the one that cannot overcome it. Because of this the skin and hair open, and the sweat pores (玄府) do not close, so there is sweating.
HomiclubHyeonbu (玄府) is a word for the sweat pores; the "Suyeolhyeol Ron (水熱穴論)" chapter of 《Somun (素問)》 says 'what is called hyeonbu is the sweat holes (所謂玄府者, 汗空也)'. The heart fire bullying the lungs refers to the five-phase relation in which the heart, as fire (火), overcomes the lungs, as metal (金); the "Bomyeong Jeonhyeong Ron (寶命全形論)" chapter of 《Somun》 says 'metal meeting fire is notched (金得火而缺)'.
-
先以凉膈散, 瀉胸中相火. 次以三黃丸, 瀉心火, 以助陰分, 則腎水還本, 汗自止矣. 《海藏》
First use Yanggyeoksan to drain the ministerial fire in the chest, then use Samhwanghwan (三黃丸) to drain the heart fire and assist the yin aspect (陰分); then the kidney water returns to its origin and the sweating stops of itself. 《Haejang (海藏)》
Body Fluids — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
