Naegyeong — The Inner Body · Qi

胎息法 The Method of Embryonic Breathing

This section explains embryonic breathing (胎息). The Jinjeon (眞詮) explains the name from the way a fetus breathes along with its mother through the umbilical cord instead of the mouth and nose, and records a method of holding the breath while breathing through the navel and counting, and of placing a goose feather over the mouth and nose to gauge how fine the breath is. The text also carries the story that Gal Seonong (葛仙翁) stayed about ten days at the bottom of a deep pool. It then takes two passages on embryonic breathing and inner contemplation (內觀) from the Yangseong (養性).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 眞詮曰, 人在胎中, 不以口鼻呼吸, 惟臍帶繫于母之任脈.

    The Jinjeon (眞詮) says: While a person is in the womb, it does not breathe through the mouth and nose; only the umbilical cord is tied to the mother's conception vessel (任脈).

  2. 任脈通于肺, 肺通于鼻. 故母呼亦呼, 母吸亦吸, 其氣皆于臍上往來.

    The conception vessel connects with the lungs, and the lungs connect with the nose. So when the mother breathes out, it too breathes out, and when the mother breathes in, it too breathes in; its qi all goes and comes at the navel.

  3. 天台謂識神托生之始, 與精血合根, 在于臍. 是以人生時, 惟臍相連.

    Cheontae (天台) says that at the beginning, when the consciousness-spirit (識神) lodges itself in life, the place where it joins its root with essence and blood (精血) is the navel. That is why, at birth, a person is connected only by the navel.

  4. 初學調息, 須想其氣, 出從臍出, 入從臍滅.

    When first learning to regulate the breath (調息), one must imagine the qi going out from the navel when it goes out and vanishing into the navel when it comes in.

  5. 調得極細, 然後不用口鼻, 但以臍呼吸, 如在胞胎中, 故曰胎息.

    When it has been regulated until it is extremely fine, one no longer uses the mouth and nose but breathes only through the navel, as if in the womb (胞胎); therefore it is called embryonic breathing (胎息).

  6. 初閉氣一口, 以臍呼吸, 數之至八十一, 或一百二十, 乃以口吐氣出之.

    At first, hold one mouthful of breath and breathe through the navel, counting up to eighty-one or one hundred and twenty; then breathe the qi out through the mouth.

    HomiclubHolding the breath for long while counting, as in this practice, can starve the blood of oxygen and bring on dizziness or loss of consciousness, and a person who blacks out in water can drown.

  7. 當令極細, 以鴻毛着于口鼻之上, 吐氣而鴻毛不動爲度.

    It should be made extremely fine: place a goose feather on the mouth and nose, and take it as the measure that the feather does not move when the breath is let out.

  8. 漸習漸增, 數之久, 可至千, 則老者更少, 日還一日矣.

    Practise gradually and increase gradually; counting over a long time one can reach a thousand. Then the old become young again, turning back one day each day.

  9. 葛仙翁每盛暑, 輒入深淵之底, 十日許乃出, 以其能閉氣胎息耳. 但知閉氣, 不知胎息, 無益也.

    Whenever it was the height of summer, Gal Seonong (葛仙翁) would go down to the bottom of a deep pool and come out only after about ten days, because he was able to hold his breath and breathe as an embryo. To know only how to hold the breath without knowing embryonic breathing is of no benefit.

  10. 養性曰, 胎息者, 如嬰兒在母胎中, 氣息自在, 上至氣關, 下至氣海.

    The Yangseong (養性) says: Embryonic breathing is like an infant in its mother's womb, the breath being there of itself, reaching up to the qi pass (氣關) and down to the Sea of Qi (氣海).

  11. 不假口鼻之氣, 故能閉氣不息, 能入深泉, 旬日不出也.

    It does not borrow the qi of the mouth and nose, so one can hold the breath and not breathe, and can enter a deep spring and not come out for ten days.

  12. 又曰, 內觀之要, 靜神定心, 亂想不起, 邪妄不侵.

    It also says: The essential point of inner contemplation (內觀) is to quiet the spirit (神) and settle the heart, so that confused thoughts do not arise and false and deluded things do not intrude.

  13. 氣歸臍爲息, 神入氣爲胎. 胎息相合, 混而爲一, 名曰太乙.

    Qi returning to the navel makes the breath (息); spirit entering the qi makes the embryo (胎). When embryo and breath unite and blend into one, it is called Taeeul (太乙).

    HomiclubTaeeul (太乙) is the same as Taeil (太一), the Great One. The "Daeak (大樂)" chapter of the 《Yeossi Chunchu (呂氏春秋)》 says that the Way, being utterly fine, can be given neither form nor name, and that if forced to name it one calls it the Great One (太一).

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub