Tangaek — Decoctions · Insects
衣魚 Uieo (의어)
The silverfish, a small insect found among clothes and books; the old Korean name at the head of the text is bandaejom. The text says that although it occurs in clothes, it is more common in books and in silk left long untouched, and that its body is covered with a thick powder that comes off at a touch. It is called uieo (衣魚, 'clothes fish') because its shape somewhat resembles a fish.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性溫, 味醎, 無毒一云有毒. 主婦人疝瘕, 小便不利, 小兒中風項强. 療淋, 利小便, 墮胎, 滅瘡瘢.
Its nature is warm, its taste salty, and it is non-toxic (some say toxic). It chiefly governs mounting-conglomeration (疝瘕, sanga) in women, inhibited urination, and stiff neck (項强, hanggang) from wind-stroke (中風, jungpung) in small children. It remedies strangury (淋), promotes urination, brings down the fetus (墮胎, tatae), and erases the scars of sores (瘡瘢, changban).
-
一名壁魚. 衣中有之, 然多在書卷中, 或久不動帛中.
It is also called byeogeo (壁魚). It is found in clothes, but more often in books or in silk long left untouched.
HomiclubThe silverfish is a primitive, wingless insect that eats the starch in paper and in the paste of book bindings and can digest cellulose on its own, so it damages books. It favors damp places with a relative humidity of 75 to 95 percent.
-
身有厚粉, 而手搐之則落. 其形稍似魚, 故曰衣魚. 採無時. 《本草》
Its body bears a thick powder that comes off when touched by hand. Its shape somewhat resembles a fish, hence the name uieo (衣魚, 'clothes fish'). It may be gathered at any time. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe powder that comes off on the hand is the silvery scales covering the body. The English name silverfish likewise comes from this silvery color and from the way it moves with a fish-like wiggle.
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
