Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids
身中津液 Fluids in the Body
This section deals with what the fluids of the body (津液) are, dividing them into thin fluid (津) and thick fluid (液). It quotes the Yeongchu (靈樞) passage that calls what comes out as sweat when the interstices open thin fluid, and, with the Jasaeng (資生) given as the source, passages that call what moistens the bones and brain thick fluid and that say the fluid of water and grain divides five ways, into urine, sweat, tears, spittle and water distension (水脹), according to the weather, the emotions and pathogenic qi. It ends with an explanation from the Naegyeongju (內經註) and the words of Dongwon (東垣) that the large intestine governs thin fluid and the small intestine thick fluid.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
靈樞曰, 腠理發泄, 汗出溱溱, 是謂津. 津脫者, 腠理開, 汗大泄.
The Yeongchu (靈樞) says: When the interstices (腠理) open and let out, and sweat streams out (溱溱), this is called thin fluid (津). In one whose thin fluid is depleted, the interstices open and sweat pours out greatly.
-
穀入氣滿, 淖澤注於骨, 骨屬屈伸, 洩澤補益腦髓, 皮膚潤澤, 是謂液.
When grain enters and the qi is full, a thick moistness (淖澤) pours into the bones so that the joints (骨屬) bend and stretch; it seeps out as moisture that replenishes the brain and marrow (腦髓) and moistens the skin. This is called thick fluid (液).
-
液脫者, 骨屬屈伸不利, 色夭, 腦髓消, 脛痠, 耳數鳴. 《資生》
In one whose thick fluid is depleted, the joints do not bend and stretch freely, the complexion withers, the brain and marrow waste away, the shins ache, and the ears often ring. 《Jasaeng (資生)》
HomiclubAlthough the source is given as the 《Jasaeng (資生)》, this definition of thick fluid (液) and the description of its depletion appear in the same words, together with the definition of thin fluid (津), in Gibaek's answers in the "Gyeolgi (決氣)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》.
-
水穀入于口, 輸于腸胃, 其液別爲五.
When water and grain enter the mouth and are conveyed to the intestines and stomach (腸胃), their fluid divides into five.
HomiclubThis passage, given with the 《Jasaeng》 as its source, is part of the question Hwangje (黃帝) puts to Gibaek (岐伯) at the opening of the "Oryung Jinaek Byeol (五癃津液別)" chapter of 《Yeongchu》. Hwangje says he knows that the fluids divide five ways like this but not where this comes from, and asks to hear the principle.
-
天寒衣薄, 則爲尿與氣. 天熱衣厚, 則爲汗. 悲哀氣幷, 則爲泣. 中熱胃緩, 則爲唾.
When the weather is cold and clothing thin, it becomes urine and qi (氣); when the weather is hot and clothing thick, it becomes sweat; when grief and sorrow make the qi converge, it becomes tears (泣); when there is heat within (中) and the stomach is slack, it becomes spittle (唾).
-
邪氣內逆, 則氣爲之閉塞而不行. 不行, 則爲水脹. 《資生》
When pathogenic qi (邪氣) runs counter within, the qi is blocked by it and does not move; when it does not move, there is water distension (水脹). 《Jasaeng (資生)》
-
腠理發泄, 汗出溱溱, 是謂津. 津之渗於孔竅, 留而不行者, 爲液. (內經註)
When the interstices open and let out and sweat streams out, this is called thin fluid. Thin fluid that seeps into the openings (孔竅) and stays there without moving is thick fluid. (Naegyeongju, 內經註)
-
大腸主津, 小腸主液. 大腸ㆍ小腸, 受胃之榮氣, 乃能行津液於上焦, 灌漑皮毛, 充實腠理.
The large intestine (大腸) governs thin fluid and the small intestine (小腸) governs thick fluid. Only when the large and small intestines receive the nutritive qi (榮氣) of the stomach can they move the fluids to the upper burner (上焦), irrigate the skin and hair, and fill the interstices.
HomiclubThese words are in the chapter of Yi Go's (李杲) 《Biwiron (脾胃論)》 arguing that the large and small intestines and the five viscera all belong to the stomach (胃), so that when the stomach is deficient they all fall ill together (大腸小腸五臟皆屬於胃胃虛則俱病論).
-
若飮食不節, 胃氣不足, 大腸ㆍ小腸無所稟受, 故津液涸竭焉. 《東垣》
If eating and drinking are not moderated and the stomach qi (胃氣) is insufficient, the large and small intestines have nothing to receive, and so the fluids dry up and are exhausted. 《Dongwon (東垣)》
Body Fluids — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
