Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids

涕 Nasal Mucus

This section deals with what nasal mucus arises from. It quotes the Naegyeong (內經) passage saying that the brain (腦) seeps out to become nasal mucus and the Nangyeong (難經) passage saying that the fluid governed by the kidneys (腎) becomes nasal mucus on entering the lungs, and it refers nasal deep-source (鼻淵), arising when the gallbladder (膽) moves heat to the brain, and yellow mucus from lung heat to the Nose section (鼻門) for details. It ends with passages from the Gangmok (綱目) and Hoechun (回春) that distinguish clear and turbid mucus by wind damage (傷風), wind-heat (風熱) and cold in the lungs.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 內經曰, 泣涕者, 腦也. 腦者, 陰也. 腦渗爲涕.

    The Naegyeong (內經) says: Tears and nasal mucus (泣涕) are of the brain (腦). The brain is yin (陰). The brain seeps out to become nasal mucus.

    HomiclubThis passage is in the "Haejeongmi Ron (解精微論)" chapter of 《Somun (素問)》. There Noegong (雷公) asks why, in weeping, tears may not come out or come with little nasal mucus, and the answer compares nasal mucus and tears to 'brothers, who die together in a crisis and live together (譬如人之兄弟, 急則俱死, 生則俱生)'.

  2. 難經曰, 腎主液, 入肺爲涕. 涕者, 肺之液也.

    The Nangyeong (難經) says: The kidneys (腎) govern fluid; entering the lungs (肺), it becomes nasal mucus. Nasal mucus is the fluid of the lungs.

  3. 膽移熱於腦, 則辛頞鼻淵. 鼻淵者, 濁涕下不止也(詳見鼻門).

    When the gallbladder (膽) moves heat to the brain, there is a stinging at the bridge of the nose (辛頞) and nasal deep-source (鼻淵). Nasal deep-source is turbid nasal mucus running down without stopping (see the Nose section, 鼻門, for details).

    HomiclubThis passage closes the "Gigwol Ron (氣厥論)" chapter of 《Somun》, which lists in turn how cold and heat move between the viscera and bowels (寒熱相移); it says that nasal deep-source passes on into nosebleeds and dimmed eyes (傳爲衄衊瞑目), and ends with the words that it is contracted through reversal of qi (故得之氣厥也).

  4. 肺熱, 則涕出黃濁, 如膿狀, 大如彈丸, 從鼻中出. 不出, 傷肺. 傷肺, 則死也(詳見鼻門).

    When there is lung heat, the nasal mucus comes out yellow and turbid, like pus, in lumps as large as pellets (彈丸), out through the nose. If it does not come out, it damages the lungs, and damage to the lungs means death (see the Nose section, 鼻門, for details).

    HomiclubThis passage comes from what the "Pyeong-yeolbyeong Ron (評熱病論)" chapter of 《Somun》 says about an illness called labour wind (勞風). There, blue-green and yellow mucus (靑黃涕), like pus and as large as a pellet, is coughed out 'through the mouth or the nose (從口中若鼻中出)'.

  5. 傷風, 則決然鼻流淸涕. 《綱目》 鼻流濁涕者, 屬風熱也. 鼻流淸涕者, 屬肺冷也. 《回春》

    With wind damage (傷風), clear nasal mucus is sure to run from the nose. 《Gangmok (綱目)》 Turbid nasal mucus running from the nose belongs to wind-heat (風熱); clear nasal mucus running from the nose belongs to lung cold (肺冷). 《Hoechun (回春)》

Body Fluids — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub