Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids
亡陽證 Loss of Yang
This section deals with loss of yang (亡陽證), in which yang is lost through excessive sweating or, on the contrary, through an inability to sweat. Drawing on the Immun (入門), the text explains that when sweat leaks without stopping the true yang (眞陽) slips away and the body turns cold, and it separates the signs it regards as hard to manage (難治) from those it regards as manageable (可治). It names the methods for stopping sweat (止汗法) and Dossi-jaejosan (陶氏再造散), and the one formula given with its ingredients and preparation is Gyeji-bujatang (桂枝附子湯). The aconite (附子) in this formula is a highly toxic ingredient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
凡汗多不止, 謂之亡陽. 又汗不得出, 亦謂之亡陽. 如心痞胸煩, 面靑膚瞤者, 難治. 色黃手足溫者, 可治. 《入門》
Profuse sweating that does not stop is called loss of yang (亡陽). Inability to sweat is also called loss of yang. Those with a blocked feeling below the heart (心痞), vexation in the chest, a blue-green face and twitching skin (膚瞤) are hard to treat; those with a yellow complexion and warm hands and feet can be treated. 《Immun (入門)》
-
凡汗漏不止, 則眞陽脫亡, 故謂之亡陽. 其身必冷, 多成痺寒矣. 《入門》
Whenever sweat leaks without stopping, the true yang (眞陽) slips away and is lost, so it is called loss of yang. The body is sure to be cold, and it often turns into numbing cold (痺寒). 《Immun (入門)》
-
凡發汗過多, 則陽虛不固. 汗出多, 則津液亡而小便難.
Whenever sweating is induced to excess, yang becomes deficient and cannot hold firm. When much sweat comes out, the fluids are lost and urination becomes difficult.
-
四肢者, 諸陽之本. 液脫者, 骨屬屈伸不利. 是以四肢拘急, 桂枝附子湯主之. 《入門》
The four limbs are the root of all yang. In one whose thick fluid is depleted, the joints (骨屬) do not bend and stretch freely. Hence when the limbs are cramped and tense, Gyeji-bujatang (桂枝附子湯) is the main remedy. 《Immun (入門)》
HomiclubThe aconite (附子) in Gyeji-bujatang is a highly toxic drug. The saying that the four limbs are the root of all yang is in the "Yangmyeong Maekhae (陽明脈解)" chapter of 《Somun (素問)》, where Gibaek uses it to explain why someone gravely ill can climb walls and roofs as never before, saying that when yang is exuberant the limbs become replete and can climb high places.
-
汗多亡陽, 宜用止汗法(見下). 陽虛亡陽不得汗, 宜陶氏再造散(方見寒門).
For loss of yang with profuse sweating, the methods for stopping sweat (止汗法) (below) should be used. For loss of yang from yang deficiency with inability to sweat, Dossi-jaejosan (陶氏再造散) (formula in the Cold section, 寒門) is suitable.
HomiclubMr. Do (陶氏) is the Ming physician Do Hwa (陶華), art name Jeoram (節庵), author of the 《Sanghan Yukseo (傷寒六書)》. The 《Uibang Jiphae (醫方集解)》 of Wang Ang (汪昂) of the Qing also lists Jaejosan (再造散) as Jeoram's formula, for 'yang deficiency with inability to produce sweat (陽虛不能作汗)'.
-
〔桂枝附子湯〕
[Gyeji-bujatang (桂枝附子湯)]
-
治傷寒發汗過多, 遂漏不止, 四肢拘急, 難以屈伸.
It treats cold damage (傷寒) in which sweating was induced to excess so that it leaks without stopping, with the limbs cramped and tense and hard to bend and stretch.
-
桂枝ㆍ附子炮各三錢, 白芍藥二錢, 甘草灸一錢. 右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 水煎服之. 《入門》
Cinnamon twig and aconite, blast-fried, three jeon each; white peony root, two jeon; licorice, roasted, one jeon. Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Immun (入門)》
HomiclubThe six ingredients of this formula (cinnamon twig, aconite, peony, licorice, ginger and jujube) are those of Gyeji-gabujatang (桂枝加附子湯) in 《Sanghannon (傷寒論)》. In 《Sanghannon》 the formula named 桂枝附子湯 is a different one, made without peony from cinnamon twig, aconite, ginger, jujube and licorice, and used when wind and damp contend and the body aches (風濕相搏, 身體疼煩).
Body Fluids — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
