Naegyeong — The Inner Body · Qi

榮衛異行 The Different Courses of Nutritive and Defensive Qi

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 綱目曰, 榮氣之行, 自太陰始, 至足厥陰終, 一周於身也.

    The Gangmok (綱目) says: The nutritive qi (榮氣) begins its course at the greater yin (太陰) and ends at the foot reverting yin (足厥陰); this is one round of the body.

    HomiclubThe 《Gangmok (綱目)》 is the 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》, a medical work compiled by Nu Yeong (樓英) of the Ming. The route by which the nutritive qi leaves the lungs at the hand greater yin, passes through the channels in turn, goes through the liver's foot reverting yin and comes out again at the hand greater yin is set out in the "Yeonggi (營氣)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》.

  2. 詳其一周於身, 外至身體四肢, 內至五藏六府, 無不周遍. 故其五十周, 無晝夜陰陽之殊.

    Looking closely at its one round of the body, it reaches outward to the trunk and four limbs (四肢) and inward to the five viscera and six bowels (五藏六府), and there is nowhere it does not pervade. Therefore its fifty rounds make no distinction of day and night or of yin and yang.

  3. 衛氣之行則不然. 晝但周陽於身體四肢之外, 不入五藏六府之內.

    The course of the defensive qi (衛氣) is not like this. By day it only circulates through the yang (陽), outside the trunk and four limbs, and does not enter inside the five viscera and six bowels.

  4. 夜但周陰於五藏六府之內, 不出於身體四肢之外.

    By night it only circulates through the yin (陰), inside the five viscera and six bowels, and does not come out to the outside of the trunk and four limbs.

  5. 故必五十周, 至平旦, 方與榮大會於肺手太陰也.

    Therefore only after fifty rounds, at dawn, does it at last meet the nutritive qi in a great convergence at the lungs, in the hand greater yin (手太陰).

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub