Naegyeong — The Inner Body · Qi

氣逸則滯 Idleness Makes Qi Stagnate

This section takes from Guseon (臞仙) and the Immun (入門) the explanation that keeping the body too idle makes qi (氣) stagnate. Guseon says that when idle people eat their fill and spend their time sitting or lying down, the channels do not flow and fatigue arises, and, likening this to flowing water and a door hinge, writes that one should always use one's strength without becoming exhausted. The Immun says that mild cases are to move about and severe cases are given Gyulpi-ilmultang (橘皮一物湯), and the method of preparing this one formula is appended.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 臞仙曰, 人之勞倦, 有生於無端, 不必持重執輕, 仡仡終日.

    Guseon (臞仙) said: Some human fatigue (勞倦) arises for no reason; it need not come from holding heavy things and grasping light ones, toiling all day long.

  2. 惟是閑人, 多生此病. 盖閑樂之人, 不多運動氣力, 飽食坐臥, 經絡不通, 血脈凝滯, 使然也.

    It is idle people who mostly develop this illness. For people of idle pleasure do not exert their strength much; they eat their fill and sit or lie down, so the channels and network vessels (經絡) do not flow and the blood vessels (血脈) congeal and stagnate; this is what causes it.

  3. 是以貴人貌樂而心勞, 賤人心閑而貌苦.

    Thus the noble look at ease but labour in their hearts, while the humble are at ease in their hearts but look worn.

  4. 貴人嗜慾不時, 或昧於忌犯, 飮食珍羞, 便乃寢臥.

    The noble indulge their appetites at no fixed times, or are blind to what should be avoided; having eaten and drunk rare delicacies, they promptly lie down to sleep.

  5. 故常須用力, 但不至疲極. 所貴榮衛流通, 血脈調暢. 譬如流水不汚, 戶樞不蠹也.

    Therefore one should always use one's strength, but not to the point of exhaustion. What is valued is that the nutritive and defensive qi (榮衛) flow freely and the blood vessels are even and unobstructed. It is like flowing water that does not go foul and a door hinge that is not eaten by worms.

  6. 入門曰, 逸則氣滯, 亦令氣結. 輕者行動卽愈, 重者橘皮一物湯.

    The Immun (入門) says: Idleness makes the qi stagnate and also makes it bind. Mild cases recover as soon as they move about; for severe cases, Gyulpi-ilmultang (橘皮一物湯).

  7. 〔橘皮一物湯〕

    [Gyulpi-ilmultang (橘皮一物湯)]

  8. 橘皮洗淨一兩, 新汲水煎服.

    One nyang of tangerine peel (橘皮), washed clean, decocted in freshly drawn water and taken.

    HomiclubGyulpi (橘皮) is the dried peel of the ripe mandarin orange (Citrus reticulata); it is also called jinpi (陳皮), aged peel, because it is held to be better the longer it is stored.

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub