Naegyeong — The Inner Body · Spirit
神統七情傷則爲病 The Spirit Governs the Seven Emotions; Harm from Them Causes Illness
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
心藏神, 爲一身君主, 統攝七情, 酬酢萬機. 七情者, 喜怒憂思悲驚恐也. 又魂神意魄志, 以爲神主, 故亦皆名神也. 《內經註》
The heart (心) stores the spirit (神) and is the sovereign (君主) of the whole body; it governs the seven emotions (七情) and responds to the myriad affairs (萬機). The seven emotions are joy, anger, worry, thought, grief, fright and fear. Moreover, the ethereal soul (魂), spirit (神), intention (意), corporeal soul (魄) and will (志) take the spirit as their master, and so they are all likewise called spirit. 《Naegyeongju (內經註)》
-
靈樞曰, 心怵惕思慮則傷神, 神傷則恐懼自失, 破䐃脫肉, 毛悴色夭, 死于冬.
The Yeongchu (靈樞) says: When the heart is apprehensive (怵惕) and anxious in thought, the spirit is damaged; when the spirit is damaged, one is fearful and loses self-possession, the bulging flesh (䐃) breaks down and the flesh wastes away, the body hair withers and the complexion loses its life (夭), and death comes in winter.
HomiclubThis line and the next seven are from the "Bonsin (本神)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. The season in which each viscus is said to die is the season of the phase that overcomes it: the heart, fire, dies in winter, the season of water; the spleen, earth, in spring, the season of wood; the liver, wood, in autumn, the season of metal.
-
脾憂愁而不解則傷意, 意傷則悗亂, 四肢不擧, 毛悴色夭, 死于春.
When the spleen (脾) is worried and sorrowful without relief, intention (意) is damaged; when intention is damaged, there is oppression and confusion (悗亂), the four limbs cannot be raised, the body hair withers and the complexion loses its life, and death comes in spring.
-
肝悲哀動中則傷魂, 魂傷則狂忘不精, 不精則不正當人, 陰縮而攣筋, 兩脇骨不擧, 毛悴色夭, 死于秋.
When the liver (肝) is grieved and sorrowful so that the interior is stirred (動中), the ethereal soul (魂) is damaged; when the ethereal soul is damaged, there is madness, forgetfulness and lack of clarity (不精); lacking clarity, one does not deal properly with people (不正當人); the genitals retract and the sinews cramp, the ribs on both sides cannot be lifted, the body hair withers and the complexion loses its life, and death comes in autumn.
-
肺喜樂無極則傷魄, 魄傷則狂, 狂者意不存人, 皮革焦, 毛悴色夭, 死于夏.
When the lungs' (肺) joy and pleasure know no bounds, the corporeal soul (魄) is damaged; when the corporeal soul is damaged there is madness, and in madness the mind pays no heed to others (意不存人); the skin is scorched (皮革焦), the body hair withers and the complexion loses its life, and death comes in summer.
HomiclubThe "Bonsin (本神)" chapter pairs joy with the lungs and anger with the kidneys. This differs from the pairing that the [Hui (喜)] and [No (怒)] passages of this entry quote from the 《Naegyeong (內經)》, in which the heart's emotion is joy and the liver's is anger.
-
腎盛怒而不止則傷志, 志傷則喜忘其前言, 腰脊不可以俛仰屈伸, 毛悴色夭, 死于季夏.
When the kidneys' (腎) great anger does not cease, the will (志) is damaged; when the will is damaged, one readily forgets what one has just said, the lower back and spine cannot bend forward and back or flex and extend, the body hair withers and the complexion loses its life, and death comes in late summer (季夏).
-
恐懼而不解則傷精, 精傷則骨痠痿厥, 精時自下. 是故五藏主藏精者也, 不可傷, 傷則失守而陰虛, 陰虛則無氣, 無氣則死矣.
When fear does not resolve, the essence (精) is damaged; when the essence is damaged, the bones ache, there is wilting and reversal (痿厥), and the essence at times comes down of itself. Thus the five viscera (五藏) are what govern the storing of essence; they must not be damaged. If damaged, they fail to keep guard and yin becomes deficient; when yin is deficient there is no qi, and when there is no qi, one dies.
-
又曰, 怵惕思慮者, 恐懼流淫而不止. 悲哀動中者, 竭絶而失生. 喜樂無極者, 神蕩散而不藏.
It also says: In one who is apprehensive and anxious in thought, fear brings an outflow (流淫) that does not stop. In one whose grief and sorrow stir the interior, there is exhaustion and severance, and life is lost. In one whose joy and pleasure know no bounds, the spirit is shaken loose and scattered and is not stored.
-
愁憂不解者, 氣閉塞而不行. 盛怒者, 迷惑而不治. 恐懼者, 神蕩散而不收.
In one whose sorrow and worry do not resolve, the qi is blocked and does not move. In one who is in a great rage, there is delusion and no control. In one who is afraid, the spirit is shaken loose and scattered and is not gathered back.
-
內經曰, 五精所幷, 精氣幷於心則喜, 幷於肺則悲, 幷於肝則憂, 幷於脾則畏, 幷於腎則恐.
The Naegyeong (內經) says: As for where the five essences (五精) converge, when the essential qi converges on the heart there is joy; on the lungs, grief; on the liver, worry; on the spleen, dread (畏); on the kidneys, fear.
HomiclubThis passage is from the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun (素問)》, which closes it by calling these 'the five convergences (五并): convergences into what is deficient (虛而相并者也)'.
-
(註曰, 肺虛而心精幷之則爲喜, 肝虛而肺氣幷之則爲悲, 他藏倣此. 憂當作怒, 畏當作思)
(The commentary (註) says: When the lungs are deficient and the heart's essence converges on them, there is joy; when the liver is deficient and the lung qi converges on it, there is grief; the other viscera follow the same pattern. 'Worry' (憂) should read 'anger' (怒), and 'dread' (畏) should read 'thought' (思).)
-
喜傷心者, 不可疾行, 不可久立. 怒傷肝者, 上氣不可忍, 熱氣盪胸, 短氣欲絶, 不得息.
One whose heart (心) is damaged by joy cannot walk fast or stand for long. One whose liver (肝) is damaged by anger has rising qi (上氣) that cannot be borne, hot qi sweeping through the chest, and shortness of breath as if about to expire, unable to breathe.
-
憂傷肺者, 心系急, 上焦閉, 榮衛不通, 夜臥不安. 思傷脾者, 氣留不行, 積聚中脘, 不得飮食, 腹脹滿, 四肢怠惰.
One whose lungs (肺) are damaged by worry has a tense heart connector (心系), a blocked upper burner (上焦), nutritive and defensive qi (榮衛) that do not flow, and no rest when lying down at night. One whose spleen (脾) is damaged by thought has qi that lingers and does not move, accumulations (積聚) in the middle stomach duct (中脘), inability to eat or drink, abdominal distension and fullness, and lassitude of the four limbs.
-
悲傷心包者, 善忘, 不識人, 置物在處, 還取不得, 筋攣, 四肢浮腫.
One whose pericardium (心包) is damaged by grief is forgetful and does not recognize people, cannot fetch back a thing from where it was put, has cramped sinews, and has swelling of the four limbs.
-
恐傷腎者, 上焦氣閉不行, 下焦回還不散, 猶豫不決, 嘔逆惡心. 驚傷膽者, 神無所歸, 慮無所定, 說物不意而迫. 《得效》
One whose kidneys (腎) are damaged by fear has qi in the upper burner that is blocked and does not move and qi in the lower burner (下焦) that circles back and does not disperse; such a person hesitates and cannot decide, retches and feels nauseous (惡心). One whose gallbladder (膽) is damaged by fright has a spirit with nowhere to return and thoughts with nowhere to settle, and talks of things in an unexpected (不意), hurried way. 《Deukhyo (得效)》
-
靈樞曰, 志意者, 所以御精神, 收魂魄, 適寒溫, 和喜怒者也. 志意和則精神專直, 魂魄不散, 悔怒不起, 五藏不受邪矣.
The Yeongchu (靈樞) says: Will and intention (志意) are what direct the essence and spirit (精神), gather in the ethereal and corporeal souls (魂魄), adjust to cold and warmth, and harmonize joy and anger. When will and intention are in harmony, the essence and spirit are focused and upright, the ethereal and corporeal souls do not scatter, regret and anger do not arise, and the five viscera do not receive pathogenic influences (邪).
-
〔喜〕
[Hui (喜)]
-
內經曰, 心在志爲喜. 又曰, 心實則笑, 笑則喜. 又曰, 暴喜傷陽. 又曰, 暴怒傷氣.
The Naegyeong (內經) says: Among the emotions (志), the heart's (心) is joy. It also says: When the heart is replete one laughs, and with laughter there is joy. It also says: Sudden joy damages yang (陽). It also says: Sudden anger damages qi (氣).
HomiclubThat when the heart is replete one laughs, and laughing one rejoices, is the sentence that the earlier entry The Heart Stores the Spirit (心藏神) gives as the words of Hwangbo Saan. The closing 暴怒傷氣 appears in the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of 《Somun (素問)》 as two separate sayings: 'joy and anger harm qi (喜怒傷氣)' and 'sudden anger harms yin (暴怒傷陰)'.
-
又曰, 喜怒不節, 寒暑過度, 生乃不固. 又曰, 喜則氣緩. 盖喜則氣和志達, 榮衛通利, 故氣緩矣.
It also says: When joy and anger are not moderated and cold and heat go to excess, life is not secure. It also says: With joy the qi slackens. For with joy the qi is harmonious and the mind (志) at ease, and the nutritive and defensive qi (榮衛) flow freely, so the qi slackens.
-
皇甫謐曰, 喜發於心而成於肺, 故過節則二藏俱傷.
Hwangbo Mil (皇甫謐) said: Joy arises in the heart and is completed in the lungs, so when it goes beyond measure, both viscera are damaged.
-
靈樞曰, 喜樂者, 神蕩散而不藏. 又曰, 喜樂無極則傷魄, 魄爲肺神也.
The Yeongchu (靈樞) says: In one who is joyful and merry, the spirit is shaken loose and scattered and is not stored. It also says: Joy and merriment without bounds damage the corporeal soul (魄); the corporeal soul is the spirit of the lungs.
-
〔怒〕
[No (怒)]
-
內經曰, 肝在志爲怒. 又曰, 暴怒傷陰. 又曰, 大怒則形氣絶, 而血菀於上, 使人薄厥(菀, 鬱也. 薄厥, 謂氣絶也).
The Naegyeong (內經) says: Among the emotions, the liver's (肝) is anger. It also says: Sudden anger damages yin (陰). It also says: Great anger cuts off the qi of the body (形氣), the blood stagnates (菀) above, and one is brought to pressing reversal (薄厥) (菀 means stagnation (鬱); pressing reversal means that the qi is cut off).
HomiclubIn the "Saenggi Tongcheon Ron (生氣通天論)" chapter of 《Somun (素問)》 this sentence reads 陽氣者, 大怒則形氣絶…, so it was originally said of yang qi (陽氣): with great anger the form and qi are cut off.
-
又曰, 血幷於上, 氣幷於下, 心煩惋, 善怒. 又曰, 怒則氣上. 又曰, 怒則氣逆, 甚則嘔血及飧泄矣.
It also says: When the blood converges above and the qi converges below, the heart is vexed and aggrieved (煩惋) and one is prone to anger. It also says: With anger the qi rises. It also says: With anger the qi counterflows, and in severe cases there is vomiting of blood and diarrhoea with undigested food (飧泄).
-
註云, 怒則陽氣逆上, 而肝木乘脾, 故嘔血及飧泄也. 又曰, 膽爲怒(肝膽之病, 實則爲怒). 又曰, 陰出之陽則怒.
The commentary (註) says: With anger the yang qi (陽氣) counterflows upward and liver-wood (肝木) overwhelms the spleen (脾), hence the vomiting of blood and the diarrhoea with undigested food. It also says: The gallbladder (膽) produces anger (in disorders of the liver and gallbladder, repletion produces anger). It also says: When yin comes out into yang, there is anger.
-
綱目曰, 怒在陰陽, 爲陰閉遏而不得伸也. 東垣曰, 多怒者, 風熱陷下於地中, 是也.
The Gangmok (綱目) says: Anger, in terms of yin and yang, is yin shutting in and holding back so that there is no stretching out. Dongwon (東垣) said: One who is often angry has wind-heat (風熱) sunk down into the earth.
-
先賢詩曰, 怒來劇炎火, 焚和徒自傷. 觸來勿與競, 事過心淸凉.
A poem by a former worthy (先賢) says: When anger comes it is fiercer than blazing fire; it burns up harmony and only harms oneself. When provoked, do not contend; once the matter has passed, the heart is clear and cool.
-
柳公度善養生, 年八十餘, 步履輕健. 或求其術, 答曰, 吾無術, 但平生未嘗以元氣佐喜怒, 使氣海常溫耳. 《延壽書》
Yu Gongdo (柳公度) was good at nurturing life (養生); past eighty, he still walked lightly and sturdily. When someone asked his technique, he answered, “I have no technique. It is only that all my life I have never used my original qi (元氣) to feed joy and anger, and so I have kept the sea of qi (氣海) always warm.” 《Yeonsuseo (延壽書)》
HomiclubYu Gongdo (柳公度) was a man of the Tang; he appears in the biography of Yu Gongjak (柳公綽) in the 《Gudangseo (舊唐書)》 as Gongjak's cousin, and this exchange is recorded there in nearly the same words.
-
七情傷人, 惟怒爲甚. 盖怒則肝木便克脾土, 脾傷則四藏俱傷矣. 《綱目》
Of the seven emotions that harm people, anger is the worst. For with anger, liver-wood (肝木) promptly overcomes spleen-earth (脾土), and when the spleen is damaged, the four viscera are all damaged as well. 《Gangmok (綱目)》
-
治怒方, 香附末ㆍ甘草末各一兩. 右和勻, 每三錢, 白湯調下. 《丹心》
A formula for treating anger (治怒方): powdered cyperus rhizome (香附末) and powdered licorice (甘草末), one nyang (兩) each. Mix the above evenly and take three jeon (錢) at a time, stirred into plain hot water. 《Dansim (丹心)》
-
〔憂〕
[U (憂)]
-
內經曰, 肺在志爲憂. 又曰, 憂則氣沈.
The Naegyeong (內經) says: Among the emotions, the lungs' (肺) is worry. It also says: With worry the qi sinks.
-
靈樞曰, 愁憂不解則傷意, 意爲脾神也. 又曰, 愁憂者, 氣閉塞而不行.
The Yeongchu (靈樞) says: When sorrow and worry do not resolve, intention (意) is damaged; intention is the spirit of the spleen (脾). It also says: In one who is sorrowful and worried, the qi is blocked and does not move.
-
盖憂則隔塞否閉, 氣脈斷絶, 而上下不通也. 氣固於內, 則大小便道偏, 不得通泄也.
For with worry there is obstruction and closure (隔塞否閉), the qi vessels (氣脈) are severed, and above and below do not communicate. When the qi is bound up within, the passages of urine and stool are one-sided (偏) and cannot discharge freely.
-
〔思〕
[Sa (思)]
-
內經曰, 脾在志爲思. 又曰, 思則氣結. 註云, 繫心不散, 故氣亦停留而結也.
The Naegyeong (內經) says: Among the emotions, the spleen's (脾) is thought. It also says: With thought the qi binds. The commentary (註) says: The heart is tied up and does not let go, and so the qi too stays and binds.
-
皇甫謐曰, 思發於脾而成於心, 過節則二藏俱傷.
Hwangbo Mil (皇甫謐) said: Thought arises in the spleen and is completed in the heart; when it goes beyond measure, both viscera are damaged.
-
靈樞曰, 因志而存變, 謂之思. 因思而遠慕, 謂之慮. 又曰, 怵惕思慮則傷神, 神傷則恐懼流淫而不止.
The Yeongchu (靈樞) says: Keeping changes in mind on the basis of will is called thought (思); looking far ahead on the basis of thought is called deliberation (慮). It also says: Apprehension (怵惕) and anxious thought damage the spirit (神); when the spirit is damaged, fear brings an outflow (流淫) that does not stop.
-
〔悲〕
[Bi (悲)]
-
內經曰, 肺之志爲悲. 又曰, 心虛則悲, 悲則憂. 又曰, 精氣幷於肺則悲, 肝虛而肺氣幷之則爲悲.
The Naegyeong (內經) says: The emotion of the lungs (肺) is grief. It also says: When the heart is deficient there is grief, and grief turns to worry. It also says: When essential qi converges on the lungs there is grief; when the liver is deficient and the lung qi converges on it, there is grief.
-
又曰, 悲則氣消. 又曰, 肺主殺, 故其志爲悲. 靈樞曰, 悲哀動中則傷魂. 又曰, 悲哀動中者, 竭絶而失生.
It also says: With grief the qi dissipates. It also says: The lungs govern killing (殺), and so their emotion is grief. The Yeongchu (靈樞) says: Grief and sorrow that stir the interior damage the ethereal soul (魂). It also says: In one whose grief and sorrow stir the interior, there is exhaustion and severance, and life is lost.
-
〔驚〕
[Gyeong (驚)]
-
詳見驚悸類.
See the Fright Palpitations (驚悸) section for details.
-
〔恐〕
[Gong (恐)]
-
內經曰, 腎在志爲恐. 又曰, 胃爲恐. 註曰, 胃熱則腎氣微弱, 故爲恐. 又曰, 精氣幷於腎則恐, 由心虛而腎氣幷之, 故爲恐.
The Naegyeong (內經) says: Among the emotions, the kidneys' (腎) is fear. It also says: The stomach (胃) produces fear. The commentary (註) says: When the stomach is hot, the kidney qi (腎氣) becomes faint and weak, and so there is fear. It also says: When essential qi converges on the kidneys there is fear; because the heart is deficient and the kidney qi converges on it, there is fear.
-
靈樞曰, 足少陰之脈病, 善恐. 又曰, 恐懼而不解則傷精. 又曰, 恐懼者, 神蕩散而不收. 又曰, 恐則氣下. 註曰, 上焦固禁, 下焦氣還, 故氣不行矣.
The Yeongchu (靈樞) says: When the foot lesser yin (足少陰) vessel is diseased, one is prone to fear. It also says: Fear that does not resolve damages the essence (精). It also says: In one who is afraid, the spirit is shaken loose and scattered and is not gathered back. It also says: With fear the qi descends. The commentary (註) says: The upper burner (上焦) is firmly shut and the qi of the lower burner (下焦) turns back, so the qi does not move.
-
子和曰, 肝藏血, 血不足則恐. 盖肝膽實則怒而勇敢, 虛則善恐而不敢也.
Jahwa (子和) said: The liver (肝) stores the blood (血); when the blood is insufficient, there is fear. For when the liver and gallbladder are replete one is angry and bold, and when they are deficient one is easily frightened and does not dare.
-
綱目曰, 恐與驚相似, 然驚者, 爲自不知也. 恐者, 爲自知也.
The Gangmok (綱目) says: Fear (恐) resembles fright (驚), but fright is not knowing it oneself, while fear is knowing it oneself.
-
盖驚者, 聞響乃驚. 恐者, 自知如人將捕之狀, 及不能獨自坐臥, 必須人爲伴侶, 方不恐懼, 或夜必用燈照, 無燈燭亦恐懼者, 是也.
For fright is being startled upon hearing a sound. Fear is when one is aware of a feeling as if someone were about to seize one, cannot sit or lie down alone, must have someone as a companion before one stops being afraid, or must keep a lamp lit at night and is afraid without a lamp or candle: that is fear.
HomiclubThe image of someone coming to seize one also appears in the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which says of the kidney foot lesser yin vessel: 'when its qi is insufficient one is prone to fear, and the heart is apprehensive as if someone were about to seize one (氣不足則善恐, 心惕惕如人將捕之)'. In the Fearful Throbbing (怔忡) entry of this section Daessi (戴氏) uses the same image.
Spirit — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
