Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids

柔汗 Soft Sweat

This section deals with soft sweat (柔汗), which the text gives as a sign that the qi of the spleen (脾) has been cut off. It quotes the passage from Junggyeong's (仲景) Sanghannon (傷寒論) saying that soft sweat with yellowing means the expiry of the spleen, and adds the explanation (釋) that takes soft sweat to be cold sweat, noting that it is also said to be oily, sticky sweat.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 仲景傷寒論曰, 柔汗發黃, 爲脾絶.

    Junggyeong's (仲景) Sanghannon (傷寒論) says: Soft sweat (柔汗) with yellowing is the expiry of the spleen (脾).

    HomiclubThis passage is in the "Byeonmaekbeop (辨脈法)" chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 as 'when the mouth is ringed with black and there is soft sweat with yellowing, this is the expiry of the spleen (環口黧黑, 柔汗發黃者, 此爲脾絶也)'.

  2. 釋曰, 柔爲陰, 柔汗卽冷汗也. 一云, 油汗卽粘汗也.

    The explanation (釋) says: Soft (柔) means yin (陰), so soft sweat is cold sweat (冷汗). Another account says it is oily sweat (油汗), that is, sticky sweat (粘汗).

Body Fluids — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub