Naegyeong — The Inner Body · Spirit

脫營失精證 Loss of Nutritive Qi and Loss of Essence

This section deals with loss of nutritive qi (脫營) and loss of essence (失精), which the text explains as arising after a noble person becomes lowly or a rich person becomes poor. Citing the Naegyeong (內經), it says that this illness arises from within even when no pathogen (邪) has struck and that the body wastes day by day, and the commentary (註) explains that the blood is boiled down by worry and the qi diminishes with grief. From the Immun (入門) it then names Gyogamdan (交感丹), taken internally, and Hyangyeomsan (香鹽散), for rubbing the teeth, and of the four formulas it lists, it gives the ingredients and preparation of Gagam-jinsimdan (加減鎭心丹) from the Bukchang (北窓) and of Seungyang-sungitang (升陽順氣湯) from the Dansim (丹心). The cinnabar (朱砂) used to coat Gagam-jinsimdan is a mercury compound (mercury sulfide) and toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 內經曰, 嘗貴後賤, 名曰脫營. 嘗富後貧, 名曰失精.

    The Naegyeong (內經) says: Being once noble and later lowly is called loss of nutritive qi (脫營); being once rich and later poor is called loss of essence (失精).

    HomiclubThis passage comes from the "So-ogwa Ron (疏五過論)" chapter of 《Somun (素問)》. That chapter, on five faults (五過) of physicians, raises this illness while saying that before examining a patient one must ask whether he was once noble and later lowly, and it closes the passage with 'this, too, is the first fault in medical practice' (此亦治之一過也).

  2. 雖不中邪, 病從內生, 身體日減, 氣虛無精.

    Although no pathogen (邪) has struck, the illness arises from within: the body wastes day by day, the qi is deficient and there is no essence (精).

  3. 病深無氣, 洒洒然時驚. 病深者, 以其外耗於衛, 內奪於榮.

    When the illness deepens there is no qi; one shivers (洒洒然) and is startled from time to time. The illness deepens because the defensive qi (衛) is worn away outside and the nutritive qi (榮) is plundered inside.

  4. 註云, 血爲憂煎, 氣隨悲減, 故外耗於衛, 內奪於榮.

    The commentary (註) says: The blood (血) is boiled down by worry and the qi diminishes along with grief; therefore the defensive qi is worn away outside and the nutritive qi is plundered inside.

  5. 是證令人飮食無味, 神倦肌瘦. 內服交感丹(方見氣門), 外用香鹽散(方見牙齒)擦牙. 《入門》

    This condition (證) makes food and drink tasteless, the spirit (神) weary and the flesh emaciated. Internally, take Gyogamdan (交感丹) (formula in the Qi section, 氣門); externally, rub the teeth with Hyangyeomsan (香鹽散) (formula in the Teeth section, 牙齒). 《Immun (入門)》

    HomiclubGyogamdan (交感丹), whose formula is said to be in the Qi section (氣門), appears with its ingredients and preparation in the Qi Stagnation (氣鬱) entry of the Qi section, which says to use it when qi is constrained and does not disperse (氣鬱不散).

  6. 宜服天王補心丹(方見下)ㆍ加減鎭心丹ㆍ升陽順氣湯ㆍ淸心補血湯(方見上).

    Cheonwang-bosimdan (天王補心丹) (formula given below), Gagam-jinsimdan (加減鎭心丹), Seungyang-sungitang (升陽順氣湯) and Cheongsim-bohyeoltang (淸心補血湯) (formula given above) should be taken.

    HomiclubCheonwang-bosimdan (天王補心丹), said to be given below, appears with its ingredients and preparation in the General Medicines for Spirit Disorders (神病通治藥餌) entry of this section, and Cheongsim-bohyeoltang (淸心補血湯), said to be given above, in the Fright Palpitations (驚悸) entry of the same section.

  7. 〔加減鎭心丹〕

    [Gagam-jinsimdan (加減鎭心丹)]

  8. 治氣血不足, 心神虛損.

    It treats insufficient qi and blood (氣血) with deficiency and damage of the heart spirit (心神).

  9. 天門冬ㆍ黃芪蜜灸ㆍ當歸身酒焙ㆍ熟地黃各一兩半, 麥門冬ㆍ生乾地黃ㆍ山藥ㆍ白茯神各一兩, 五味子ㆍ遠志薑汁製ㆍ人參各五錢.

    Asparagus tuber (天門冬), astragalus root (黃芪), honey-roasted, angelica root body (當歸身), baked dry with wine, and prepared rehmannia (熟地黃), one and a half nyang each; ophiopogon root (麥門冬), dried fresh rehmannia (生乾地黃), Chinese yam (山藥) and white poria with hostwood (白茯神), one nyang each; schisandra fruit (五味子), polygala (遠志), processed with ginger juice, and ginseng (人參), five jeon each.

    HomiclubPrepared rehmannia (熟地黃) and dried fresh rehmannia (生乾地黃) are both the root of Rehmannia glutinosa of the broomrape family (Orobanchaceae): the raw root simply dried is 生乾地黃, and the root steamed and then dried is 熟地黃.

  10. 右爲末, 蜜丸菉豆大, 朱砂爲衣, 溫酒或米飮下五七十丸. 《北窓》

    Powder the above, make honey pills the size of mung beans, coat them with cinnabar (朱砂), and take fifty to seventy pills with warm wine or rice drink. 《Bukchang (北窓)》

    HomiclubThe cinnabar (朱砂) used for the coating is a mineral consisting mainly of mercury sulfide (HgS), and taking it can cause mercury poisoning and damage to the liver and kidneys.

  11. 〔升陽順氣湯〕

    [Seungyang-sungitang (升陽順氣湯)]

  12. 治忿怒傷肝, 思慮傷脾, 悲哀傷肺, 以致各經火動, 有傷元氣, 發熱, 不思飮食.

    It treats anger (忿怒) damaging the liver (肝), brooding and worry (思慮) damaging the spleen (脾) and grief (悲哀) damaging the lungs (肺), so that the fire (火) of each channel stirs and harms the original qi (元氣), with fever and no desire for food or drink.

  13. 黃芪蜜灸二錢, 人參ㆍ半夏薑製各一錢, 神麴炒七分半, 當歸ㆍ草豆蔲ㆍ陳皮ㆍ升麻ㆍ柴胡各五分, 黃栢ㆍ甘草灸各二分半.

    Astragalus root, honey-roasted, two jeon; ginseng and pinellia (半夏), processed with ginger, one jeon each; medicated leaven (神麴), stir-fried, seven and a half pun; angelica root (當歸), katsumada galangal seed (草豆蔲), aged tangerine peel (陳皮), cimicifuga (升麻) and bupleurum (柴胡), five pun each; phellodendron bark (黃栢) and licorice (甘草), roasted, two and a half pun each.

    HomiclubSinguk (神麴) is a leaven used as medicine; the Yuksingok (六神曲) of present-day China is made by mixing bitter apricot kernels, adzuki beans, wheat flour and wheat bran, adding the juice of cheongho (靑蒿), a kind of wormwood, and of cocklebur (蒼耳), and fermenting the mixture.

  14. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《丹心》

    Chop the above and make one packet; add three slices of ginger, decoct in water and take. 《Dansim (丹心)》

Spirit — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub