Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels

五臟中邪 Evil Striking the Five Viscera

This section gives the passage from the Yeongchu (靈樞) in which Gibaek (岐伯) answers Hwangje's (黃帝) question about how evil (邪) strikes a person's viscera. Sorrow and fear damage the heart, a chilled body and cold drinks damage the lungs, and bad blood lingering after a fall, or great anger, damages the liver. Being struck or falling, or entering the bedchamber drunk and facing the wind while sweating, damages the spleen, and lifting heavy things, excess in the bedchamber or bathing while sweating damages the kidneys; a note on the lung passage records a different wording in the Nangyeong (難經).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 黃帝問曰, 邪之中人藏, 奈何. 岐伯對曰, 愁憂恐懼, 則傷心.

    Hwangje (黃帝) asked: How is it when evil (邪) strikes a person's viscera (藏)? Gibaek (岐伯) answered: Sorrow, worry, fear and dread damage the heart (心).

  2. 形寒寒飮, 則傷肺(難經, 寒飮作飮冷). 以其兩寒相感, 中外皆傷, 故氣逆而上行.

    A chilled body and cold drinks damage the lungs (肺) (in the Nangyeong (難經), 'cold drinks' (寒飮) is written 'drinking cold' (飮冷)). Because the two colds act on each other, inside and outside are both damaged, so the qi counterflows and moves upward.

    HomiclubThe text of this section comes from the "Sagi Jangbu Byeonghyeong (邪氣藏府病形)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. The 《Nangyeong (難經)》 text the interlinear note refers to is 'when the body is cold and one drinks cold things, the lungs are damaged (形寒飮冷則傷肺)', which the forty-ninth difficulty (四十九難) gives as a case of a regular channel falling ill of itself.

  3. 有所墮墜, 惡血留內, 若有所大怒, 氣上而不下, 積于脇下, 則傷肝.

    If there has been a fall, so that bad blood (惡血) lingers inside, or great anger, so that the qi rises and does not come down and accumulates below the ribs, the liver (肝) is damaged.

  4. 有所擊仆, 若醉入房, 汗出當風, 則傷脾.

    If one has been struck or has fallen, or has entered the bedchamber (入房) while drunk and then, sweating, faced the wind, the spleen (脾) is damaged.

  5. 有所用力擧重, 若入房過度, 汗出浴水, 則傷腎. 《靈樞》

    If one has exerted strength lifting heavy things, or has indulged in the bedchamber to excess, or has bathed in water while sweating, the kidneys (腎) are damaged. 《Yeongchu (靈樞)》

Five Viscera and Six Bowels — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub