Naegyeong — The Inner Body · Qi
九氣 The Nine Qi
This section deals with the nine qi (九氣). From the Naegyeong (內經) it takes the dialogue between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯), recording how anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, fright, toil and thought each move the qi. It then gives another classification of nine qi from the Deukhyo (得效) and the principles of therapy (治法) set out in the Simbeop (心法), and appends the ingredients and directions for two formulas, Sinseon-gugitang (神仙九氣湯) and Jeonggi-cheonhyangtang (正氣天香湯).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
黃帝問曰, 余知百病生於氣也. 怒則氣上, 喜則氣緩, 悲則氣消, 恐則氣下, 寒則氣收.
Hwangje (黃帝) asked: I know that the hundred illnesses arise from qi. With anger the qi rises; with joy the qi slackens; with sorrow the qi wanes; with fear the qi descends; with cold the qi contracts.
HomiclubThis dialogue comes at the end of the "Geotong Ron (擧痛論)" chapter of the 《Somun (素問)》. The chapter first asks and answers why various sudden pains (卒痛) arise, mostly from cold qi entering the vessels, and closes with this dialogue on the nine qi.
-
炅則氣泄, 驚則氣亂, 勞則氣耗, 思則氣結. 九氣不同, 何病之生.
With heat (炅) the qi leaks out; with fright the qi is thrown into disorder; with toil the qi is consumed; with thought the qi binds. The nine qi are not the same; what illnesses arise from them?
-
岐伯對曰, 怒則氣逆, 甚則嘔血及飧泄, 故氣上矣.
Gibaek (岐伯) replied: With anger the qi flows counter, and in severe cases there is vomiting of blood and diarrhea with undigested food (飧泄); therefore the qi rises.
-
喜則氣和志達, 榮衛通利, 故氣緩矣. 悲則心系急, 肺布葉擧, 而上焦不通, 榮衛不散, 熱氣在中, 故氣消矣.
With joy the qi is harmonious and the will is free, and the nutritive and defensive qi (榮衛) flow freely; therefore the qi slackens. With sorrow the heart connector (心系) becomes tense and the lungs spread out with their lobes raised, so the upper burner (上焦) is blocked, the nutritive and defensive qi do not disperse and hot qi stays in the middle; therefore the qi wanes.
-
恐則精却, 却則上焦閉, 閉則氣還, 還則下焦脹, 故氣不行矣.
With fear the essence (精) retreats; when it retreats the upper burner closes; when it closes the qi turns back; when it turns back the lower burner (下焦) distends; therefore the qi does not move.
-
寒則腠理閉, 氣不行, 故氣收矣. 炅則腠理開, 榮衛通, 汗大泄, 故氣泄矣.
With cold the interstices (腠理) close and the qi does not move; therefore the qi contracts. With heat the interstices open, the nutritive and defensive qi pass through and sweat pours out greatly; therefore the qi leaks out.
-
驚則心無所倚, 神無所歸, 慮無所定, 故氣亂矣. 勞則喘息汗出, 內外皆越, 故氣耗矣.
With fright the heart has nothing to lean on, the spirit (神) has nowhere to return to, and thought has nothing to settle on; therefore the qi is thrown into disorder. With toil one pants and sweats, and both inside and outside overflow; therefore the qi is consumed.
-
思則心有所存, 神有所歸, 正氣留而不行, 故氣結矣. 《內經》
With thought the heart has something it dwells on and the spirit has somewhere it returns to, so the upright qi (正氣) lingers and does not move; therefore the qi binds. 《Naegyeong (內經)》
-
又有九氣, 一曰膈氣, 二曰風氣, 三曰寒氣, 四曰熱氣, 五曰憂氣, 六曰喜氣, 七曰驚氣, 八曰怒氣, 九曰山嵐瘴氣.
There are also nine qi: first, diaphragm qi (膈氣); second, wind qi (風氣); third, cold qi (寒氣); fourth, heat qi (熱氣); fifth, worry qi (憂氣); sixth, joy qi (喜氣); seventh, fright qi (驚氣); eighth, anger qi (怒氣); ninth, the miasmic qi of mountain mists (山嵐瘴氣).
HomiclubThe janggi (瘴氣) in the miasmic qi of mountain mists (山嵐瘴氣) was a vapour thought to arise in the hot, humid mountain forests of southern China and to cause disease. Janggi sickness (瘴病) was a name covering several illnesses, but in most cases it is thought to have meant malaria.
-
積聚如盃, 心腹刺痛, 發則欲死. 宜神仙九氣湯ㆍ正氣天香湯. 《得效》
Accumulations the size of a cup form, the heart region and abdomen have stabbing pain, and when it flares up one feels about to die. Sinseon-gugitang (神仙九氣湯) or Jeonggi-cheonhyangtang (正氣天香湯) is appropriate. 《Deukhyo (得效)》
-
九氣治法, 高者抑之, 下者擧之, 寒者熱之, 熱者寒之, 驚者平之, 勞者溫之, 結者散之, 喜者以恐勝之, 悲者以喜勝之. 《心法》
The method of treating the nine qi: what is high, press down; what is low, lift up; what is cold, warm; what is hot, cool; what is frightened, calm; what is fatigued, warm; what is bound, disperse; overcome joy with fear, and overcome sorrow with joy. 《Simbeop (心法)》
HomiclubThe idea of overcoming one emotion with another also appears in the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of the 《Somun (素問)》, which pairs the emotions of the five viscera, saying for example that fear overcomes joy (恐勝喜) and joy overcomes worry (喜勝憂).
-
〔神仙九氣湯〕
[Sinseon-gugitang (神仙九氣湯)]
-
治九氣作痛. 香附子ㆍ片子薑黃ㆍ甘草灸各等分. 右爲末, 每服二錢, 鹽湯點服. 《得效》
It treats pain caused by the nine qi. Cyperus rhizome (香附子), sliced turmeric (片子薑黃) and licorice (甘草), roasted, in equal amounts. Powder the above and take two jeon per dose stirred into salted hot water. 《Deukhyo (得效)》
-
〔正氣天香湯〕
[Jeonggi-cheonhyangtang (正氣天香湯)]
-
治同上, 亦治婦人氣痛. 香附子三錢, 烏藥ㆍ陳皮ㆍ紫蘇葉各一錢, 乾薑ㆍ甘草各五分.
It treats the same as above, and also treats qi pain in women. Cyperus rhizome, three jeon; lindera root (烏藥), aged tangerine peel (陳皮) and perilla leaf (紫蘇葉), one jeon each; dried ginger (乾薑) and licorice, five pun each.
-
右剉, 水煎服. 或爲末, 鹽湯點服二錢, 亦佳. 《丹溪》
Chop the above, decoct in water and take. Or powder it and take two jeon stirred into salted hot water, which is also good. 《Dangye (丹溪)》
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
