Naegyeong — The Inner Body · Qi
短氣 Shortness of Breath
This section deals with shortness of breath (短氣), in which the breath is short and cannot keep going. Citing the Myeongni (明理), it says that this is hard to tell apart from panting (喘) or groaning, and through the words of Junggyeong (仲景), the Immun (入門), Dongwon (東垣) and the Maekgyeong (脈經) it sets out how excess (實) and deficiency (虛) are distinguished and several causes. At the end it appends the ingredients and decoction method of one formula, Yeonggye-chulgamtang (苓桂朮甘湯).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
明理曰, 短氣者, 氣短而不能相續者, 是已.
The Myeongni (明理) says: Shortness of breath (短氣) is breath that is short and cannot keep itself going.
HomiclubThe 《Myeongni (明理)》 is the 《Sanghan Myeongniron (傷寒明理論)》, in which Seong Mugi (成無己) of the Jin (金) explains the signs of cold damage (傷寒) heading by heading. This passage comes from its "Shortness of Breath (短氣)" section.
-
若有氣上衝, 而實非氣上衝也. 呼吸雖數, 而不能相續.
It seems as if qi were surging upward, but in fact it is not qi surging upward. Although the breathing is rapid, it cannot keep going.
-
似喘而不搖肩, 似呻吟而無痛, 實爲難辨之證. 要識其眞者, 氣急而短促, 是也.
It resembles panting (喘) but the shoulders do not heave; it resembles groaning but there is no pain. It is truly a condition hard to distinguish. To recognize its true form: it is breath that is urgent, short and hurried.
-
仲景曰, 平人寒熱, 短氣不足以息者, 實也.
Junggyeong (仲景) said: When an ordinary person has chills and fever and breath too short for breathing, it is excess (實).
HomiclubThis saying is in the "Hyungbi Simtong Dangibyeong (胸痹心痛短氣病)" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》; there 無 stands before 寒熱, so that it reads 'an ordinary person without chills and fever'.
-
又曰, 短氣有微飮, 當從小便去之, 苓桂朮甘湯主之, 腎氣丸亦主之(方見虛勞).
He also said: When shortness of breath comes with slight fluid retention (微飮), it should be removed through the urine; Yeonggye-chulgamtang (苓桂朮甘湯) governs it, and Singihwan (腎氣丸) also governs it (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞).
HomiclubThis sentence is in the "Dameum Haesubyeong (痰飮咳嗽病)" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》.
-
入門曰, 氣短者, 呼吸不相接續, 是也. 有結胸者, 有停水怔忡者, 有風濕相搏者, 有素弱氣虛者.
The Immun (入門) says: Shortness of breath is when the out-breath and in-breath do not connect. There are cases from chest binding (結胸), cases of retained water with palpitations (停水怔忡), cases where wind and dampness (風濕) contend, and cases of constitutional weakness with qi deficiency.
-
大抵心腹脹滿者, 爲實, 爲邪在裏. 心腹濡滿者, 爲虛, 爲邪在表.
In general, distension and fullness of the heart region and abdomen is excess, meaning the pathogen is in the interior (裏); a soft fullness of the heart region and abdomen is deficiency, meaning the pathogen is on the exterior (表).
-
東垣曰, 氣短, 小便利者, 四君子湯去茯苓, 加黃芪補之.
Dongwon (東垣) said: For shortness of breath with free-flowing urine, supplement with Sagunjatang (四君子湯) minus poria (茯苓) and plus astragalus root (黃芪).
HomiclubThe ingredients and decoction of Sagunjatang (四君子湯) are given in the Scant Qi (少氣) entry of this section.
-
入門曰, 氣散則中虛, 倦怠無力, 短氣不足以息. 宜調中益氣湯(方見內傷)ㆍ人參養榮湯(方見虛勞).
The Immun says: When qi scatters, the middle becomes deficient, with lassitude, lack of strength and breath too short for breathing. Jojung-ikgitang (調中益氣湯) (formula under Internal Damage, 內傷) or Insam-yangyeongtang (人參養榮湯) (formula under Consumptive Fatigue) is appropriate.
-
脈經曰, 寸口脈沈, 胸中短氣.
The Maekgyeong (脈經) says: When the pulse at the inch opening (寸口) is sunken (沈), there is shortness of breath in the chest.
-
〔苓桂朮甘湯〕
[Yeonggye-chulgamtang (苓桂朮甘湯)]
HomiclubThe name Yeonggye-chulgamtang (苓桂朮甘湯) takes one character from each of the four ingredients in the next line: red poria (赤茯苓), cinnamon twig (桂枝), white atractylodes (白朮) and licorice (甘草).
-
治胸有痰飮, 短氣. 赤茯苓二錢, 桂枝ㆍ白朮各一錢半, 甘草五分. 右剉, 水煎服. 《仲景》
It treats phlegm-fluid (痰飮) in the chest with shortness of breath. Red poria (赤茯苓), two jeon; cinnamon twig (桂枝) and white atractylodes (白朮), one and a half jeon each; licorice (甘草), five pun. Chop the above, decoct in water and take. 《Junggyeong (仲景)》
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
