Naegyeong — The Inner Body · Qi
生氣之原 The Source of Living Qi
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
難經疎曰, 十二經脈者, 皆係於生氣之原. 所謂生氣之原者, 謂腎間動氣也.
The Nangyeongso (難經疎) says: The twelve channels (十二經脈) are all tied to the source of living qi (生氣). What is called the source of living qi is the moving qi between the kidneys (腎間動氣).
HomiclubThis line and the next are nearly identical to the text of the eighth difficulty (第八難) of the 《Nangyeong (難經)》. The eighth difficulty asks why a person whose pulse at the inch opening (寸口) is even may still die, answers that the living qi has been cut off within, and likens qi to a root: when the root is cut, stem and leaves wither.
-
此五藏六府之本, 十二經脈之根, 呼吸之門, 三焦之原. 一名守邪之神. 故氣者, 人之根本也.
It is the root of the five viscera and six bowels (五藏六府), the base of the twelve channels, the gate of breathing, and the source of the triple burner (三焦). Another name for it is the spirit that guards against pathogens (守邪之神). Therefore qi is the root of a person.
-
又曰, 氣海ㆍ丹田, 實爲生氣之原. 氣海一穴, 在臍下一寸半. 丹田一穴, 一名關元, 在臍下三寸.
It also says: The Sea of Qi (氣海) and the Elixir Field (丹田) are truly the source of living qi. The Sea of Qi is a single point, one and a half chon (寸) below the navel. The Elixir Field is a single point, also called Gwanwon (關元), three chon below the navel.
HomiclubThe Sea of Qi (氣海) and Gwanwon (關元) are points of the conception vessel (任脈), which runs down the front midline of the body. The chon (寸) used to locate points is a unit taken from the person's own body: the width of the thumb at the knuckle is one chon, and the width of the four fingers held together, without the thumb, is three chon; point locations are still given this way.
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
