내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)

血崩血漏 피가 쏟아지고 새는 병 (혈붕혈루)

이 조목은 피가 때 없이 방울방울 새는 누하(漏下)와 갑자기 쏟아지는 붕중(崩中)에 관한 원문의 설명을 모았습니다. 내경(內經)과 그 주, 단심(丹心)·입문(入門)에서 음이 허하고 양이 치면 붕이 된다는 말과 슬픔이 지나치면 포락(胞絡)이 끊어진다는 말을 끌어왔습니다. 동원(東垣)은 붕루가 그치지 않는 원인을 비위가 허하여 습열이 아래로 몰린 것, 지위나 재산을 잃어 심기가 모자란 것, 지나친 슬픔의 세 가지로 나누었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 內經曰, 陰虛陽搏, 謂之崩. 註曰, 陰脈不足, 陽脈盛搏, 則內崩而血流下也.

    내경왈, 음허양박, 위지붕. 주왈, 음맥부족, 양맥성박, 즉내붕이혈류하야.

    내경(內經)에 이르기를, 음이 허하고 양이 치는 것(陰虛陽搏)을 붕(崩)이라 한다고 하였습니다. 그 주에 이르기를, 음맥이 모자라고 양맥이 성하게 치면 안에서 무너져 피가 흘러내린다고 하였습니다.

  2. 悲哀太甚, 則胞絡絶. 胞絡絶, 則陽氣內動, 發則心下崩, 數溲血也. 《丹心》

    비애태심, 즉포락절. 포락절, 즉양기내동, 발즉심하붕, 삭수혈야. 《단심》

    슬픔이 너무 심하면 포락(胞絡)이 끊어지고, 포락이 끊어지면 양기가 안에서 움직이며, 발작하면 명치 아래가 무너져 자주 소변으로 피를 눕니다(溲血). 《단심》

    호미클럽 풀이같은 글이 《소문》 「위론(痿論)」에 있습니다. 그 편은 이어서 큰 경맥이 비어 기비(肌痺)가 되고 이것이 맥위(脈痿)로 옮겨 간다(大經空虛, 發爲肌痺, 傳爲脈痿)고 하였습니다.

  3. 盖悲哀, 則心系急, 肺布葉擧, 而上焦不通, 榮衛不散, 熱氣在中.

    개비애, 즉심계급, 폐포엽거, 이상초불통, 영위불산, 열기재중.

    대개 슬퍼하면 심계(心系)가 당기고 폐가 펼쳐지며 폐엽이 들려 상초가 통하지 않고, 영위(榮衛)가 흩어지지 못하여 열기가 가운데에 있게 됩니다.

  4. 故胞絡絶, 而陽氣內鼓動, 發則心下崩, 數溲血也. 心下崩, 謂心包內崩而下血也. 《入門》

    고포락절, 이양기내고동, 발즉심하붕, 삭수혈야. 심하붕, 위심포내붕이하혈야. 《입문》

    그러므로 포락이 끊어지고 양기가 안에서 북을 치듯 움직여, 발작하면 명치 아래가 무너져 자주 소변으로 피를 눕니다. 심하붕(心下崩)이란 심포(心包)가 안에서 무너져 피를 내리는 것을 말합니다. 《입문》

  5. 非時血下, 淋瀝不止, 謂之漏下. 忽然暴下, 若山崩然, 謂之崩中. 《入門》

    비시혈하, 임력부지, 위지루하. 홀연폭하, 약산붕연, 위지붕중. 《입문》

    때가 아닌데 피가 내려 방울방울 그치지 않는 것을 누하(漏下)라 하고, 갑자기 쏟아져 내려 산이 무너지는 듯한 것을 붕중(崩中)이라 합니다. 《입문》

  6. 崩漏不止, 有三. 一者, 脾胃虛損, 下陷於腎, 與相火相合, 濕熱下迫, 經漏不止.

    붕루부지, 유삼. 일자, 비위허손, 하함어신, 여상화상합, 습열하박, 경루부지.

    붕루(崩漏)가 그치지 않는 데에는 세 가지가 있습니다. 첫째는 비위가 허하고 상하여 아래로 신(腎)에 빠져 상화(相火)와 서로 합하니, 습열(濕熱)이 아래로 몰아쳐 월경이 새어 그치지 않는 것입니다.

    호미클럽 풀이붕루가 그치지 않는 까닭을 나눈 이 《동원》 대목은 이고(李杲)의 《난실비장》 「부인문」에 실린 「경루부지유삼론(經漏不止有三論)」과 겹칩니다.

  7. 其色紫黑, 如夏月腐肉之臭, 中有白帶. 脈沈細疾數, 或沈弦洪大, 其熱明矣.

    기색자흑, 여하월부육지취, 중유백대. 맥침세질삭, 혹침현홍대, 기열명의.

    그 빛깔은 검붉고 여름철 썩은 고기 같은 냄새가 나며, 그 속에 흰 대하(白帶)가 섞여 있습니다. 맥이 가라앉고 가늘며 몹시 빠르거나(沈細疾數), 혹 가라앉고 팽팽하며 넓고 크면(沈弦洪大) 그 열이 분명합니다.

  8. 或腰痛, 或臍下痛, 宜大補脾胃, 而升擧血氣.

    혹요통, 혹제하통, 의대보비위, 이승거혈기.

    혹 허리가 아프기도 하고 배꼽 아래가 아프기도 하니, 비위를 크게 보하고 혈기를 끌어올려야 합니다.

  9. 二者, 或故貴奪勢, 或先富後貧, 心氣不足, 其火大熾, 旺於血脈之中.

    이자, 혹고귀탈세, 혹선부후빈, 심기부족, 기화대치, 왕어혈맥지중.

    둘째는 예전에 귀하였다가 세력을 빼앗겼거나, 먼저 부유하였다가 뒤에 가난해져서 심기가 모자라고, 그 화가 크게 타올라 혈맥 속에서 왕성한 것입니다.

  10. 又飮食失節, 其容顔似不病者, 此心病者, 不行於診.

    우음식실절, 기용안사불병자, 차심병자, 불행어진.

    또 음식을 절도 없이 먹는데도 그 얼굴은 병이 없는 것처럼 보이니, 이는 심의 병이라 진찰에 드러나지 않는 것입니다.

  11. 其經水不時而下, 或適來適斷, 或暴下不止.

    기경수불시이하, 혹적래적단, 혹폭하부지.

    그 월경이 때 없이 내리는데, 혹 막 왔다가 막 끊기기도 하고, 혹 갑자기 쏟아져 그치지 않기도 합니다.

  12. 當先說惡死之言, 令心不動.

    당선설악사지언, 영심부동.

    마땅히 먼저 흉한 죽음에 대한 말(惡死之言)을 들려주어 마음이 흔들리지 않게 합니다.

  13. 以大補氣血之藥, 擧養脾胃, 微加鎭墜心火之藥, 補陰瀉陽, 經自止矣.

    이대보기혈지약, 거양비위, 미가진추심화지약, 보음사양, 경자지의.

    기혈을 크게 보하는 약으로 비위를 들어 올려 기르고, 심화를 눌러 내리는 약을 조금 더하여 음을 보하고 양을 사하면 월경이 저절로 그칩니다.

  14. 三者, 悲哀太甚, 則胞絡絶, 云云見上. 《東垣》

    삼자, 비애태심, 즉포락절, 운운견상. 《동원》

    셋째는 슬픔이 너무 심하면 포락이 끊어진다는 것이니, 나머지 말은 위에 보입니다. 《동원》

포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽