내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)
赤白帶下 붉고 흰 대하 (적백대하)
이 조목은 적백대하(赤白帶下)가 생기는 까닭에 관한 원문의 설명을 모았습니다. 내경(內經)과 그 주는 비(脾)가 병을 신(腎)에 전하여 흰 것이 나오는 산가(疝瘕)를 들었고, 이어진 대목과 그 주는 임맥(任脈)의 병으로 대하를 풀이하였으며, 보명(保命)은 붉은 것을 열이 소장에 든 것으로, 흰 것을 열이 대장에 든 것으로 보았으며, 입문(入門)은 적백탁(赤白濁)과 같되 아프지 않을 뿐이라고 하였습니다. 강목(綱目)은 대하를 부인의 첫째가는 병이라 하면서 편작(扁鵲)이 한단(邯鄲)에서 대하의(帶下醫)가 된 일을 들었고, 끝에 맥경(脈經)에서 고치지 못하는 경우를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
脾傳之腎, 病名曰疝瘕. 小腹寃熱而痛, 出白. 一名曰蠱.
비전지신, 병명왈산가. 소복원열이통, 출백. 일명왈고.
비(脾)가 병을 신(腎)에 전하면 그 병명을 산가(疝瘕)라 합니다. 아랫배에 열이 맺혀 괴롭고(寃熱) 아프며, 흰 것이 나옵니다. 달리 고(蠱)라고도 합니다.
호미클럽 풀이이 행은 《소문》 「옥기진장론(玉機眞藏論)」에서 손쓰지 않은 병이 오장 사이를 옮겨 가는 차례를 적은 대목에서 왔습니다. 그 편은 간에서 비로 옮겨 간 병을 비풍(脾風)이라 하고, 비에서 신으로 옮겨 간 것을 이 산가라 하였으며, 다시 신에서 심으로 옮겨 가면 힘줄과 맥이 서로 당기는 계(瘛)가 된다고 하였습니다.
-
註曰, 出白者, 溲出白液也. 盖白帶ㆍ白濁之類也. 《內經》
주왈, 출백자, 수출백액야. 개백대ㆍ백탁지류야. 《내경》
주(註)에서 말하였습니다. 흰 것이 나온다는 것은 오줌으로 흰 액이 나오는 것이니, 대개 백대(白帶)·백탁(白濁) 같은 것입니다. 《내경》
-
任脈爲病, 女子帶下瘕聚.
임맥위병, 여자대하가취.
임맥(任脈)이 병들면 여자는 대하(帶下)와 가취(瘕聚)가 됩니다.
호미클럽 풀이이 행은 《소문》 「골공론(骨空論)」에서 왔습니다. 그 편은 같은 문장에서 임맥이 병들면 남자는 속이 맺혀 일곱 가지 산증이 된다(男子內結七疝)고 하여 남녀를 나란히 적었습니다.
-
註曰, 任脈自胞上過帶脈, 貫於臍上, 故爲帶下. 帶脈起于季肋章門(穴名), 似束帶狀.
주왈, 임맥자포상과대맥, 관어제상, 고위대하. 대맥기우계륵장문(혈명), 사속대상.
주(註)에서 말하였습니다. 임맥은 포(胞)에서 위로 올라가 대맥(帶脈)을 지나 배꼽 위로 꿰뚫고 가므로 대하가 됩니다. 대맥은 계륵(季肋)의 장문(章門, 혈 이름)에서 일어나며 띠를 묶은 모양과 같습니다.
호미클럽 풀이대맥(帶脈)은 기경팔맥(奇經八脈)의 하나로, 《난경》 28난은 이 맥이 '계협에서 일어나 몸을 한 바퀴 돈다(起於季脅, 回身一周)'고 하였습니다.
-
今濕熱寃結不散, 故爲病也. 寃者, 結也, 屈也. 屈滯而病熱不散也.
금습열원결불산, 고위병야. 원자, 결야, 굴야. 굴체이병열불산야.
이제 습열이 맺히고 엉겨(寃結) 흩어지지 않으므로 병이 되는 것입니다. 원(寃)은 맺힌다(結)는 뜻이고 굽힌다(屈)는 뜻이니, 굽혀 막혀서 병든 열이 흩어지지 않는 것입니다.
-
赤者, 熱入小腸. 白者, 熱入大腸. 原其本, 皆濕熱結于脈, 故津液涌溢, 是爲赤白帶下. 臍下痛, 陰中綿綿而下也. 《保命》
적자, 열입소장. 백자, 열입대장. 원기본, 개습열결우맥, 고진액용일, 시위적백대하. 제하통, 음중면면이하야. 《보명》
붉은 것은 열이 소장(小腸)에 들어간 것이고, 흰 것은 열이 대장(大腸)에 들어간 것입니다. 그 근본을 따져 보면 모두 습열이 맥에 맺힌 것이므로 진액(津液)이 솟아 넘치니, 이것이 적백대하(赤白帶下)입니다. 배꼽 아래가 아프고, 음부(陰中)에서 끊임없이 흘러내립니다. 《보명》
-
小腹寃熱, 結於任脈, 自胞上而過帶脈, 出於大小腸之分, 溲出白液, 淋瀝以下, 故曰帶下. 與赤白濁一般, 但不痛耳. 《入門》
소복원열, 결어임맥, 자포상이과대맥, 출어대소장지분, 수출백액, 임력이하, 고왈대하. 여적백탁일반, 단불통이. 《입문》
아랫배에 맺힌 열(寃熱)이 임맥에 엉겨 포에서 위로 올라가 대맥을 지나고, 대장·소장의 경계로 나와 오줌으로 흰 액이 방울방울 떨어져 내리므로 대하라고 합니다. 적백탁(赤白濁)과 한가지이나 다만 아프지 않을 뿐입니다. 《입문》
-
婦人帶下, 是第一等病, 令人不産育, 宜急治之. 扁鵲過邯鄲, 聞貴婦人, 所以專爲帶下醫也. 《綱目》
부인대하, 시제일등병, 영인불산육, 의급치지. 편작과한단, 문귀부인, 소이전위대하의야. 《강목》
부인의 대하는 첫째가는 병이니, 아이를 낳아 기르지 못하게 하므로 서둘러 치료해야 합니다. 편작(扁鵲)이 한단(邯鄲)을 지나다가 그곳에서 부인을 귀하게 여긴다는 말을 듣고 오로지 대하를 보는 의사(帶下醫)가 된 것도 이 때문입니다. 《강목》
호미클럽 풀이이 이야기는 《사기(史記)》 「편작창공열전(扁鵲倉公列傳)」에 있습니다. 그 글은 편작이 낙양(雒陽)에서는 주(周)나라 사람들이 노인을 아낀다는 말을 듣고 귀·눈·저림을 보는 의사(耳目痹醫)가 되고, 함양(咸陽)에서는 진(秦)나라 사람들이 아이를 아낀다는 말을 듣고 소아의(小兒醫)가 되었다며 '풍속을 따라 바뀌었다(隨俗爲變)'고 맺었습니다.
-
婦人帶下, 脈浮, 惡寒, 漏下者, 不治. 《脈經》
부인대하, 맥부, 오한, 누하자, 불치. 《맥경》
부인의 대하에 맥이 뜨고(浮) 오한이 나며 새어 내리는(漏下) 것은 치료하지 못합니다. 《맥경》
포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
