내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)

血結成瘕 혈이 맺혀 생긴 덩이 (혈결성가)

이 조목은 혈이 맺혀 배 속에 가(瘕)라는 덩이가 생기는 것을 다룹니다. 충맥·임맥이 혈의 바다라는 말과 임맥의 병을 말한 난경(難經)의 대목을 든 뒤, 귀출파징탕(歸朮破癥湯)·증미사물탕(增味四物湯)·사물조경탕(四物調經湯)·입효산(立效散)·지황통경환(地黃通經丸)·무극환(無極丸)·천금도인전(千金桃仁煎) 일곱 처방을 실었습니다. 지황통경환에는 맹충(虻蟲, 등에)과 수질(水蛭, 거머리)이, 천금도인전에는 맹충이 동물 약재로 들어가고, 증미사물탕에는 건칠(乾漆, 마른 옻)이 들어갑니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 衝脈ㆍ任脈, 皆起於胞中, 爲血之海. 血澁不行, 則成瘕作痛.

    충맥ㆍ임맥, 개기어포중, 위혈지해. 혈삽불행, 즉성가작통.

    충맥과 임맥은 모두 포 속에서 시작하여 혈의 바다가 됩니다. 혈이 껄끄러워 돌지 않으면 가(瘕)가 되어 아픕니다.

    호미클럽 풀이수나라 소원방(巢元方) 등이 엮은 《제병원후론(諸病源候論)》은 단단히 뭉쳐 움직이지 않는 덩이를 징(癥)이라 하고, '瘕는 거짓(假)이니, 허하고 거짓되어 움직일 수 있음을 이른다(瘕者, 假也, 謂虛假可動也)'고 하여 둘을 나누었습니다.

  2. 任脈爲病, 男子爲七疝, 女子爲瘕聚. 《難經》

    임맥위병, 남자위칠산, 여자위가취. 《난경》

    임맥이 병들면 남자는 일곱 가지 산증(七疝)이 되고 여자는 가취(瘕聚)가 됩니다. 《난경》

  3. 月事不行, 血結成瘕, 宜歸朮破癥湯ㆍ增味四物湯ㆍ四物調經湯ㆍ立效散ㆍ地黃通經元ㆍ無極丸ㆍ桃仁煎.

    월사불행, 혈결성가, 의귀출파징탕ㆍ증미사물탕ㆍ사물조경탕ㆍ입효산ㆍ지황통경원ㆍ무극환ㆍ도인전.

    월경이 행하지 않고 혈이 맺혀 가가 되면 귀출파징탕(歸朮破癥湯)·증미사물탕·사물조경탕(四物調經湯)·입효산(立效散)·지황통경원(地黃通經元)·무극환(無極丸)·도인전(桃仁煎)을 써야 합니다.

  4. 〔歸朮破癥湯〕

    〔귀출파징탕〕

    〔귀출파징탕(歸朮破癥湯)〕

  5. 治月經不通, 腹中有積塊疼痛. 香附子醋炒一錢半, 三稜ㆍ蓬朮幷醋煮ㆍ赤芍藥ㆍ白芍藥ㆍ當歸尾ㆍ靑皮各一錢.

    치월경불통, 복중유적괴동통. 향부자초초일전반, 삼릉ㆍ봉출병초자ㆍ적작약ㆍ백작약ㆍ당귀미ㆍ청피각일전.

    월경이 통하지 않고 배 속에 덩이가 쌓여 아픈 것을 치료합니다. 향부자(식초에 볶은 것) 1돈 반, 삼릉·봉출(둘 다 식초에 삶은 것)·적작약·백작약·당귀미·청피 각 1돈.

  6. 烏藥七分, 紅花ㆍ蘇木ㆍ官桂各五分. 右剉, 作一貼, 入酒少許, 水煎服. 《集略》

    오약칠분, 홍화ㆍ소목ㆍ관계각오분. 우좌, 작일첩, 입주소허, 수전복. 《집략》

    오약 7푼, 홍화·소목·관계 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 술을 조금 넣어 물에 달여 먹습니다. 《집략》

  7. 〔增味四物湯〕

    〔증미사물탕〕

    〔증미사물탕(增味四物湯)〕

  8. 治血瘕疼痛. 四物湯料, 入三稜ㆍ蓬朮竝醋炒ㆍ乾漆炒ㆍ官桂各一錢. 右剉, 煎服. 《東垣》

    치혈가동통. 사물탕료, 입삼릉ㆍ봉출병초초ㆍ건칠초ㆍ관계각일전. 우좌, 전복. 《동원》

    혈가(血瘕)로 아픈 것을 치료합니다. 사물탕 약재에 삼릉·봉출(둘 다 식초에 볶은 것)·건칠(볶은 것)·관계 각 1돈을 넣습니다. 위의 약을 썰어 달여 먹습니다. 《동원》

    호미클럽 풀이건칠(乾漆)은 탕액편 木部 '乾漆' 항목이 독이 있다(有毒)고 하고 옻을 타는 사람에게는 쓰지 말라고 한 약재입니다.

  9. 〔四物調經湯〕

    〔사물조경탕〕

    〔사물조경탕(四物調經湯)〕

  10. 治經閉有積塊動痛. 香附醋炒一錢, 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥酒炒ㆍ柴胡ㆍ黃芩ㆍ枳殼各七分.

    치경폐유적괴동통. 향부초초일전, 당귀ㆍ천궁ㆍ백작약주초ㆍ시호ㆍ황금ㆍ지각각칠분.

    월경이 막히고 쌓인 덩이가 있어 움직이며 아픈 것(動痛)을 치료합니다. 향부(식초에 볶은 것) 1돈, 당귀·천궁·백작약(술에 볶은 것)·시호·황금·지각 각 7푼.

  11. 熟地黃ㆍ陳皮ㆍ白朮ㆍ三稜ㆍ蓬朮竝醋炒ㆍ白芷ㆍ茴香鹽水炒ㆍ玄胡索各五分.

    숙지황ㆍ진피ㆍ백출ㆍ삼릉ㆍ봉출병초초ㆍ백지ㆍ회향염수초ㆍ현호색각오분.

    숙지황·진피·백출·삼릉·봉출(둘 다 식초에 볶은 것)·백지·회향(茴香, 소금물에 볶은 것)·현호색 각 5푼.

  12. 靑皮ㆍ縮砂ㆍ紅花ㆍ甘草各三分. 右剉, 作一貼, 入生薑三片ㆍ葱白三莖, 水煎服. 《回春》

    청피ㆍ축사ㆍ홍화ㆍ감초각삼분. 우좌, 작일첩, 입생강삼편ㆍ총백삼경, 수전복. 《회춘》

    청피·축사(縮砂)·홍화·감초 각 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽과 총백(葱白) 세 줄기를 넣어 물에 달여 먹습니다. 《회춘》

  13. 〔立效散〕

    〔입효산〕

    〔입효산(立效散)〕

  14. 治經年積血, 腹中常痛. 靑皮ㆍ陳皮ㆍ烏藥ㆍ乾薑ㆍ香附子ㆍ蓬朮ㆍ三稜各等分.

    치경년적혈, 복중상통. 청피ㆍ진피ㆍ오약ㆍ건강ㆍ향부자ㆍ봉출ㆍ삼릉각등분.

    해를 넘기도록 쌓인 혈로 배 속이 늘 아픈 것을 치료합니다. 청피·진피·오약·건강·향부자·봉출·삼릉 각 같은 양.

  15. 右剉, 醋煮焙乾, 爲末, 空心陳皮煎湯, 調下二錢. 《濟陰》

    우좌, 초자배건, 위말, 공심진피전탕, 조하이전. 《제음》

    위의 약을 썰어 식초에 삶아 불에 쬐어 말린 뒤 가루 내어, 빈속에 진피 달인 물에 2돈을 타서 넘깁니다. 《제음》

  16. 〔地黃通經丸〕

    〔지황통경환〕

    〔지황통경환(地黃通經丸)〕

  17. 治血瘕如盃, 在臍下作痛. 熟地黃二兩, 虻蟲炒ㆍ水蛭糯米同炒去米ㆍ桃仁各五十箇.

    치혈가여배, 재제하작통. 숙지황이량, 맹충초ㆍ수질나미동초거미ㆍ도인각오십개.

    잔(盃)만 한 혈가가 배꼽 아래에 있어 아픈 것을 치료합니다. 숙지황 2냥, 맹충(虻蟲, 볶은 것)·수질(水蛭, 찹쌀과 함께 볶고 쌀은 버린 것)·도인 각 50개.

    호미클럽 풀이《본초강목》은 맹충(虻蟲)을 다른 이름으로 든 '蜚虻' 조와 '水蛭' 조에서 둘 다 독이 있다(有毒)고 하고, 옛 본초서를 끌어와 둘 다 태를 떨어뜨린다(墮胎)고 적었습니다.

  18. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒下七八十丸. 《正傳》

    우위말, 밀환오자대, 공심온주하칠팔십환. 《정전》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술로 70~80알을 넘깁니다. 《정전》

  19. 〔無極丸〕

    〔무극환〕

    〔무극환(無極丸)〕

  20. 治經閉有血塊苦痛. 錦紋大黃四兩, 一兩酒煮, 一兩醋煮, 一兩童便煮, 一兩鹽水煮, 各七次.

    치경폐유혈괴고통. 금문대황사량, 일량주자, 일량초자, 일량동변자, 일량염수자, 각칠차.

    월경이 막히고 피 덩이가 있어 몹시 아픈 것을 치료합니다. 금문대황(錦紋大黃) 4냥을, 1냥은 술에, 1냥은 식초에, 1냥은 아이 오줌에, 1냥은 소금물에 삶되 각각 일곱 번씩 합니다.

    호미클럽 풀이금문(錦紋)은 비단 무늬라는 뜻으로, 탕액편 草部 '大黃' 항목도 《본초》를 끌어와 대황은 비단 무늬가 있는 것이 좋다(錦紋者佳)고 하였습니다.

  21. 右合一處, 又七蒸七晒, 爲末. 用當歸ㆍ熟地黃各一兩半, 濃煎汁, 煮糊, 和丸梧子大, 紅花湯下三十丸. 《醫鑑》

    우합일처, 우칠증칠쇄, 위말. 용당귀ㆍ숙지황각일량반, 농전즙, 자호, 화환오자대, 홍화탕하삼십환. 《의감》

    위의 것을 한데 합하여 다시 일곱 번 찌고 일곱 번 햇볕에 말려 가루 냅니다. 당귀·숙지황 각 1냥 반을 진하게 달인 즙으로 풀을 쑤어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 홍화 달인 물로 30알을 넘깁니다. 《의감》

  22. 〔千金桃仁煎〕

    〔천금도인전〕

    〔천금도인전(千金桃仁煎)〕

  23. 治血瘕血積, 經候不通. 桃仁ㆍ大黃ㆍ朴硝各二兩, 虻蟲五錢.

    치혈가혈적, 경후불통. 도인ㆍ대황ㆍ박초각이량, 맹충오전.

    혈가와 혈적으로 월경이 통하지 않는 것을 치료합니다. 도인·대황·박초 각 2냥, 맹충 5돈.

  24. 右爲末, 好醋二升半, 銀石器中, 慢火煎取一升半, 下桃仁ㆍ大黃ㆍ虻蟲, 攪千下, 次下朴硝, 更熟攪良久, 出之.

    우위말, 호초이승반, 은석기중, 만화전취일승반, 하도인ㆍ대황ㆍ맹충, 교천하, 차하박초, 갱숙교량구, 출지.

    위의 약을 가루 내고, 좋은 식초 2되 반을 은그릇이나 돌그릇에 넣어 약한 불로 달여 1되 반이 되게 한 뒤, 도인·대황·맹충을 넣고 천 번을 젓고, 다음에 박초를 넣어 다시 한참 동안 잘 저은 다음 꺼냅니다.

  25. 丸如梧子大, 前一日不吃晩飯, 五更初, 溫酒呑下五丸.

    환여오자대, 전일일불흘만반, 오경초, 온주탄하오환.

    오동나무 씨만 하게 환을 지어, 하루 전에 저녁밥을 먹지 않고 오경(五更) 초에 따뜻한 술로 다섯 알을 삼킵니다.

  26. 取下惡物, 未下再服, 見鮮血, 卽止藥. 《良方》

    취하악물, 미하재복, 견선혈, 즉지약. 《양방》

    나쁜 것(惡物)이 쏟아져 나오게 하되, 나오지 않으면 다시 먹고, 선혈이 보이면 곧 약을 멈춥니다. 《양방》

포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽