내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)
熱入血室 열이 혈실에 든 것 (열입혈실)
이 조목은 부인이 상한(傷寒)으로 열이 날 때 마침 월경이 오거나 끊겨, 낮에는 정신이 맑다가 밤이면 헛소리를 하는 열입혈실(熱入血室)을 다룹니다. 중경(仲景)의 말로 증상을 든 뒤 입문(入門)의 시호파어탕(柴胡破瘀湯)과 해장(海藏)의 조경탕(調經湯) 두 처방을 실었고, 조경탕은 소시호탕(小柴胡湯)과 사물탕(四物湯)을 합한 것이라고 밝혔습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
婦人傷寒, 發熱, 經水適來適斷, 晝日明了, 夜則譫語, 如見鬼狀, 此爲熱入血室. 宜用柴胡破瘀湯, 或調經湯. 《仲景》
부인상한, 발열, 경수적래적단, 주일명료, 야즉섬어, 여견귀상, 차위열입혈실. 의용시호파어탕, 혹조경탕. 《중경》
부인이 상한(傷寒)으로 열이 나는데 마침 월경이 오거나 마침 끊겼고, 낮에는 정신이 맑다가 밤이면 헛소리(譫語)를 하여 귀신을 본 듯한 모양이면, 이는 열이 혈실(血室)에 든 것입니다. 시호파어탕(柴胡破瘀湯)이나 조경탕(調經湯)을 써야 합니다. 《중경》
호미클럽 풀이이 행은 《상한론(傷寒論)》 태양병 편(辨太陽病脈證並治 下)의 조문과 거의 같습니다. 그 조문은 '월경이 마침 왔다(經水適來)'고만 하고 처방을 들지 않은 채 '위기와 위의 두 초를 범하지 말라(無犯胃氣及上二焦)'고 하였습니다.
-
〔柴胡破瘀湯〕
〔시호파어탕〕
〔시호파어탕(柴胡破瘀湯)〕
-
治熱入血室, 及蓄血證. 柴胡二錢, 黃芩ㆍ半夏ㆍ赤芍藥ㆍ當歸ㆍ生地黃各一錢, 桃仁ㆍ五靈脂ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》
치열입혈실, 급축혈증. 시호이전, 황금ㆍ반하ㆍ적작약ㆍ당귀ㆍ생지황각일전, 도인ㆍ오령지ㆍ감초각오분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《입문》
열이 혈실에 든 것과 축혈증(蓄血證)을 치료합니다. 시호 2돈, 황금·반하·적작약·당귀·생지황 각 1돈, 도인·오령지(五靈脂)·감초 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《입문》
호미클럽 풀이시호파어탕과 조경탕에 든 반하(半夏)는 탕액편 草部 '半夏' 항목이 '독이 있다(有毒)'고 적은 약재입니다.
-
〔調經湯〕
〔조경탕〕
〔조경탕(調經湯)〕
-
治熱入血室. 柴胡ㆍ生地黃各一錢半, 赤芍藥ㆍ當歸ㆍ黃芩各一錢, 半夏ㆍ人參ㆍ川芎ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《海藏》
치열입혈실. 시호ㆍ생지황각일전반, 적작약ㆍ당귀ㆍ황금각일전, 반하ㆍ인삼ㆍ천궁ㆍ감초각오분. 우좌, 작일첩, 입강삼편, 조이매, 수전복. 《해장》
열이 혈실에 든 것을 치료합니다. 시호·생지황 각 1돈 반, 적작약·당귀·황금 각 1돈, 반하·인삼·천궁·감초 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《해장》
-
此方, 乃小柴胡湯與四物湯合劑也.
차방, 내소시호탕여사물탕합제야.
이 처방은 소시호탕(小柴胡湯)과 사물탕(四物湯)을 합한 약입니다.
호미클럽 풀이《상한론》은 열이 혈실에 든 다른 조문에서, 부인이 바람에 상한(中風) 지 칠팔 일 뒤 추웠다 더웠다 하는 것이 때맞춰 되풀이되고 월경이 마침 끊긴 경우를 '소시호탕이 주치한다(小柴胡湯主之)'고 하였습니다.
포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
