Oehyeong — The Outer Body · 筋
筋急筋緩 Tense Sinews and Slack Sinews
This section explains where tension of the sinews (筋急) and slackness of the sinews (筋緩) come from, in the words of the Naegyeong (內經) and its commentary (註), the Yeongchu (靈樞), the Gangmok (綱目) and the Deukhyo (得效). According to the text, with damp-heat the large sinews contract and the small sinews slacken, and cold, heat, dampness and deficient blood are given as causes. It names Samultang (四物湯), Yanghyeol-jihwangwon (養血地黃元) and Geumsago (金絲膏), and gives from the Boncho (本草) the preparation of one formula, Juja-mogwajuk (酒煮木瓜粥).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
內經曰, 濕熱不攘, 大筋緛短, 小筋弛長. 緛短爲拘, 弛長爲痿.
The Naegyeong (內經) says: If damp-heat (濕熱) is not expelled, the large sinews contract and shorten and the small sinews slacken and lengthen. Contracting and shortening make cramping (拘); slackening and lengthening make wilting (痿).
HomiclubThis passage follows, in the "Saenggi Tongcheon Ron (生氣通天論)" chapter of 《Somun (素問)》, the words that one damaged by dampness feels as if the head were wrapped (因於濕, 首如裹), and this entry leaves out that preceding phrase. Around it the chapter takes in turn damage by cold, by summer heat, by dampness and by qi (因於寒·因於暑·因於濕·因於氣).
-
註曰, 大筋受熱, 則縮而短. 小筋得濕, 則引而長. 縮短, 故拘攣而不伸. 引長, 故痿弱而無力.
The commentary (註) says: When the large sinews receive heat, they contract and shorten. When the small sinews get dampness (濕), they are drawn out and lengthen. Because they contract and shorten, there is cramping contracture (拘攣) and they will not stretch. Because they are drawn out and lengthen, there is wilting and weakness (痿弱) without strength.
HomiclubThis commentary is Wang Bing's note on the "Saenggi Tongcheon Ron", and he goes on to gloss the characters: 攘 means to remove, 緛 to contract and 弛 to be drawn out (攘除也, 緛縮也, 弛引也). He read the preceding phrase 首如裹 as wrapping the head in something wet to get rid of heat when surface heat should have been sweated out.
-
靈樞曰, 筋之病, 寒則反折筋急, 熱則筋弛縱不收, 陰痿不用. 寒急用燔鍼, 熱弛無用燔針.
The Yeongchu (靈樞) says: In illnesses of the sinews, cold brings arching back (反折) and sinew tension, and heat brings slackening of the sinews that will not retract, with impotence so that they cannot be used (陰痿不用). For tension from cold, use the heated needle (燔鍼); for slackness from heat, do not use the heated needle.
HomiclubThese words are said at the end of the "Gyeonggeun (經筋)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 of the illnesses of all twelve sinews together, and they stand right after the final passage, on the hand lesser yin, of the preceding entry 十二經皆有筋. The "Gyeonggeun" calls needling with a heated needle 焠刺 and says it is for tension from cold (焠刺者, 刺寒急也).
-
脈不榮則筋急. 仲景云, 血虛則筋急. 此皆血脈不榮於筋而成攣.
When the vessels do not nourish (不榮), the sinews become tense. Junggyeong (仲景) says that when the blood is deficient the sinews become tense. In all these cases the blood vessels (血脈) fail to nourish the sinews, and contracture (攣) results.
Homiclub'When the vessels do not nourish, the sinews become tense' appears as 脈弗榮則筋急 in the passage of the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu》 on the expiry of the foot reverting yin qi. The 肝絶候 entry of the Liver section (肝臟) of the Naegyeong part (內景篇) carries that passage. 'When the blood is deficient the sinews become tense' appears in the "Byeonmaekbeop (辨脈法)" chapter of Jang Junggyeong's (張仲景) 《Sanghannon (傷寒論)》 as 陽脈浮, 陰脈弱者, 則血虛. 血虛則筋急也.
-
故丹溪治攣, 用四物湯(方見血門)加減. 本事方治筋急, 用養血地黃元. 盖本乎此也. 《綱目》
Therefore Dangye (丹溪) treated contracture with Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門), modified, and the Bonsabang (本事方) treated sinew tension with Yanghyeol-jihwangwon (養血地黃元); both are presumably based on this. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubSamultang is the formula given in the 通治血病藥餌 entry of the Blood section (血) of the Naegyeong part (內景篇) with four drugs: prepared rehmannia, white peony root, Sichuan lovage and angelica root. Yanghyeol-jihwangwon appears as Yanghyeol-jihwanghwan in book 1 of the 《Bonsabang (本事方)》 of Heo Sukmi (許叔微) of the Southern Song, for sinew exhaustion (筋極), and contains aconite tuber (天雄), recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and dried lacquer (乾漆) and grubs (蠐螬), recorded as toxic (有毒).
-
寒則筋急, 熱則筋縮. 急因於堅强, 縮因於短促. 若受濕則弛, 弛因於寬而長.
With cold, the sinews become tense; with heat, the sinews shrink. Tension comes from hardening and stiffening, and shrinking comes from shortening and drawing in. If dampness is received, they slacken; slackening comes from loosening and lengthening.
-
盖受寒, 使人筋急. 受熱, 使人筋攣. 若但熱而不曾受寒, 亦使人筋緩. 若受濕, 則又引長無力也. 《得效》
For receiving cold makes a person's sinews tense, and receiving heat makes a person's sinews contract. If there is only heat and cold has never been received, it also makes a person's sinews slack (筋緩). If dampness is received, they are again drawn out long and without strength. 《Deukhyo (得效)》
-
酒煮木瓜粥, 裹筋急痛處, 佳. 《綱目》
Wrapping Juja-mogwajuk (酒煮木瓜粥) over the places where the sinews are tense and painful is good. 《Gangmok (綱目)》
-
金絲膏, 主風濕筋寒諸病, 可外貼之(方見雜方).
Geumsago (金絲膏) governs the various illnesses of wind-damp (風濕) and cold in the sinews; it may be applied externally as a plaster (formula in Miscellaneous Formulas, 雜方).
HomiclubThe edition in the Korean Wikisource gives this note, which says the formula is in Miscellaneous Formulas (雜方), as 方見丹心, 'formula in the 《Dansim (丹心)》'. Geumsago was not found in the Wikisource text of the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》.
-
〔酒煮木瓜粥〕
[Juja-mogwajuk (酒煮木瓜粥)]
-
治脚膝筋急痛. 大木瓜, 酒水相和, 煮令爛, 硏作膏, 熱裹痛處. 冷卽易, 一宿三五度, 便差. 《本草》
It treats tension and pain of the sinews of the legs and knees. Boil a large Chinese quince (木瓜) in wine and water mixed together until it is soft, grind it into a paste (膏), and wrap it hot over the painful spot. When it cools, change it at once; after three to five times in one night, recovery follows. 《Boncho (本草)》
筋 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
