Oehyeong — The Outer Body · 眼
偷鍼 Stealing Needle
This section draws on the Gangmok (綱目), the Uirim (醫林), the Jikji (直指) and the Sokbang (俗方) to describe stealing needle (偷鍼). The Gangmok says a sore at the corner of the eye is commonly called a stealing needle, the Uirim says it got its name from pricking it open with a needle, and the Jikji names heat accumulated in the spleen (脾) together with undigested old food as the cause. The Gangmok records grinding raw arisaema (生南星) with fresh rehmannia and sticking it on the Taeyang points, and the Sokbang pulling out the eyelashes; raw arisaema is the uncooked form of arisaema (天南星), which the Tangaek part (湯液篇) records as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
目眥瘍, 俗謂之偷鍼. 《綱目》
A sore at the corner of the eye (目眥) is commonly called a stealing needle (偷鍼). 《Gangmok (綱目)》
Homiclub《Gangmok (綱目)》 is 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》, compiled by Nu Yeong (樓英) of the Ming; that work discusses this illness under the heading 目瘍 and adds the note that it is what is commonly called a stealing needle (卽俗謂之偷針也).
-
眼眥生小疱, 細紅點如瘡, 以鍼刺破, 卽差, 故名爲偷鍼. 實解太陽經之結熱也. 《醫林》
Small blisters (小疱) form at the corner of the eye, fine red dots like sores; when they are pricked open with a needle they heal at once, and hence the name stealing needle. In fact this releases the bound heat of the greater yang channel (太陽經). 《Uirim (醫林)》
-
脾間積熱, 兼宿食不消, 則生偷鍼. 秦皮剉, 和砂糖, 煎水, 調大黃末一錢, 服, 利之, 卽消. 《直指》
When heat accumulates in the spleen (脾) together with undigested old food, a stealing needle forms. Chop ash bark (秦皮), mix it with sugar (砂糖) and decoct it in water, stir in one jeon of rhubarb (大黃) powder and take it to purge, and it subsides at once. 《Jikji (直指)》
Homiclub《Jikji (直指)》 is 《Injae Jikji (仁齋直指)》 by Yang Sayeong (楊士瀛) of the Song, and this line is nearly the same as the formula for stealing needle (治偷針方) in the 眼目 section of volume 20 of that work. Ash bark (秦皮) is the bark of Fraxinus rhynchophylla, and the 秦皮 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) says that the genuine bark turns the water blue-green when soaked and shows blue when written with on paper (取皮水漬, 便碧色, 書紙看靑色者, 眞也).
-
治偷鍼, 生南星ㆍ生地黃同研, 成膏, 貼兩太陽穴, 腫自消. 《綱目》
To treat a stealing needle, grind raw arisaema (生南星) and fresh rehmannia (生地黃) together into a paste and stick it on both Taeyang points (太陽穴), and the swelling subsides by itself. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubArisaema (南星) is a drug that the 天南星 entry of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒). The Taeyang point (太陽穴) is a point at the temple, between the eye and the ear; in the channel classification of Chinese medicine today it is counted among the extra points that belong to no channel (經外奇穴).
-
拔去睫毛, 卽自消. 《俗方》
Pulling out the eyelashes makes it subside by itself at once. 《Sokbang (俗方)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
